Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow www.addic7ed.com -
Oke. Hapus rencana penerbangan.
Matikan autopilot.
Ketinggian hingga 3.000.
Oke.
Tetap di bawah!
Siapa itu? Siapa itu?
Ayo, beritahu aku! Beri tahu saya! Siapa?
Aku tidak tahu.
Kamu yakin dia tidak bersamamu? Seseorang perlu membantunya!
TIDAK? Tolong dia!
Apa?
Mereka datang untuk membunuhmu.
Dia menembaknya. Siapa?
Seorang wanita sembarangan, dia menembaknya hingga mati. Dia menembak siapa yang mati?
Siapa yang dia tembak?
Kami akan membutuhkanmu.
Apa?
Anda tidak bisa membunuh mereka semua.
Berikan aku pistolnya.
Senjata itu adalah satu-satunya senjata yang terisi.
Baiklah? Itulah yang saya pikirkan. Y-Ya? Benar?
Apa yang harus saya lakukan?
Kabel mengikat kakinya bersama-sama!
Letakkan!
Letakkan di tanah! Tolong aku!
Letakkan saja senjatanya!
Berikan padaku sebelum mereka mengambilnya darimu dan membunuhmu dengan itu.
Berikan aku pistolnya! Aku tidak bisa...
Berikan aku senjata sialan itu!
Bergerak! Bergerak! Turun! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
Kemana kamu pergi? Kamu menghalangiku.
Minggir! Ayo.
Aku bosan kamu bercinta denganku!
Ayo! Ayo pergi!
Kita harus melewati pintu itu.
Berhentilah bercinta denganku!
Bergerak!
Kembali. Kembali, kembali, kembali!
Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan.
Aku tidak bercanda, kawan! Saatnya membiarkan orang lain mencobanya!
Ya, benar. Ya, benar.
Oh, aku tidak tahu dengan siapa aku berhadapan? Anda tidak!
Tidak, sobat. Senjata ini adalah satu-satunya senjata yang dimuat.
Senjata ini.
Oke?
Jadi sekarang kamu dengarkan aku. Pembajakan ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir!
Kami memiliki masalah yang berbeda. Masalah yang lebih besar.
Tapi kita punya waktu kurang dari satu jam untuk memperbaikinya.
Mengerti?
Ya, aku mengerti, Tina, tapi itu bukan satu-satunya pesawat yang ada di angkasa.
Ya. Ya. Dan ketika kami memiliki informasi itu, kami akan memberi tahu Anda.
Oke. Kami sudah dikonfirmasi di bubble.
Itu adalah zona pengecualian sepanjang 25 mil di sekitar Kerajaan 2-9,
saat ia memasuki wilayah udara kita.
Itu tujuh menit.
Mari kita semua bandara di London menjaga landasan pacu tetap bebas.
Stansted adalah pilihan kami jika mereka memberi kami pilihan.
Stansted sudah bersiap. Dan Bristol?
Itu tidak akan memiliki bahan bakar untuk Bristol. Tidak setelah jalan memutar ke Hongaria.
Kerajaan 2-9, bagaimana cara membacanya?
Apakah Anda masih mencoba semua ponsel di manifes?
Mencoba semua yang kami bisa.
Lalu jika kami melakukan kontak, kami akan menyerahkannya kepada RAF.
Simon, ini penerbanganku. Ini situasi militer.
Ini adalah pesawat komersial. Mereka sudah mengacak jet.
Saya tidak sedang berbicara dengan jet, bukan? Saya sedang berbicara dengan pesawat.
Alice, aku tidak akan berdebat denganmu tentang hal ini.
Ah, terima kasih. Saya senang tentang hal itu.
Kerajaan 2-9, bagaimana cara membacanya?
Beri tahu dia.
Tembak jatuh. Lakukan apa yang saya katakan. Lepaskan dia. Kembali!
Ini sudah berakhir, Jay. Mereka tahu itu tidak dimuat. Ini sudah berakhir.
Berikan saja di sini. Baiklah, dengarkan aku baik-baik.
Temukan wanita yang menjadi kepala awak kabin.
Suruh dia mencari dokter di Ekonomi.
Pergi dan bantu rekannya yang tertembak. Mengerti?
Baiklah, kamu.
Telepon dia dan katakan padanya semuanya sudah berakhir. Apa?
Katakan padanya bahwa penumpang memiliki kendali atas pesawat ini
dan jika dia tidak keluar dari sana dalam 60 detik...
Itu tidak akan berhasil.
Aku sudah bilang. Dia bukan salah satu dari kita.
Tidak. Dia harus begitu, oke? Hal ini tidak bisa terjadi dua kali dalam satu penerbangan.
Dia tidak bermaksud seperti itu.
Maksudnya siapa pun dia, kita tidak tahu. Kami belum diberitahu.
"Belum diberitahu."
Kemarilah. Ikat mereka.
Apapun yang terjadi, kami menahan sisanya. Sepakat? Ya?
Baiklah. Ayo.
Ayo!
Bisakah kamu membuka diri?
Kerajaan 2-9, bagaimana cara membacanya?
Kerajaan 2-9, ini London. Bagaimana cara Anda membaca?
Ya, selalu ada,
akan selalu lebih dari ini. Pasti ada.
Jika Anda ingin menghancurkan dua pria
keluar dari penjara, siapapun mereka,
Anda tidak perlu membajak sebuah pesawat.
Anda baru saja menculik gubernur. Atau seorang penjaga.
Nah, ini... ini dikenal sebagai "serangan beruang".
Sebuah Apa? Serangan beruang. "Beruang" seperti pada binatang.
Ya, terjadi perdagangan pendek besar-besaran
saat pasar dibuka pagi ini.
Jadi, mereka membajak pesawat itu
lalu membocorkannya ke media. Hmm.
Bukan outlet besar yang kami matikan
tapi beberapa jurnalis keuangan yang senang memicu dan langsung membuka Twitter,
dan sebelum kamu menyadarinya,
saham Kingdom Airlines jatuh lebih cepat daripada harga pesawat itu sendiri.
Tapi kalau harga sahamnya anjlok, bukankah uangnya rugi?
Tidak jika Anda bertaruh sebaliknya.
Tepat.
Pembajakan tidak berdampak banyak pada harga saham sebuah maskapai penerbangan.
Apa hasil terbaik untuk OCG?
Oh, secara finansial?
Ya, hasil terbaik untuk mereka
adalah hasil terburuk bagi pesawat.
Kecelakaan?
Semakin buruk keadaannya, semakin banyak pula penghasilannya.
Marsha, hei.
Dengar, orang-orang ini, mereka adalah operator yang serius.
Saya ingin Anda berhati-hati.
Aku ingin kamu menjaga dirimu sendiri dan menjaga Kai.
Apakah dia bersamamu?
Dia pergi ke tempat ayahnya. Setidaknya, menurutku dia punya.
Memikirkan. Apakah ada sesuatu yang mencurigakan?
Ada yang menelpon di rumah? Ada panggilan aneh atau apa?
Ada satu.
Dari siapa? Marsha, dari siapa?
Apa yang mereka inginkan?
Marsha, apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin saya memastikan alamat Sam.
Apa yang terjadi?
Turunkan dia.
Ikat dia. Ikat dia. Cepat.
Tidak, itu terkunci. Tidak bisa dikunci begitu saja.
Itulah sistemnya. Jadi, bagaimana jika pilotnya terkunci?
Lalu ada petugas pertama.
Nah, ini tasnya.
Dan tidak ada tanda pengenalnya, tapi dia jelas seorang ibu,
karena ada, eh, pizza, yoghurt, toko keluarga.
Dia adalah seorang ibu.
Dia adalah. Dan dia... dia bilang padaku dia ingin kembali ke keluarganya.
Siapa Namanya? Uh, itu... Nah, dia duduk di kursi apa?
Di seberangku. Um... Eh, 13A.
amanda. amanda. Cukup yakin?
Ini bagus. Itu jalan masuk kita.
Amanda, ini Sam. Dengar, kamu-kamu tidak perlu bicara, oke?
Anda tidak perlu bicara. Anda tidak perlu memberi tahu kami apa pun.
Yang aku minta hanyalah kamu, um...
Hanya ingin kamu mendengarkan kami, oke? Hanya itu yang kami minta.
Bisakah Anda tetap membuka jalur ini?
amanda?
amanda. amanda.
Ayo. amanda.
Ini aku, Sam.
amanda?
Lihat. Di peta. Ayolah.
Bicara saja dengan polisi.
Itu sudah terjadi selama lima menit terakhir.
amanda?
Ini sekarang merupakan situasi kode satu. Kingdom 2-9 telah mengubah arahnya.
Ulangi, Kingdom 2-9 telah mengubah arahnya.
Apa maksudnya mengubah judulnya?
Mengubahnya menjadi apa? Kerajaan 2-9 dijadwalkan mengarah ke selatan
ke Heathrow... Halo?
...tapi sekarang langsung menuju London Pusat.
Dan, eh, Alice, apakah itu memang disengaja?
Itu tidak mungkin terjadi selain sepenuhnya disengaja.
Kerajaan 2-9, bagaimana cara membacanya? Aku punya komando RAF.
Mereka sudah menyetujui Peringatan Reaksi Cepat. Kerajaan 2-9, bagaimana cara membacanya?
Itu berarti dua Topan mengudara.
Terima kasih. – Kerajaan 2-9, namaku Alice.
Kamu punya waktu lima menit... Tolong identifikasi.
... untuk memberi perintah atau tidak.
... Pemerintah tidak mungkin pada tahap ini
untuk mengkonfirmasi apa pun secara publik,
tapi orang akan membayangkan protokol biasa akan berlaku.
Gedung Parlemen, The Shard, The London Eye.
Kita berbicara tentang skala besar
dan evakuasi mendesak terhadap lokasi-lokasi penting yang dilaluinya.
Bisakah Anda memberi kami gambaran tentang apa yang akan terjadi...
Itu sudah pasti, selesai.
Hai. Halo.
Ini milikmu, tuan? Saya harap. Saya hanya bekerja di sini.
Bekerja, seperti dalam?
Pembersih. The, uh... Pemiliknya, dia melakukan sewa jangka pendek.
Uh, kelompok terakhir mengadakan semacam pesta rumah.
Hanya saja kami mendapat panggilan 999 dari telepon rumah yang terdaftar di apartemen ini.
Apartemen ini atau gedung ini?
Apartemen ini. Dua puluh menit yang lalu.
Menurutku tidak, kawan.
Saya tidak akan menebusnya.
Saya tidak mengatakan Anda akan melakukannya, tetapi seperti yang Anda lihat,
tidak melakukan apa pun di sini.
Apakah kamu ingin masuk?
Tidak. Tidak, kami akan memeriksa beberapa flat lainnya.
Mungkin ada semacam kesalahan.
Oke.
Lihat ini!
Anak laki-lakinya. Menyembunyikan sepanjang waktu.
Anda tidak akan pernah menebak apa, sobat.
Ayah ada di televisi.
Lihat. Lihat.
Aku sedang mencari. Tidak disini. Lihat.
Ya Tuhan.
Ada 200 orang di pesawat itu.
Jika virus ini menyerang pusat kota London, maka jumlah korban jiwa akan dua kali lipat lebih besar.
Anda tidak bisa mengatakan itu.
Pilihannya sederhana.
Tidak ada pilihan. Entah kita membiarkannya pergi, atau kita menghentikannya.
Kami menembak jatuh saat berada di atas air. Tapi tidak di ibu kota.
Perdana Menteri memutuskan. Tidak, dia bertindak atas saran.
Dia akan membuat pernyataan, tapi mari kita perjelas,
keputusan ada di tangan kita.
Telepon kita. Di mana mereka?
Setiap orang membutuhkan ponselnya kembali.
Dia benar.
Perlu menelepon ke rumah. Dia benar.
Tidak, dia tidak.
Di mana mereka? Dia salah.
Kamu f... Dimana mereka? Hei, hei, hei, hei, hei!
Tidak apa-apa. Hentikan itu. Beri tahu dia!
Katakan padanya apa? Mengapa? Mengapa tidak ada telepon?
Karena mereka semua akan menceritakan apa yang terjadi.
Mereka akan tahu bahwa kita tidak tahu siapa yang menerbangkan pesawat itu.
Ketika mereka mendengarnya, mereka akan menembak kita.
Benar?
Karena penyimpangan di Hongaria,
Tingkat bahan bakar di Kingdom 2-9 sangat rendah.
Eh, daya tahan...
Ini adalah Kontrol Jalur Penerbangan. Apakah itu Kacey Turner?
Kingdom 2-9, sekali lagi bagaimana...
Ini Alice Sinclair. Tolong, kepada siapa saya berbicara?
Itu, um, Sam. Sam Nelson.
Sam. Saya seorang pengontrol lalu lintas udara yang ditugaskan untuk penerbangan Anda.
Saya mengetahui situasi Anda, dan saya ingin membantu Anda.
Oke.
Saya perlu berbicara dengan kapten.
Kapten tidak tersedia.
Tidak tersedia? TIDAK.
Hmm. Ada... ...sebuah insiden.
Dia-Dia terluka.
Lalu saya perlu berbicara dengan siapa pun yang menerbangkan pesawat itu.
O-pilot lainnya...
Petugas pertama. The... Petugas pertama...
Apakah dia menerbangkan pesawat?
Ya.
Oke, Sam. Dengarkan aku.
Jika aku dan kamu ingin akur, aku butuh kebenaran.
Baiklah.
Sekali lagi. Apakah petugas pertama yang menerbangkan pesawat?
Sam?
TIDAK.
TIDAK?
Tidak, karena mata Anda tertuju pada pesawat.
Anda akan melihatnya sendiri.
Alice. Ayo, berikan aku teleponnya.
Wanita yang memegang kendali bukanlah petugas pertama.
Bagus. Jadi, siapa dia?
Um, namanya Amanda.
Dia seorang penumpang, seorang ibu. Hanya itu yang kami ketahui tentang dia.
Tapi kenapa dia menerbangkan pesawat?
Sam, dengarkan aku.
Tak seorang pun ingin jet-jet itu melakukan apa pun selain meninggalkan Anda sendirian.
Namun agar hal itu terjadi, Anda perlu berbicara dengan saya.
Hidupmu bukan satu-satunya yang berada dalam bahaya di sini, Sam.
Ya. Um, baiklah, dia... dia membunuh pilotnya.
Mengunci dirinya di kokpit dan kita tidak bisa masuk.
Kita tidak bisa menghentikan pesawat ini.
Kerajaan 2-9, ini adalah formasi Trojan.
Saya telah diberi wewenang oleh pemerintah Yang Mulia
untuk mengambil tindakan mematikan jika Anda tidak merespons.
Kerajaan 2-9, mohon akui.
Kami menembak jatuhnya. Kita tidak bisa.
Hasil terbaik bagi mereka...
... adalah hasil terburuk bagi pesawat.
Kita tidak bisa hanya berdiam diri dan menyaksikannya jatuh ke ibu kota.
Saya tidak bisa menjadi bagian dari keputusan itu.
TIDAK? Kalau begitu, biarkan itu menjadi milikku.
Saya Menteri Dalam Negeri. Ini sudah berakhir di London. Itu bisa datang dari saya.
Kami membutuhkanmu kembali. Aku sudah mendapat giliran.
Saya juga baru saja membiarkan dua pria yang paling dicari
di negara ini diusir dari penjara.
Jadi barang saya rusak apa adanya.
Saya sungguh-sungguh. Jika saya salah...
Aku akan menerima pukulannya.
Kontrol, ini Trojan.
Pindah ke posisinya. Menunggu perintah Anda.
Pesawat masih dibajak. Masih menuju London Pusat.
Penumpang tidak punya cara untuk menghentikan pesawat.
Komando RAF membutuhkan panggilan Anda.
Anda memegang PM.
Sekarang.
Perdana Menteri.
TIDAK.
Kami tetap jelas.
Kami mengevakuasi lokasi-lokasi penting.
Tapi kami tidak, tidak bisa bertindak melawan rakyat kami sendiri.
Jika itu...
Jika ini salah, atau lemah, maka ini tanggung jawab saya.
Tapi itulah nasihat yang diberikan kepada Anda.
Terima kasih. Dipahami.
Itu adalah hal yang negatif. Ulangi, itu negatif. Jangan terlibat.
Anda mendengarnya. Suruh jetmu mundur.
Trojan, ini perintah serangan. Tarik kembali dan pertahankan visual.
Dimengerti. Mempertahankan visual.
Sam, kamu di sana? Bisakah kamu mendengarku?
Sam? Jet-jet tersebut tidak akan terlibat.
Sam, bisakah kamu mendengarku? Apa kamu di sana?
Jet tidak akan terlibat. Um...
Sam, bisakah kamu mendengarku?
Jetnya tidak akan menembak. Um, ya. Saya dapat mendengar Anda.
Bagus. Sam, apakah kamu dekat kokpit? Eh, kenapa?
Karena kita masih harus mendaratkan pesawat ini.
Datang. Ayo. Ayo pergi. Ayo.
Kita akan bertemu helikopter satu jam lagi.
Dengan setiap sen yang dijatuhkan sahamnya, kami mendapat 18 juta lagi.
Yesus. Berapa banyak yang Anda butuhkan?
Lihat, itu turun tiga poin per menit.
Berapa banyak yang ingin kamu tolak?
Tidak, dia butuh jawaban. Dan kita perlu menghasilkan uang.
Kami di sini bukan hanya untuk membayar orang.
Jangan bersikap lunak padaku sekarang.
Bagi Anda yang baru bergabung dengan kami,
kami melanjutkan liputan kami tentang cerita KA29.
Sekarang dengan dampak buruk terhadap pasar...
... dengan penurunan harga saham
di seluruh industri perjalanan.
Kingdom Airlines sendiri, tentu saja,
dan saham terkait lainnya.
Saat ini tidak jelas berapa lama saham-saham ini akan terus turun,
tapi ini mengkhawatirkan...
Detektif Daniel?
Kai?
Apakah kamu baik-baik saja, Kai?
Dengar, jika kamu bisa mendengarku, ada hal serius yang sedang terjadi.
Tapi aku... Aku sedang dalam perjalanan ke sana.
Kamu berada di rumah ayahmu, ya? Aku datang kemari sekarang. Oke?
TIDAK.
Kai, ibumu ingin aku datang ke sana sekarang.
Tidak. Tidak. Tolong. Saya baik-baik saja.
Um... aku tetap akan pulang.
Aku akan naik sepedaku. Yang saya jalani pagi ini.
Anda...
Sepeda yang saya naiki tadi pagi.
Dan aku akan berkendara secepat yang aku bisa, dan aku kembali ke rumah.
Oke, sobat. Anda berkendara dengan bijaksana.
Pastikan tidak ada yang menarik Anda. Oke?
Persetan denganku.
Ambil satu. Hidupkan.
Jika kamu bisa mengetahui siapa pemiliknya,
kemudian coba dan kembalikan ke orang itu.
Sampaikan kepada. Sampaikan kepada.
Aku tidak bisa melihat milikku. Punyaku punya kotak biru.
Oke. Baiklah. Coba yang itu.
Jadi, jika kita tidak bisa ditembak jatuh,
lalu kami mengembalikan ponsel mereka kepada penumpang.
Sam, prioritasnya adalah kokpit.
Kingdom 2-9 sekarang terlalu jauh ke utara untuk Heathrow.
Tidak ada bandara yang jelas terlihat.
Sam, kokpitnya. Dengar, aku bisa mengerti...
Wah, wah.
Sam? Dia tidak akan pernah berbicara denganmu.
Sam, kamu di sana? Bisakah kamu... Dia tidak akan pernah mengatakan apa pun.
Dia sudah diberitahu. Mereka akan memiliki keluarganya. Tunggu, Alice.
Mereka akan menyandera mereka, jadi dia melakukan apa yang mereka katakan.
Bagaimana Anda tahu bahwa?
Karena mereka juga punya keluargaku.
Mereka ingin senjata dibawa ke kapal,
dan saya harus melakukannya atau mereka akan... mereka akan menembak pasangan saya.
Mereka sudah mendapatkan pasanganku sekarang.
Kenapa kamu?
Maaf? Apakah kamu... Apakah kamu bersama mereka?
Tidak tidak tidak! Co... Masuk ke sini.
TIDAK! Hanya... Berdiri saja disana.
Apakah kamu bersamanya? TIDAK? TIDAK.
Lalu kenapa kamu?
Karena dia bersih. Jika dia tertangkap, kita lanjutkan ke orang berikutnya.
Kenapa kamu? Siapa yang memilihmu?
Siapa kamu?
Saya seorang pedagang.
Akulah yang melakukan kesepakatan itu.
Kesepakatan apa?
Apa yang dia bicarakan?
Kesepakatan apa?
Dia butuh jawaban, dan kita harus pergi. Jadi kami menutupnya.
Belum.
Tidak sekarang. Mereka akan segera tiba di sini. Tempat ini akan merangkak.
Tunggu. Berikan saja teleponnya padaku, ya..
Dasar sialan!
Kami bersembunyi, sampai pesawat itu jatuh. Akhir percakapan.
Perubahan rencana. Kami melakukan ini lebih awal.
Devlin. Lakukan perdagangan.
Mereka menghasilkan uang, dan semuanya berakhir. Ini hanya tentang uang.
Lalu mereka membunuh kita? TIDAK.
Apa, mereka menabrakkan pesawat hanya untuk menjadi kaya? Apa?
Itu masalahnya. Ini seharusnya sudah berakhir sekarang.
Begitu kita sampai di London, semuanya akan selesai.
Itu yang saya tidak mengerti.
Telepon aku kembali, Bu. Silakan.
Lanjutkan.
Aku tidak punya siapa-siapa, oke?
Apa?
Saya tidak punya siapa pun untuk dihubungi.
Telepon Ibu. Oh, ibu. Oh, ibu.
Hai. Aku akan duduk di sini, ya?
Angkat tangan kalau kamu punya bahan pewarna di sini, eh.
Ya, kalian berdua pernah, kan, sayang? Ya?
Itu akan membuat kita sibuk, bukan?
Alia?
Ayah dan aku sangat mencintaimu.
Kami bangga padamu.
Kami bangga dengan apa yang Anda lakukan dalam hidup Anda.
Teman-teman, kamu harus melihat ini.
"Selamat ulang tahun Elodie." Putrinya. Tentu saja.
Sam, kokpitnya. Sam? Aku... Aku akan meneleponmu kembali.
Tidak tidak. Sam, kumohon jangan...
Berikan itu padaku.
Amanda, kita tahu tentang Elodie. Kami punya teleponmu.
Dia bilang dia akan meneleponku kembali.
Ada yang datang ke Flat 30?
Rata 30? Apartemen Sam Nelson.
Anda melihat seseorang masuk ke sana? Siapa pun?
Seorang anak kecil. Seorang pemuda. Delapan belas. anak Sam?
Oh, dan beberapa pembersih. Dua dari mereka.
Hai. Sam Nelson.
Dia mantan pasanganmu. Begitulah awal mula semua ini.
Dia satu-satunya orang yang berhubungan dengan tanah.
Dia baru saja menutup telepon di Air Traffic Control.
Dia tidak terlibat.
Kepercayaan harus bekerja dua arah.
Dia tidak terlibat.
Berdasarkan?
Berdasarkan fakta bahwa OCG telah menangkap anak laki-laki Sam di sana.
Zahra, aku perlu bantuan di flat Sam sekarang.
Siapa namamu? Kenny.
Kenny, ikut aku.
Marsha? Aku disini. Menjauhlah, oke? Aku akan meneleponmu kembali.
amanda? amanda? amanda! Hai.
Minggir dari hadapanku!
Berhenti. Silakan kembali ke tempat duduk Anda.
Ini tidak masuk akal, semua orang ada di sini.
Saya mencoba menghentikan mereka.
Kami akan menendangnya turun. Ya, benar juga.
Kami menghancurkannya. Kita semua. Bahkan dia. Kita tidak punya pilihan sekarang.
Dia benar. Eddie, ayolah. Bawa mereka keluar.
Benar, kemana kita akan pergi?
Dapatkan saja ini di sini. Aku harus menggerakkan tanganmu.
Dia tidak perlu dilepaskan ikatannya. Buka!
Minggir! Ini tidak akan berhasil!
Minggir! Persetan.
Penumpang pesawat yang terbang tersebut dipastikan adalah Amanda Taunton.
Konsultan Penerbangan. Dulu di Angkatan Laut.
Ketinggian masih menurun.
Kingdom 2-9 diatur untuk mencapai ketinggian yang tidak dapat dipertahankan
atas London Barat. Paddington, Kilburn.
Menabrak?
Jika "ketinggian tidak dapat dipertahankan" berarti jatuh, katakan saja jatuh.
Menabrak. Eh, tapi kapan?
Empat menit.
Tapi kalau disengaja, bisa kapan saja.
Membantu! Kami butuh bantuan di sini.
Jauhkan mereka. Itu dia. Itu tidak masuk akal.
Ini tidak akan berhasil. Pindah...
Bergerak! Hentikan.
Tidak. Itu baja. Tolong tenang. Tunggu saja. Hanya...
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Apakah menurutmu itu dia?
Halo?
Sam, aku membunuh seorang pria.
Oh, dengar, itu bukan salahmu... Tapi aku menembaknya.
Dan dia adalah seorang ayah. Dia adalah seorang pria dengan keluarga.
Amanda, mereka punya keluargamu. Baiklah?
Mereka punya keluargamu.
Benar kan? Ya?
Lakukan persis apa yang mereka katakan, atau mereka akan membunuh Elodie.
Saya benar, bukan? amanda?
Ya.
Um, dan ini?
Apa yang sedang saya lakukan sekarang? Inilah yang saya lakukan untuk mencari nafkah. Baiklah?
Saya melakukan ini dalam bisnis. Aku, um... Aku menutup kesepakatan.
Saya... Saya membuat orang melakukan apa yang saya ingin mereka lakukan.
Saya menemukan cara...
... untuk membuat mereka berubah pikiran.
Baiklah? Tapi saya tidak bisa melakukan itu di sini. Apa kamu tahu kenapa?
Karena jika anak saya dalam bahaya, saya tidak akan membuka pintu ini.
Jika keluargaku dalam bahaya, aku juga tidak akan membuka pintunya, oke?
Tapi orang-orang di luar sini, mereka perlu mengetahui sesuatu.
Mereka perlu tahu apa yang terjadi,
sehingga mereka dapat berbicara dengan keluarga mereka.
Dengarkan suara mereka. Katakan selamat tinggal.
Amanda, kami, um... Kami tahu tentang kesepakatannya.
Ya? Kesepakatannya?
Jadi mereka mendapatkan kesepakatannya, lalu apa?
Amanda, mereka mendapatkan uangnya, lalu apa yang terjadi?
Mereka mengirim pesan.
Dan mereka mengatakan bahwa mereka telah melakukannya. Bahwa... kesepakatan sudah selesai.
Dan begitu saya menerima pesannya, saat itulah saya mendarat.
Jadi kita mendarat? Ya!
Hanya jika saya menerima pesan itu.
Dan jika Anda tidak menerima pesannya?
J-Jika pesannya tidak sampai, apa yang terjadi selanjutnya, Amanda?
Lalu aku menabraknya.
Saya terbang ke tengah kota London.
Jika tidak, mereka akan membunuh Elodie dan membunuh Tom,
dan maaf, aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Namun ada yang membayangkan protokol biasa akan diterapkan.
Gedung Parlemen, Shard, The London Eye.
Kita berbicara tentang...
Ah, ah, ah. ...evakuasi besar-besaran dan mendesak
situs-situs utama di jalurnya...
Memikirkan sesuatu. Itu tugasmu. Hai...
Menghancurkan!
Amanda, suara itu,
ada orang-orang di luar sini dan mereka mencoba masuk,
tapi kita bisa menghentikannya. Kamu dan aku. Sekarang. Oke?
Aku... Aku duduk tepat di hadapan salah satu pembajak utama,
dan dia memberitahuku sesuatu. Dan itu adalah sesuatu yang perlu saya sampaikan kepada Anda.
Aku tidak mau, tapi aku merasa harus melakukannya, oke?
Itu sesuatu tentang Elodie.
Amanda, dia memberitahuku bahwa apa pun yang terjadi...
... mereka akan tetap membunuhnya.
Oke? Itulah orang-orang ini, dan itulah yang akan mereka lakukan.
Amanda, dengarkan aku, oke?
Mereka akan memastikan dia bukan saksi.
Baiklah? Apa pun yang Anda lakukan, apakah Anda menabrakkan pesawat ini atau tidak,
itulah yang akan terjadi, oke?
Jadi, aku bisa mengeluarkan orang-orang ini dari sini.
Anda bisa mendaratkan pesawat ini. Kita bisa melakukan ini, oke? Baiklah?
Dan kamu...
... k-kamu akan menyelamatkan orang lain.
Mereka mengatakan industri perjalanan udara...
Hadapilah bagian depan.
Medan di depan! Menarik!
Tingkat tenggelam. Menarik! Tolong, Amanda.
Ayo.
Tarik ke atas! Ayolah, Amanda. Silakan. Ayo.
Tingkat tenggelam. Oke. Oke, Sam. Tapi hanya kamu. Oke?
Hanya kamu karena kalau tidak mereka akan membunuhku.
Cadangan.
Cadangkan sekarang! Cadangan! Mudah, mudah, mudah.
Ini aku atau bukan siapa-siapa. Oke? Itu yang dia katakan.
Ayo, buka pintunya.
Jangan. Jangan, jangan. Jangan berani-berani! Tunggu!
Secepat mungkin, sobat. Itu nyata.
Terus bergerak. Pintu darurat ada di bagian akhir.
Kalian semua.
Aku satu-satunya di sini, kawan.
Kenny baru saja memberitahuku ada petugas kebersihan di sini.
Ayolah kawan, ini bukan latihan! Terus bergerak!
Ayolah, sobat. Ada evakuasi yang sedang berlangsung.
Semua gedung bertingkat tinggi di London Barat.
Semacam insiden yang melibatkan pesawat atau semacamnya.
Itu semua yang aku tahu.
Kita harus turun.
Polisi bersenjata! Polisi bersenjata! Turun!
Turunlah!
Tangan dimana aku bisa melihatnya!
Tunjukkan padaku tanganmu.
Simpan mereka di tempat mereka berada.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Ya.
Anak baik. Sasaran diamankan.
Sam? Aku di kokpit.
Kami memiliki akses ke kokpit.
Kami ingin mendaratkan pesawat ini.
Sam, aku akan menempatkanmu sebagai pembicara.
Ya. Saya melakukan hal yang sama.
Itu akan membantu kami membantu Anda.
Tapi suaraku akan menjadi satu-satunya suara yang kau dengar.
Kamu adalah pesawatku di lembar penerbanganku, dan aku akan mendaratkanmu.
Ya? Um, ya. Kedengarannya bagus.
Sam, aku butuh level bahan bakarmu.
Um, ketinggian bahan bakar. Itu, um... Itu disana.
Itu, uh... Ini-Itu rendah. Itu... Warnanya merah.
Seberapa jauh di zona merah?
Menyala. Itu menyala-nyala. Ini, uh... Dia bilang apinya padam.
Kami terbakar. Kami terbakar.
Anda terbakar? Anda telah membakar semua bahan bakar Anda?
Ya. Kami membakar bahan bakarnya.
Sam, aku butuh judul persismu... Benar.
...ketinggianmu yang sebenarnya. Kami tidak punya bahan bakar.
Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Apakah kamu mengerti? Judul yang tepat. Bisakah dia mendengarku?
Bisakah kamu mendengarku, Sam? Kode apa... Apa maksudnya?
Lihat saya. Oke. Aku tidak bisa melakukannya.
Um... Bisakah dia mendengarku?
Bisakah kamu mendengarku?
Dengarkan aku. Alice, bantu aku, dengarkan aku, oke?
Amanda, dia menembak dan membunuh pilotnya. Bukan karena dia ingin,
tapi karena mereka mengasuh keluarganya, oke?
Mereka menggendong putrinya,
dan dia membutuhkan jaminan
bahwa dia tidak akan masuk penjara segera setelah kita mendarat.
Bisakah kamu membantu dengan itu? Aku tidak bisa melakukan itu. Kita tidak punya waktu untuk...
Tidak. Permisi. Dengarkan aku.
Aku ingin kamu memberitahuku bahwa ada seseorang di sana,
yaitu mendengarkan, yang dapat memberikan jaminan kepada pilot.
Sekarang. Silakan.
S-Sam, jika-jika apa yang kamu katakan itu benar maka...
maka Amanda akan-akan menghadapi tuntutan apa pun.
Siapa itu? Maaf... Maaf, siapa itu? Saya Neil Walsh, Menteri Dalam Negeri.
Saya ulangi, tidak ada biaya. Anda memegang janji saya untuk itu.
Itu... Itu adalah masalah pengunduran diri.
Kamu dengar itu, ya? Oke.
Nah, sekarang kamu bisa membawanya pulang.
Baiklah? Oke?
Oke.
Oke, London, kita sedang menuju 315 derajat,
dan ketinggian 1.500 kaki. Kita terlalu rendah.
Semua orang di tempat dudukmu. Oke, anak-anak.
Sabuk pengaman terpasang. Pastikan kita semua aman.
Silakan, semuanya, kembali ke tempat duduk Anda...
Masih belum masuk ke dalam. ...memakai sabuk pengamanmu.
Kami bersiap untuk istirahat...
Apa yang sedang terjadi?
Kami kehilangan kekuatan. Kami sudah...
Kami kehilangan kekuatan. Kami kehilangan kekuatan! Kami kehilangan kekuatan!
Nyalakan APU dan ram turbin udara.
Kamu harus meluncur, Amanda. Hanya itu yang bisa Anda lakukan.
Persetan. APU. Baiklah. Bisakah Anda melakukan itu?
Sabuk pengaman, aktif! Semuanya kembali ke tempat duduknya!
RAF Northolt tersedia. 6,9 mil laut.
Mereka dapat menyiapkan unit. Pemadam kebakaran, polisi dan ambulans.
RAF Northolt berjarak 11,1 km.
Tapi bagaimana dengan jalan raya?
Lupakan jalan raya. Tidak, aku bisa melihat jalan tol.
Berhenti bicara tentang jalan raya, Amanda. Silakan.
Targetnya adalah Northolt, bersudut 285, bersudut 285 derajat.
Apakah Anda menyalin?
Semua orang kembali ke tempat duduknya.
Demi Tuhan, Filipus. Anda tidak mengenakan pakaian mewah.
Untuk itulah Anda berada di sini!
Diam. Diam!
Kami telah mengadakan ini bersama-sama selama tujuh jam. Mari kita tetap bersatu sekarang.
Kerajaan 2-9, Northolt siap. Itu landasan pacu sepanjang 5.000 kaki.
Itu tidak cukup. Hanya itu yang mereka punya.
Kami tidak punya dorongan mundur. Kamu harus berbalik...
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Jatuhkan roda pendaratan selambat mungkin,
atau Anda tidak akan berhasil tampil di landasan.
Oke, aku punya visualnya. Kamu punya satu kesempatan untuk melakukan ini, Amanda.
Aku ingin kamu bertahan karena aku akan membelok ke kiri, oke?
Tiga dua satu.
Tunggu! Sial.
Perbankan. Perbankan
Oh ayolah. Tunggu, tunggu. Sedikit lagi.
Kotoran.
Perbankan. Menarik.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Kami akan berhasil. Oke, kita berada di final!
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!
Posisi brace, tangan di belakang kepala.
Pastikan kaki Anda berada di bawah.
Kita akan turun, oke? Ya, itu benar.
Medan di depan. Terlalu rendah. Jika ini tidak berhasil, ya,
beritahu Marsha dia benar. Seharusnya aku tidak naik pesawat.
Oke, Sam, aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku sekarang.
Saya ingin Anda menurunkan roda pendaratan, oke?
Tarik tuas ke atas dan putar searah jarum jam sepenuhnya.
Lakukan sekarang.
Saat kita menyentuh tanah,
Saya ingin Anda menginjak pedal
sekuat yang kamu bisa, oke? Persetan. Anda mengerti, ya.
Turun, mundur! Penjepit! Turun, mundur! Penjepit!
Tidak apa-apa.
Cobalah untuk tidak panik, sayang.
Di sini. Kita semua bersama, oke?
Menarik. Menarik. Menarik.
Sekarang. Sekarang!
Sam?
Kami terjatuh. Kita berhasil. Kami berada di lapangan.
Kita berhasil. Kita berhasil.
Baiklah baiklah.
Kerja bagus semuanya. Tapi kami... kami masih punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Mari kita kembali ke layar itu. Ayo. Pindahkan itu.
Besar. Oke. Di mana saya bisa membantu?
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
Polisi bersenjata! Tangan dimana aku bisa melihatnya!
Tangan dimana aku bisa melihatnya!
Semuanya turun dari pesawat! Tetap tenang.
Semua orang turun dari pesawat.
Tinggalkan barang-barang Anda!
Amanda, aku punya, eh, ponselmu. Oh terima kasih.
Anda, um, bawa dia ke polisi.
Dia tidak akan ditangkap. Dia harus pergi dan melihat tentang putrinya.
Sam, terima kasih.
Apakah kita sudah mendapatkan semuanya? Fred...
Dia bilang jangan bawa itu.
Dia tidak berbicara tentang keluarga.
Maksudnya untuk orang lain.
Benar, perhatikan tangga kalau begitu.
Aku tidak... Aku tidak memakainya!
Saya tidak bersenjata. Saya tidak bersenjata. saya tidak.
Dia salah satunya!
Tangkap dia sekarang! Gerakan sialan! Pergi ke sana!
Turun ke tanah! Elodie, sayang, ini Ibu.
Ya. Hi Sayang. Ya, tidak apa-apa. Aku pulang.
Di Sini. Mereka memberiku teleponmu. Oh.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Saya kira demikian. Ya?
Bagaimana denganmu?
Yah, aku lebih baik daripada lima menit yang lalu.
Itu turun. Mereka telah mendarat. Membawa orang turun dari pesawat sekarang.
Terima kasih. Saya sungguh-sungguh.
Saat semua itu terjadi, sekolah berdering. Bobby sedang tidak sehat.
Saya pikir Bobby tidak bersekolah?
Ayo, aku akan berlindung. Benar-benar?
Ya. Oh terima kasih.
Terima kasih.
Oke, Simon. Saya akan berada di sana 15 menit, paling lama 20 menit.
Ya, ada, eh, ada lima nama.
Itu lima pembajak.
Saya mengirimkan informasinya kepada Anda sekarang.
Ya. Penumpang mengatakan ada satu orang tewas di dalam pesawat.
Itu benar. Jadi empat penangkapan, eh, satu perempuan, tiga laki-laki.
Ya, satu perempuan, tiga laki-laki, dikonfirmasi.
Ya, pemimpinnya berusia pertengahan empat puluhan, dan dia... dia memiliki janggut.
Ya, setuju.
Maaf. Satu detik, semuanya. Satu detik. Saya meninggalkan sesuatu.
Maaf aku...
Pintu ditutup. Tersangka kembali ke pesawat.
Apakah ada yang punya visual tentang dia?
Semua penumpang pergi!
Sam, ini sudah berakhir, kawan.
Dilakukan.
Oke, lanjutkan langkahnya! Dalam posisi!
Pergi! Pergi! Pergi!
Kita perlu perlindungan pada jendela itu...
Aku harus membawa Lewis ke rumah sakit, ingat?
Ayo. Kamu bisa ikut denganku!
Keluarlah sekarang, atau aku akan menyeretmu keluar!
Apakah kamu mendengarku?
Laki-laki lain dengan pistol.
Tidak ada gunanya!
Ini sudah berakhir!
Ayolah, Sam. Jika aku terjatuh, maka kamu pun ikut terjatuh bersamaku.
Anda baik-baik saja?
Membekukan!
Melempar gas! Pergi pergi!
Bergerak! Dekat kokpit.
Jernih.
Bergerak kedepan. Turun!
Jernih. Jernih.
Kabin sudah bersih. Dia di sini.
Mendorong ke depan. Seseorang menutupi...
Dia di sini.
Turun. Turun. Berlututlah sekarang!
Angkat tangan di tempat yang bisa saya lihat!
Katakanlah keju.
Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow www.addic7ed.com -