Ya, um, beritahu aku namamu lagi. Maaf.
Alice... Alice Sinclair.
Jadi, maksudmu, Alice, ini pasti panggilan SOS...
Tidak. Tidak, kami bilang... ...atau kamu masih tidak yakin?
Karena keduanya adalah dua hal yang sangat berbeda, Alice.
Maksud kami, jika Anda mengizinkan saya berbicara,
bahwa karena perubahan arah dan komunikasi yang tidak biasa,
bahwa ada peluang yang lebih kuat dari sebelumnya
bahwa penerbangan KA29 dalam bahaya.
Komunikasi yang tidak biasa?
Kegagalan untuk merespons, kontradiksi dalam pernyataan yang dibuat oleh pilot,
dan sampai saat ini, 8:07, hanya itu yang kami punya.
Tapi itu cukup membuat kami khawatir.
Benar, jadi... jadi, aku mengambil ini lebih tinggi?
Ya, itu saran kami.
Datang kepada Anda jika ada pertanyaan.
Juga sangat masuk akal.
Oke. Eh, terima kasih, Alice.
Terima kasih kembali.
Dimana petugas jaganya? Benar.
Terima kasih.
Oke, jadi...
Saya membutuhkan petugas jaga JTAC kami.
Zahra, aku sedang rapat. Aku bisa melihatnya.
Pagi. Pagi.
Apakah kamu tahu apa yang baru saja kamu... Petugas jaga JTAC kita?
Sedang cuti sebagai ayah.
Benar. Kalau begitu aku butuh siapa pun yang melindungi...
Aku. ... berbicara...
untuk berbicara dengan rekan-rekan mereka di JTAC. Atur panggilan atau rapat.
Kami mencurigai adanya pembajakan pesawat penumpang Inggris
karena tiba di London dalam lima jam.
Tidak ada yang tertarik.
Ini penting. Kamu selalu ikut campur.
Duduk. Jangan membuat masalah.
Hai. Apakah semuanya baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu bicarakan?
Tidak. Jangan bicara. Terima kasih.
Tentang apa tadi? Jelas sekali, saya tidak tahu.
Dia menyuruhnya diam.
Apa yang dia katakan akan membuat mereka mendapat masalah.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan senjata yang digunakan para pembajak itu palsu.
Tarik napas dalam-dalam...
... lalu hembuskan perlahan melalui hidung.
Mata terbuka dengan lembut sekarang.
Luangkan waktu sejenak untuk menikmati kedamaian
dan ketenangan dunia di sekitar Anda.
Jika apa yang dia katakan itu benar, semua ini bisa berakhir.
Maksudku, hanya pada angka saja, ada apa? Lima di antaranya?
Itu sepuluh lawan satu. Lebih mungkin, 20.
Tidak semudah itu, bukan?
Kita bisa mengakhiri ini. Sekarang.
Mengapa? Karena beberapa... firasat orang tua? Apakah itu alasannya?
Tanyakan bagaimana dia tahu.
Dia tidak mau bicara. Tanya dia.
Permisi.
Apa yang suamimu katakan... Lupakan apa yang dia katakan.
Tapi penumpang lain bertanya bagaimana dia tahu?
Dia tahu karena... Diam!
Diam!
... karena dia berada di militer Mesir
selama tiga puluh tahun.
Karena dia selalu menangani pembajakan.
TIDAK!
Biarkan aku bicara! Apa yang dia teriakkan?
Anda. Apa masalah Anda?
Dengan baik?
Dia ingin mendapatkan, um,...
sebuah pesan... untuk... cucu-cucunya.
Tidak berpikir dia akan bertemu mereka lagi.
Dan kami hanya berusaha menghiburnya dan memberitahunya hal itu, Anda tahu...
... itu sama bagi kita semua.
Tetap tenang.
Kerajaan 2-9 meninggalkan Irak utara
dan baru saja memasuki wilayah udara Turki.
Mari kita minta Istanbul menantang pilotnya
sekali lagi pada perubahan rute ini.
Ini pilot kami, Robin Allen.
Tipe jadul, Cathay-Pacific.
Dia telah bersama Kingdom selama lebih dari satu dekade. Terutama dalam jangka panjang.
Terlalu lama untuk mengetahui hal ini tidak akan luput dari perhatian.
Ya.
Jadi, apa yang sedang mereka mainkan?
Dia mengatakan dalam pembajakan yang dia tangani
oleh PLO, atau siapapun,
mereka tidak pernah melakukan putaran langsung.
Selalu kosong?
Kosong membuat ledakan.
Mereka mengawasi orang-orang,
tapi tidak menimbulkan kerusakan karena sebenarnya tidak ada peluru.
Tidak, uh, um... Uh, apa kata dalam bahasa Inggris?
Tidak ada proyektil.
Tembakan yang dilepaskan dalam bisnis,
tidak ada yang tertabrak, tidak ada lubang di pesawat, tidak ada apa-apa.
Kalau tidak, kita pasti mengetahuinya, bukan? K-Kita akan kehilangan tekanan.
Kita harus mendapat pesan kembali ke sana, suruh mereka mencari pelurunya.
Jika mereka menemukannya, baiklah, setidaknya kita tahu. Tetapi...
Tapi jika tidak, jika tidak ada peluru sebenarnya...
Dengarkan dirimu sendiri. Mungkin orang tua itu benar.
Berhenti saja.
Berhenti.
Hei, berhenti. Mengapa?
Karena ada hal-hal lain yang terjadi, hal-hal lain yang sedang terjadi.
Seperti apa? Seperti, kita memberi isyarat ke tanah.
Kami berbicara ke lapangan untuk memberi tahu mereka bahwa kami dalam masalah.
Kami? Siapa... Siapa kita?
Kami.
Dengar, jika senjatanya palsu, ini bisa berakhir dalam sekejap.
Seperti yang Anda katakan, kita bisa menikmati filmnya saja.
Benar, tapi senjatanya asli.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Sudah kubilang, itu nyata.
Bagaimana mungkin kamu berkata seperti itu? Dengarkan aku, oke?
Jika kamu ingin menjadi lebih baik dari seseorang,
Anda harus menempatkan diri Anda pada posisi mereka.
Anda harus berpikir seperti yang mereka pikirkan.
Sekarang, bagaimana jika aku membuatmu membajak pesawat sebesar ini?
Bayangkan betapa menakutkannya hal itu?
Lalu menurutmu bagaimana perasaanmu jika aku menyuruhmu melakukannya dengan pistol mainan?
Apa yang akan kamu katakan, Hugo?
Hmm? Saya akan memberitahu Anda apa yang akan Anda katakan. Anda akan berkata, "Tidak."
Anda akan berkata, "Saya memerlukan senjata untuk melindungi diri saya sendiri
ketika penumpang mencobanya."
Karena kamu tidak bodoh. Benar, Anda pasti sudah memikirkannya dengan matang.
Jadi jangan ikut campur, ya? Tetapi...
Tidak, jangan ikut campur demi keselamatanmu sendiri.
Mengerti?
Sadarilah. Anda tidak bisa memutuskan siapa melakukan apa. Tidak ada yang menunjukmu.
Jangan lakukan itu. Jangan...
Merasa tidak enak. Aku merasa sakit.
Dia bilang dia merasa mual.
Seberapa sakitnya?
Kamu akan muntah? Apakah itu yang kamu katakan?
Saya kira demikian.
Oke. Bawa dia.
Tapi jangan menyiram toilet. Biarkan pintu tetap terbuka.
Maaf?
Nah, jika dia sakit, aku ingin melihatnya.
Dan kalau dia omong kosong, ya, dia punya masalah lain.
Anda masih merasa sakit?
Diam.
Benar, waktunya sudah habis. Bawa dia keluar.
Ke atas! Bawa dia keluar!
Mendapatkan. Ya, lanjutkan.
Itu saja? Menyedihkan.
Merasa lebih baik, bukan?
Kosongkan kantong Anda.
Apakah kamu tuli? Lanjutkan.
Saya menunggu.
Benar.
Duduklah dan menghadap ke depan.
Kerajaan 2-9, ini Istanbul. Apakah kamu membaca?
Kerajaan 2-9, ini Kontrol Istanbul.
Kami telah mencoba menghubungi Anda selama lima menit. Apakah kamu membaca?
Saya berhasil menyampaikan pesan ke bisnis. Mari lihat apa yang terjadi.
Kamu bodoh.
Saya bodoh?
Anda menempatkan mereka dalam bahaya.
Ini dari orang yang mengembalikan senjatanya kepada para pembajak?
Kamu, bangun.
Baiklah. Baiklah.
Kerajaan 2-9, tolong identifikasi.
Inilah yang saya katakan. Setiap kali kita melintasi perbatasan...
Kerajaan 2-9, ini Kontrol Istanbul.
... ini akan terus terjadi. Lanjutkan saja.
Ist... Tolong identifikasi.
Istambul, selamat pagi. Ini adalah Kerajaan 2-9, mendengarkan Anda dengan keras dan jelas.
Kingdom 2-9, saya membaca arah 323 derajat.
Itu betul. Mempertahankan ketinggian 34.000...
2-9, Anda berada 12 mil di luar saluran napas Anda.
Eh, di luar, ya. Itu betul.
Kami, um... Kami menghadapi beberapa tantangan yang harus dihadapi, tapi kami sekarang...
Silakan kembali ke jalur napas dua.
Melakukan hal itu saat kita berbicara, Istanbul. Permintaan maaf.
Terima kasih, Kerajaan 2-9.
Semoga perjalanan Anda selanjutnya menyenangkan.
Terima kasih, Istambul.
Nasir?
Pamanmu akan membutuhkan insulinnya.
Jarumnya ada di dalam tas.
Yang terbaik adalah bertanya pada anak laki-laki Muslim.
Dia bukan seorang Muslim.
Maaf kawan, aku hanya perlu mengambil sesuatu dari loker.
Tidak. Aku hanya tidak... Ini hanya tas obat.
Pamanku sakit. Aku berkata tidak. Tetap di tempat duduk Anda.
Untuk apa kamu begitu sulit, kawan?
Lokernya ada di sana. Kamu bisa melihatnya.
Apakah kamu mencoba membuatku kesal, atau apa?
Tidak. Akan kutunjukkan padamu, kawan.
Benar... Tetaplah di tempat dudukmu.
Apa masalah Anda?
Lihatlah dia. Dia membutuhkan obatnya.
Anda sebaiknya diam.
Atau dia mendapat obat yang sangat berbeda.
Memahami?
Percayalah kepadaku.
Anda tidak tahu dengan siapa Anda berhadapan.
Masuk ke sini, kalian berdua.
Anda mendengarkan saya.
Tidak ada lagi toilet yang rusak, tidak ada lagi kekacauan.
Mereka duduk diam, atau kita kembali ke tas.
Kembali ke tas, jadikan contoh seseorang. Benar?
Tidak, duduklah.
Kamu bilang kami tidak akan melakukannya. Kami tidak punya pilihan.
Tidak, kami sudah melalui ini.
Aku langsung bertanya padamu, dan kamu memberiku kata-katamu.
Kita harus melakukannya, sobat, atau kita akan kehilangan ini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku berkata, apa yang kamu lakukan?
Kacamata saya. Aku... aku menjatuhkan kacamataku.
Kacamatamu?
Kembali ke tempat duduk Anda. Lanjutkan.
Aku bersumpah demi Tuhan, seseorang akan tertembak, oke?
Jika kau teruskan semua ini, dan seseorang akan tertembak.
Tidak ada peluru.
Dia berkata, "Kemudian seseorang terkena peluru." Tapi tidak ada peluru yang bisa didapat.
aku bilang pada mereka...
... jika mereka tidak dapat menemukan apa pun, jika mereka yakin tidak ada apa-apa,
menyalakan lampu baca mereka.
Itu tidak cukup.
Lampu baca berarti tidak ada peluru.
Tidak ada peluru berarti kosong. Itu yang dia katakan.
Atau itu berarti mereka tidak dapat menemukan peluru.
Ada sesuatu di dalamnya. Kami tidak tahu itu.
Kita bisa mengakhiri ini.
Atau kita bisa membuat banyak orang terbunuh.
Marsha!
Maaf, Elliot. Ada banyak hal yang terjadi pagi ini.
Tidak apa-apa. Perlakukan saja seperti ceramah lainnya.
Namun ternyata tidak, bukan? Ini wawancara kerja.
Anda telah mengajarkannya sebelumnya, jadi tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan hari ini. Oke?
Ya terima kasih.
Oke. Jadi, um, inilah yang kita dapatkan sejauh ini.
Tiga puluh lima menit setelah keberangkatan,
pilot membuat panggilan darurat ke pengatur lalu lintas udara
mengutip insiden keamanan yang pasti.
Lalu, tujuh menit kemudian,
pilot menelepon kembali dan mengatakan bahwa masalahnya telah teratasi.
Terselesaikan? Alarm palsu.
Menyangkal kalau pernah ada masalah, kesalahannya.
Tiga menit setelah itu,
seorang penumpang mengirimkan SMS
membangun kembali gagasan bahwa ada sebuah insiden.
Kemudian, saat pesawat memasuki wilayah udara Irak,
itu-itu secara misterius mulai menyimpang...
Maaf maaf. Dari mana kamu mendapatkan semua ini?
Oh, dan Internet mati.
Ini semua berasal dari pengawas lalu lintas udara di Teluk.
Dan siapa yang berbicara dengan mereka? Kontrol jalur penerbangan di Swanick.
Eh, sebenarnya, uh... Alice. Alice, kamu di sana?
Saya pikir Alice dalam keadaan bisu.
Maaf.
Saya baru saja mengatakan bahwa ada preseden untuk hal ini.
Um, pilot akan mengatakan satu hal tetapi melakukan hal lain.
Zigzag sehingga tanah menyadari ada masalah.
Jika saya bisa berbagi layar saya dengan Anda.
Jadi suhunya tiga derajat karena kondisi cuaca.
Anda bisa melihat ke mana saya menggerakkan kursor.
Tapi ATC di Turki baru saja memberitahu kami
bahwa pilot telah mengembalikan pesawat ke rute yang dituju.
Jadi jika Anda dapat melihat di mana kursor saya sekarang...
Jadi sudah kembali ke jalurnya?
Ya, tapi lihat.
Lihatlah sudut kembalinya mereka. Itu terlalu akut.
Jika mereka melanjutkan arah itu...
Ini akan melakukan apa yang Anda sarankan sebelumnya.
Ini akan zigzag.
Ini dia. Sekarang, lihat.
Itu jelas merupakan koreksi berlebihan.
Gina, dimana Menteri Luar Negeri pagi ini?
Apa ini?
Apa yang menarik dari hal ini selama ini?
Kepada siapa kamu menulis surat?
Apa? Tidak seorang pun.
Apakah ini daring? Eh, tidak.
Siapa? Jawab aku.
Ya Tuhan! Hei, hei! Itu adalah pilotnya.
Sial. Pilot!
Betapa bodohnya kalian semua?
Apa yang kamu katakan padaku? Aku hanya bilang...
Maksudku, kamu harus berpikir...
Tidak. Berhenti.
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi. Baiklah. Baiklah. Saya.
Sekarang. Aku... Aku akan melepaskannya.
Sekarang!
Baiklah.
Kanan bawah.
Mata ke bawah, tetap di bawah.
Aku sudah muak dengan omong kosongmu.
Letakkan tanganmu di pangkuanmu di tempat yang bisa kulihat, dan jangan bergerak.
Sekarang, aku akan menghancurkanmu di bagian atas kepala
dengan gagang pistolku.
Jika kamu mencoba menghalangiku atau menghentikanku, menyingkirlah,
dia akan menarik pelatuknya. Apakah Anda mengerti saya?
Apakah Anda mengerti saya? Ya.
Bagus.
Kamu diam saja.
Tetap diam, dan kamu tersenyum.
Tersenyumlah seolah kamu ingin aku memukulmu.
Tersenyumlah seperti kamu bahagia.
Itu bukan senyuman yang pantas, kawan.
Dan kita semua ingin melihat senyuman yang manis!
Bukankah begitu?
Senyum!
Itu dia. Ucapkan "keju".
Katakan. Lanjutkan.
Ucapkan "keju", dan semua ini berhenti.
Katakan saja, Sam Nelson.
Keju.
Itu dia.
Matikan semua layar.
Semua layar untuk sisa penerbangan.
Anda tahu, saya sudah bilang.
Jika itu aku, aku akan menembakmu.
Memberi contoh pada Anda, tapi dia tidak bisa, bukan?
Hugo... Ini yang aku bicarakan.
Tutup mulutmu.
Dengan senang hati saya memperkenalkan profesor fisika yang sangat terhormat,
Marsha Smith-Nelson.
Terima kasih. Selamat pagi.
Sekitar sebulan yang lalu, saya dan mitra saya pergi berlibur ke kota.
Sekarang, anakku, yang satu atau dua tahun lebih muda darimu,
bertanya apakah dia bisa mengadakan pesta saat kami pergi.
Jadi, aku menarik napas dalam-dalam,
Saya memikirkannya, dan saya menjawab ya.
Setelah kami kembali dari akhir pekan,
pasangan saya menghentikan mobilnya di ujung jalan dan berkata,
“Mungkin kita tidak perlu melangkah lebih jauh. Saat ini, flatnya baik-baik saja.
Tidak ada yang rusak. Tidak ada yang dicuri.
Jika kita tidak kembali, kita tidak melihat kerusakannya.
Seolah-olah itu tidak ada."
Lalu saya berkata, “Bagaimana jika tidak ada kerusakan?
Jika kita tidak kembali, kita juga tidak bisa melihatnya."
Sebagai fisikawan, hal ini mengingatkan kita pada apa?
Ya?
Kucing Schrödinger? Ya baik.
Kucing Schrödinger, di mana lebih dari satu hal mungkin benar.
Mungkin semuanya baik-baik saja.
Mungkin tidak.
Mungkin ini seburuk yang kita takuti.
Itulah paradoksnya. Itulah masalah yang kita hadapi.
Sampai kita mengambil tindakan,
sampai kita menyelidikinya, masih ada dualitas.
Hanya tindakan kita dalam memandang yang memaksa tangan alam.
Hai.
Tanyakan apakah dia bisa... Tanyakan apakah dia bisa membuktikannya.
Kosong. Tanyakan apakah dia dapat membuktikan bahwa itu kosong.
Atau dia hanya menebak-nebak?
Yusuf.
Bisakah Anda membuktikan bahwa itu kosong?
Saya yakin itu kosong,
tapi tanpa memeriksa sendiri senjatanya,
bagaimana aku bisa yakin?
Dia bilang dia tidak bisa memastikannya.
Bukan tanpa memeriksa sendiri senjatanya.
Hei, apakah kamu orang yang sedang mencari peluru?
Kami punya satu. Kami menemukan satu.
Anda melakukannya? Dalam bisnis?
Tidak, setelah lepas landas.
Beberapa gadis di kelas ekonomi menemukannya di toilet.
Salah satu pembajak mengambilnya kembali. Arthur.
Tapi mereka memilikinya. Mereka memegangnya di tangan mereka.
Itu ada di sana. Arthur.
Tanyakan padanya apakah akan membantu untuk melihat seperti apa bentuk pelurunya.
Coba dengarkan...
...Saya tidak akan duduk di sini dan membiarkan paman saya sakit.
Apakah kamu mendengarku? Apa masalahmu?
Dengar, tolong biarkan dia mengambil obatnya.
Berhentilah bicara seperti itu padanya. Kalian semua.
Anda meninggikan suara Anda. Anda memusuhi dia.
Pamannya sedang sekarat.
Aku mengerti itu,
tapi pemuda itu cukup cemas.
Ini juga menakutkan baginya.
Dia sedang membuat dua gambar.
Gambar A adalah peluru biasa. Gambar B adalah bagian yang kosong.
B untuk kosong.
Siapa pun yang melihatnya hanya perlu mengatakan yang mana yang mereka lihat.
Katakan padanya, "Terima kasih."
Mereka mengucapkan terima kasih.
Dia bilang itu demi kepentingannya juga.
Itu saja sekarang. Setelah ini, jangan ikut campur dengan suamiku.
Oke. Inilah rencananya.
Benar. Menteri Luar Negeri sedang dalam perjalanan.
Dia meminta agar kita mendasarkan diri kita di sini
daripada membuang waktu untuk pergi ke COBRA.
Baiklah. Oke, dengan mengingat hal itu, ini bukan olahraga penonton.
Tolong bersihkan lantai ini dari semua personel yang tidak penting.
Dan mari kita ikuti apa yang disarankan Detektif Gahfoor, yaitu...
Untuk mendapatkan manifes penerbangan. Ya, aku sudah meneleponnya.
Akhirnya, dan Lydia, aku melihatmu,
tolong, mari kita cari orang yang bisa dihubungi untuk kontak asing.
Jika saya orang Rumania atau Hongaria, saya ingin tahu,
“Kenapa ada pesawat penumpang yang tidak responsif
langsung menuju ke arahku?"
Jadi mari kita beri mereka seseorang untuk diajak bicara.
Dan apa yang orang itu katakan pada mereka?
Para menteri telah diberi pengarahan,
dan kami akan menyetujui tindakan dalam 30 menit ke depan.
Mari kita perjelas.
Hal ini berpotensi menjadi tragedi internasional.
Permisi.
Yah, seharusnya ada...
Lihat apa yang Anda mulai?
Kamu akan mendapatkan manifesnya sendiri? Ya.
Baiklah, jika Anda dapat meneruskannya kepada saya, saya akan menghargainya.
Ini dia, Dan. Daniel, kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Saya dapat menjalankan nama penumpang melalui PNC...
Daniel. Lihat siapa yang punya catatan kriminal.
Ya, kami akan tetap melakukan itu.
Jadi, mengapa kamu memberitahuku semua ini?
Satu menit ada masalah, lalu tidak ada. Sekarang kamu bilang...
Anda memilih untuk tidak memperbarui?
Saya hanya bertanya apa yang Anda ingin saya lakukan dengan informasi ini.
Lihat, Anda punya kepentingan pribadi, bukan?
Ya. Jadi biarkan aku melakukan sesuatu.
Tolong kirimkan saja nama-namanya kepada saya.
Zahra, kami membutuhkanmu.
Zahra, aku pandai dalam apa yang aku lakukan,
jadi aku tidak akan hanya duduk di sini tanpa melakukan apa pun.
Dengar, Daniel, aku... aku minta maaf, oke? Aku harus pergi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Operasi telah dimulai.
Pesawat sudah terkendali. Langkahmu.
TIDAK.
Bisakah kamu bertanya padanya saja?
Dengar, aku bilang aku akan... Aku akan bertanya, tapi aku tahu apa yang akan terjadi.
Tetaplah di sana.
Dua setengah jam masuk.
Kami akan duduk di kursi kami sampai sekarang.
Inilah saat yang seharusnya dimulai.
Apakah itu berarti Anda sudah menelepon?
Dan? Apakah mereka bahagia? Apa yang mereka katakan?
Itu masalahnya.
Itu hanya pesan suara.
Eh, awak kabin wanita, dia... dia ingin bicara.
Saya hanya ingin menyebutkan,
kami biasanya sedang menyiapkan layanan makanan sekarang.
Sekarang, Anda mungkin tidak ingin kami melakukan hal itu hari ini.
Tidak. Benar.
Dan saya mengerti, tapi saya beritahu Anda, saya sudah melakukan ini selama 15 tahun.
Semakin lapar dan haus mereka, semakin sulit keadaannya.
Tidak ada yang makan. Ya?
Baiklah. Taruh saja di luar sana.
Air, masing-masing satu. Itu dia.
ATC Bukares baru saja menelepon.
Lagi?
Tidak, tidak dengan cara yang marah. Mereka seperti penelepon bingo, orang-orang ini.
Mereka terus berjalan. Bukankah kamu salah satu dari orang-orang ini?
Ya. Begitulah cara saya mengetahuinya.
Namun jika kita tidak berbicara dengan mereka, hal ini akan meningkat dengan sangat cepat.
Oke.
Heidi.
Manifes lengkap dari Kingdom Airlines,
semua 216 nama dijalankan melalui komputer nasional kepolisian.
Lanjutkan.
Hanya satu yang mempunyai keyakinan serius.
Percobaan pembunuhan, dua tuduhan perampokan bersenjata,
dibebaskan dari penjara tiga minggu lalu.
Nama? Collins. Jonty Collins. Kursi 37C.
Satu? Itu dia?
Kita kurang menaruh kepercayaan pada masyarakat dibandingkan hal itu, bukan?
Apakah kamu yakin tidak ada orang lain?
Maksudku, ada yang lebih kecil.
Satu untuk pelanggaran mengemudi dalam keadaan mabuk berulang kali.
Salah satunya karena mencoba menyalahkan pasangannya
pelanggaran mengemudi dalam keadaan mabuk berulang kali.
Satu untuk penipuan PPN.
Ya, eh, lihat, apakah kamu sudah memeriksa semuanya?
Ya.
Eh, daftar pantauan, database. Apakah kamu sudah melalui semua itu?
Aku melakukan apa yang kamu minta. Ya baiklah. Terima kasih.
Air?
Air? Air?
Air? Ya silahkan.
Air, Pak?
Apakah Anda ingin air?
Air, Nyonya?
Tetap berkilau?
Air? Dan kamu?
Tolong airnya. Aku akan mengambil beberapa.
Air? Ya.
Air?
Air? Ambillah, Nyonya.
Air? Letakkan mejamu.
Maaf?
Tetap berkilau?
Air? Saya baik-baik saja.
Yang mana yang kamu lihat? Air?
Jika itu A, jangan lakukan apa pun.
Jika itu B, dan Anda yakin itu B...
Percayalah, saya tidak akan melakukannya.
... nyalakan lampu baca Anda.
Aku baik-baik saja.
Di Sini. Miliki beberapa.
Ambil satu. Terima kasih, sampaikan.
Air?
Air, siapa saja?
Ya, aku akan mengambil beberapa.
Air?
Aku tidak akan berjalan. TIDAK.
Kita bisa bersepeda Boris.
Tidak, benar sekali. Saya segera mengambilnya kembali.
Tidak ada pembajakan yang sepadan.
Mereka benar-benar berpikir itulah yang terjadi?
Makin.
Bagaimana dengan pengawalan polisi? Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencapainya?
Lima belas, 20.
Dan jika kita berjalan?
Sepuluh, 15?
Oh baiklah. Benar. Ya. Mm-hmm.
Ayo.
Arthur?
Air? Air, Pak?
Saya pikir kita semua bisa melihat apa yang terjadi di sini, bukan?
Tidak perlu lampu baca.
Tidak di tengah hari.
Bisakah kita mematikannya?
Apa kamu yakin?
Ya. Kami semua yakin.
Bukankah begitu, gadis-gadis?
Apa itu tadi?
Uh... Semua yang bergerak di belakang sana.
Maaf, eh, itu hanya tangisan penumpang.
Hanya seorang gadis di 23B.
B untuk blanko.
Katakan padanya dia benar. Ini mengubah segalanya.
Daniel.
Saya menjalankan semua 216 nama melalui PNC.
Hanya ada satu yang muncul
dengan catatan kriminal serius apa pun.
Ya. Saya tahu saya tahu. Collins.
Collins. Inilah masalahnya.
Lima nama di antaranya tidak muncul sama sekali.
Ada lima penumpang di pesawat itu
yang gagal mendaftar pada database nasional mana pun.
Paspornya... Entah bagaimana, paspornya masih sah.
Tapi lima orang yang baru saja kukirim padamu...
mereka tidak ada.
Lidia? Saya harus pergi.
Ini dia. Ini adalah pembajak kami.
Jika semua orang di pesawat ini tahu apa yang kita ketahui,
kita bisa menjatuhkan orang-orang ini.
Kita bisa melakukannya sekarang.
Tidak, Hugo, kita harus pintar.
Tidak bisa terlibat perkelahian. Hanya kamu dan aku.
Kami tidak boleh membahayakan penumpang lain.
Tunggu. Apa? Kamu dan aku?
Kaulah yang mendorong hal ini. Ya, aku tahu, tapi aku...
Anda ingin menjadi bagian dari segala sesuatu yang terjadi...
Aku ingin menjadi bagian dari... ...jadi ini dia. Sekarang, oke?
Kami mengisolasi salah satu dari mereka, yang paling rentan.
Kami membawanya keluar, memeriksa senjatanya dan melanjutkan ke yang berikutnya, ya?
Ya Tuhan. Oke.
Orang tua di belakang, dialah yang paling banyak menjaga penumpang.
Tidak ada seorang pun di sisi lain. Dia terisolasi.
Jika kita berhasil menangkapnya, kita bawa dia keluar.
Aku hanya perlu mengambil obatnya.
Biarkan saja...
Tidak tidak. Duduk.
Kembali ke tempat duduk Anda.
Aku hanya perlu mengambil... Sudah kubilang, duduklah.
Aku akan menunggu sebentar. Apa yang kubilang tentang tas ini?
Aku hampir mendapatkannya. Apa yang kubilang padamu, ya?
Hadapilah ke depan. Duduk.
Bisakah kamu melihat itu? Apa yang sedang terjadi? Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melihat.
Sudah kubilang... Sudah kubilang padamu!
Jangan lakukan itu lagi! Ya Tuhan,
mereka akan membuat kita semua terbunuh. Kenapa berkata begitu?
Apa yang mereka lakukan? Duduklah, Lizzy.
Anda tidak mengatakan itu di depan anak-anak.
Oh, sial. Aku harus memberimu pelajaran.
Semuanya dimulai di sana. Oke, ini kesempatan kita.
Aku tidak, uh... aku rasa aku tidak bisa...
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
Aku akan memberimu pelajaran sekarang.
Jangan sentuh itu!
Duduk!
Hei, tidak apa-apa, sayang. Dengarkan Ayah, ya?
Tetap tenang. Tetap tenang! Diam.
Apa yang kamu lakukan? Ya.
Oke. Oke. Oke.
Duduklah! Biarkan aku pergi.
Oke.
Oh sial.
Tinggalkan dia sendiri!
... karena aku tidak bisa meninggalkan lorong ini, bukan?
Tutup mulutmu!
Jangan tanya aku, oke? Jangan mencobanya dengan saya!
Tidak ada di antara kalian...
Duduk! Kamu, duduklah! Tetap di bawah! Duduk!
Duduklah!
Semua... Kalian semua, tutup mulutmu!
Menghadap ke depan.
Dimana dia? Dimana dia?
Jangan sialan... Diamlah! Diam!
Tutup mulutmu!
Tak satu pun dari kalian yang mencoba aku!
Semuanya, tetap tenang!
Kembalilah ke tempat dudukmu!
Kembali ke tempat duduk Anda.
Semuanya, tetap tenang!
Keluar.
Tetap di bawah!
Apa yang sedang terjadi?
Dimana dia? Anda yang lain. Dimana dia, sayang?
Lizzy sudah pergi. Lizzy. Gadis kecil, dia hilang.
David, bangun dan lihat. Lizzy!
... dia? Lizzy! Lizzy?
Tolong, bantu aku mencarinya, semuanya! Apakah ada yang melihat putriku?
Kamu, pergi dari sini. Lizzy!
Itu Lizzy. Seorang gadis kecil. Lizzy.
Kami tahu itu kosong.
Dia... sebesar ini. Dia berumur sekitar enam tahun.
Lizzy! Lizzy! Keluar! Sekarang!
Lizzy! Lizzy! Ayo sayang. Lizzy! Turun.
Lizzy!
Lizzy! Lizzy. Peliharaan?
Lanjutkan. Menghadap ke depan.
Jadi, lanjutkan saja. Tarik pelatuknya.
Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow www.addic7ed.com -