dongdotmovie(.)my(.)id Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie )
Aku melewatkan semua ini.
Ayo.
- Kita harus cari tempat aman. - Tidak, ke kakakku dulu.
Mereka juga mencarinya.
Itu mengerikan.
Kau di sampingku, tapi aku bisa bilang.
Aku merinding saat memikirkannya.
Tanya dulu siapa.
Siapa?
Ini aku, Eva.
Nicolás!
Ya. Banyak yang harus dijelaskan.
Merasa lebih baik?
Ya, sedikit.
Mereka mencari kita. Ada pemberontakan di kapal.
Mereka menahan Fernando dan kapten.
Pemberontakan?
Siapa dalangnya?
Héctor, perwira satu.
Ayo, berpakaian.
Aku bantu, Nona.
Sekarang kita harus mencari tempat sembunyi.
Ceritakan dulu semua yang terjadi.
Kudengar kalian berteman baik.
Aku yakin kalian bisa mengobrol.
Siapa pria itu?
Kenapa kau menangkapnya?
Dia lebih baik dikurung.
Bagaimana dengannya?
- Dia bersama kita. - Sejak kapan?
Kubilang akan hancurkan jalur pelayaran milik Natalia, dan itu kita lakukan.
Sekarang pergilah.
Aku tak punya virusnya lagi.
Terpaksa kugunakan.
Aku menyuntik istri Fernando Fábregas.
Dia akan menginfeksi semua orang saat kita tiba di pelabuhan.
Kapal ini akan menjadi peti mati besar.
Kau yakin, Nicolás?
Ini koridor awak.
Tepat. Mereka tak akan mencari di sini.
Nicolás!
Kenapa kau di sini?
Kenapa mereka di sini?
Masuklah.
Mereka menangkap kapten, ini pemberontakan.
Ya. Aku lihat dia ditangkap.
Salah satu penumpang, Dokter Ayala, pria yang menyiksaku di kamp.
Kau yakin?
Tentu saja.
Jangan khawatir.
Aku kini di sini.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku masih tak mengerti kenapa Pierre membantu mereka.
Aku harus bicara dengannya agar dia bisa menjelaskan.
Permisi, Pak.
- Tuan. - Aku ingin tanya tentang Kapten.
- Apa dia sehat? - Dia baik-baik saja.
Kapten ada di anjungan.
Terima kasih.
Selamat siang.
- Kau perlu bantuan? - Tidak, terima kasih.
Aku membawa sarapan ke Nona-Nona Villanueva.
Mereka memintanya.
Ini Verónica.
PERWIRA SATU
- Dia mengikutimu? - Ya.
PERWIRA SATU
Siapa mengizinkanmu masuk?
Nona Villanueva.
Ikutlah denganku.
Mereka tak akan pergi.
Nicolás. Kenapa kau di sini?
Aku yang bertanya sekarang.
Apa rencana kalian?
Ayo, jelaskan!
Kau takkan mengerti.
Ribuan nyawa dipertaruhkan.
Apa maksudmu?
Kami hanya mau menghancurkan keluarga Fábregas.
Apa rencana kalian? Dengan membawa virus?
Virus?
Virus apa?
Héctor yang mendekatiku.
Dia ingin mengubah arah kapal.
Dia menawarkanku banyak uang untuk membantunya.
Aku setuju karena aku tahu bisa membuat bangkrut jalur pelayaran.
Kenapa kau ingin membuat bangkrut?
Fernando selalu baik kepadamu.
Bukan soal Fernando.
Clara baru saja bunuh diri.
Itu salah Natalia dan...
aku ingin balas dendam.
Aku bersumpah tidak tahu tentang virus.
Kau harus percaya padaku.
Berapa orang bersama Héctor?
Dia membayar beberapa pelaut dengan banyak uang.
Yang lain hanya mengikuti perintah.
Kita keluarkan Santiago.
Para awak akan mematuhi siapa pun yang memimpin.
Para petugas kehilangan kepercayaan pada Santiago.
- Kenapa? - Dia berhalusinasi.
Yang disebabkan obat yang kami masukkan ke tehnya.
Maafkan aku, Nicolás.
Ini bukan saatnya untuk menyesal.
Sudah saatnya kita memulihkan ketertiban di kapal ini.
Mereka butuh bantuan di kargo.
Villanueva bersaudara mungkin bersembunyi di sana.
Ya, Pak.
Kenapa ke sini? Aku tak mau bicara denganmu.
Kapten.
Nicolás, Tapi...
Sedang apa kau di sini? Ada apa?
Aku tahu ada yang salah saat kapal berubah arah.
Perahu membawaku ke Bárbara de Braganza.
- Bagaimana dengan dia? - Pierre harus menjelaskan banyak hal.
Tapi kini prioritasnya merebut lagi kendali kapal.
Aku siap.
Kapten.
Maaf melaporkan bahwa kami belum menemukan Nona Villanueva.
Kita harus temukan dia. Kerahkan lebih banyak orang jika perlu.
Siapa perintahkan mesin dimatikan?
Hidupkan mesinnya.
Hei! Hidupkan mesinnya.
Mungkin kita mengalami gangguan.
Ini kapten. Ada orang di sana?
Kuulangi. Ini kapten. Ada orang di sana?
Aku minta kau hentikan ini.
- Bagaimana kau bisa keluar kabin? - Aku kapten kapal ini.
Maka perintahkan para teknisi...
kembali ke pos dan hidupkan mesin.
Kapten.
Letakkan senjatamu!
Patuhi Kapten.
Kalian tidak berwenang di sini.
Kau bahkan tak layak bertugas.
Kau dan aku tahu tak ada yang salah dengan Kapten.
Itu semua taktik untuk membuatnya mundur.
Kau tak bisa menipu siapa pun.
Ayo!
Bawa dia ke penjara.
Akan kuurus dia. Dia harus beri tahu di mana Ana.
Kurasa kau lebih suka orang yang kau percayai di anjungan.
Perbuatanmu membuatmu tak layak memakai seragam itu.
Namun, aku butuh perwira dua sampai kita tiba di pelabuhan.
Perbaiki arah kita.
Tenaga penuh.
Ya, Kapten.
Mempertahankan jalur pelayaran Ayah jelas bukan ide bagus.
Benar.
Dia juga sudah meninggal.
Aku benci memikirkan perkataannya tentang kita.
Dia akan memecat kita pada pelayaran pertama.
Kita bahkan tak tahu ke mana arah kapal kita.
Carolina, kenapa di sini? Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Santiago telah mengambil alih komando.
Bagaimana caranya?
Nicolás naik ke kapal dan berhasil kalahkan awak lainnya.
Mereka menangkap Héctor.
Kita harus meyakinkan penumpang dan menunjukkan semuanya kembali normal.
Ayo.
Eva!
Senang sekali melihatmu.
Aku juga.
Baik. Jangan membuang waktu lagi.
- Ikut aku. - Bagaimana kau bisa naik?
Kujelaskan di jalan.
Di mana kau sembunyikan virusnya?
Kami tahu kau murid Untermann.
Dia memberikannya agar bisa keluar negeri?
Tidak.
Untermann bukan penciptanya.
Butuh keberanian melakukan itu.
Untermann seorang pengecut.
Kenapa kau buat virusnya?
Jawab.
Kami kalah perang.
Tapi bagiku, itu belum selesai.
Kau tak jawab pertanyaannya.
Karena kesombongan.
Dia cuma ingin diingat.
Walau pun demikian.
Di mana virusnya?
Ayo, jawab!
Virusnya ada di kapal.
Jika kalian ingin tahu...
tanya kakakmu.
Carol! Kau baik-baik saja?
- Ya. - Apa kau demam?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kenapa?
Kau pernah bicara dengan Ana?
- Pelayan yang mengurus kabinku. - Tidak.
Kau tak ingat dia?
Sungguh tidak.
Ada apa?
Eva, tunggu.
Ada dua Carolina di kapal.
Diana, tapi dia terkunci di kabinnya.
Hei, kau tak apa-apa?
Bisa dengar aku? Di mana para wanita di sini?
- Bisa dengar aku? - Entahlah.
DAPUR
Nona Villanueva, sedang apa di sini?
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Sesuatu terjadi di dek, kurasa melibatkan wanita itu.
Pergilah.
Jangan mendekat.
- Jangan ada yang mendekat. - Mundur semuanya, ayo!
Diana.
Tidak apa-apa, kami hanya ingin membantu.
Tak ada yang menyakitimu.
- Tidak, Eva, menjauh. - Kita bersama, ingat?
Ana berkata jujur. Dia terinfeksi.
Denyutnya lemah.
Perwira, kosongkan dek dan koridor menuju klinik.
Dan bawa tandu.
Kau, ikut denganku.
Diana, apa yang terjadi?
Bagaimana bisa terinfeksi?
Aku disuntik...
virus.
Diana.
Berapa lama waktunya?
Orang biasanya tak bertahan lebih dari sehari.
Keluar dari sini!
Putraku sakit dan demam tinggi.
Ayo, duduklah.
Badannya panas.
Dan yang lain melaporkan gejala yang sama.
Virusnya menyebar.
Klinik tak cukup besar.
Benar, kita tak bisa bawa mereka kemari.
Kita harus karantina semua orang sakit di kantin.
Kita berdua terpapar virus.
Sudah tugas kapten untuk bersama penumpang.
Aku mengerti, Kapten.
Tapi ini darurat. Kau harus tetap di anjungan.
Perwira Dua bisa menggantikanku.
Risiko infeksi sangat tinggi.
Tak bisa ambil risiko Kapten terinfeksi.
Kapten, virusnya menyebar lewat udara.
Tutup pintunya, jangan ada yang masuk. Paham?
Tak ada.
Baik. Tapi terus kabari aku.
Nicolás…
semoga berhasil.
Terima kasih, Kapten.
Dengan segala hormat, Kapten, kurasa aku lebih berguna di luar sana.
Ini sangat berbahaya.
Kau pasti akan terinfeksi.
Aku merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Aku membantu Héctor Birabent naik ke kapal.
Terima kasih atas pengertianmu.
Halangi pintu.
Tolong, ini Bárbara de Braganza.
Ada banyak orang sakit di kapal. Situasinya kritis.
Kami butuh bantuan medis. Ini masalah hidup atau mati. Kumohon!
Terus mengirim pesan.
Ini darurat, kembali ke kabin kalian.
Tolong lakukan yang kami katakan. Karantina telah diumumkan.
Jika kau demam atau pusing, segera beri tahu awak.
Semua kembali ke kabin.
Kuulangi, semua kembali ke kabin. Ayo!
Semuanya!
Tetap di kabin. Ada risiko infeksi.
Terima kasih.
Bukankah mereka sedikit berlebihan?
Tidak, Pedro.
Virus itu mematikan.
Maafkan aku atas perbuatanku.
Kepadamu dan keponakanmu.
Jika aku bisa kembali...
Kau lakukan demi putrimu.
Untuk melindungi keluarga kita, terkadang kita melakukan hal yang…
Terima kasih, Pedro.
Aku harus cari tahu di mana putriku.
Entah apa dia masih hidup.
- Aku mau ke dr. Ayala. Mungkin dia... - Tidak.
Jangan keluar.
Jika kau tertular, kau takkan bisa menolong putrimu.
Tolong naik ke dek.
Ayo.
Nona, kau lihat Dimas?
Tidak, kurasa dia di dek. Kau tak boleh di sini.
Sembilan belas orang terinfeksi. Jumlahnya akan naik.
Kumohon…
semua yang sakit di bawah dek.
- Dimas, Verónica baru naik. - Aku tahu.
Kurasa aku tak bisa naik.
Tolong pergi ke kantin. Cepat.
Carolina, jika kau melihat Verónica, tolong bilang...
Dimas, kau bisa bilang sendiri.
Semua akan baik-baik saja.
Maria.
Sejujurnya, semua akan baik saja.
Terima kasih.
Eva.
Aku melibatkanmu dalam ini.
- Jika terjadi sesuatu... - Kau tak melibatkanku.
Aku melibatkan diri.
Dan akan kulakukan lagi.
Fabio...
jika virusnya menyebar, kita semua akan mati.
Bahkan Ana.
Kenapa dia melepasnya jika tahu dia akan terinfeksi?
Mungkin dia tak khawatir terinfeksi.
Bukankah hidup itu lucu?
Beberapa jam lalu, kau ingin menyiksaku, kini kau meminta bantuanku.
Kau satu-satunya dokter di kapal ini yang bisa mendapatkan vaksin itu.
Apa yang membuatmu berpikir aku bersedia?
Kau bisa menyelamatkan banyak orang.
Termasuk dirimu.
Aku terpapar virus selama beberapa jam.
Sebaiknya kau bekerja sama.
Aku mau perjanjian yang ditandatangani
memberiku kekebalan penuh saat tiba di pelabuhan.
Kita harus mencapai pelabuhan dulu.
- Mereka tak punya gejala. - Jangan buang waktu.
Ini akan sulit. Pembuluh darahnya tak terlihat.
Kau takut melakukannya, Dokter?
Coba dia.
- Jangan bergerak. - Ayo.
Bagus.
Kapal!
Mereka akan menyelamatkan kita.
Ini Kapten.
Kapal perang mendekat, Kapten.
Ya, aku tahu.
Aku tak mengerti. Kupikir kapal penyelamat akan datang.
Mereka bukan menyelamatkan. Mereka akan menenggelamkan.
Kita sangat dekat dengan pantai.
Kita berbahaya bagi masyarakat.
Kita ancaman.
Akan kucoba bicara dengan mereka. Mereka harus memberi kita waktu.
Semoga berhasil, Nicola.
Kita harus bersiap evakuasi kapal.
Berikan ini ke orang sakit
dan tunggu 30 menit untuk melihat apakah gejalanya mereda.
- Biar kubawa ke kantin. - Tidak, aku saja.
- Fabio, dengar... - Eva.
Haruskah selalu mengikuti caramu?
Jika serumnya gagal, kau lebih berguna di sini daripadaku.
Kau mengerti?
Doakan aku beruntung.
Semoga beruntung.
Eva.
Aku membawa vaksin.
Ada lebih dari 30 orang sakit, Eva.
Ini percobaan. Hanya untuk satu orang.
Ini vaksin. Kami akan memberikannya.
Gulung lengan bajunya.
- Menurutmu akan berhasil? - Kuharap begitu.
Berikan padaku atau kubunuh dia.
Jangan dengar dia. Berikan pada anak itu, Eva.
Berikan pada anak itu.
- Ayolah. - Tidak, Eva, jangan.
Eva.
Tidak.
Demammu akan turun dalam setengah jam.
Kau memilih murid pertama-Mu dari kalangan pelaut.
Semoga jiwa para pelaut dalam bahaya diberkati dengan rahmat-Mu.
Bimbing para pelaut melewati badai.
Kau memilih murid pertama-Mu dari kalangan pelaut.
Semoga jiwa para pelaut dalam bahaya diberkati dengan rahmat-Mu.
Bimbing para pelaut melewati badai.
Kau memilih murid pertama-Mu dari kalangan pelaut.
Semoga jiwa para pelaut dalam bahaya diberkati dengan rahmat-Mu.
Bimbing para pelaut melewati badai.
- Halo? - Tidak berhasil.
Pasien masih demam.
Kita salah.
Badannya panas.
Bagaimana mungkin jika dia kebal?
Aku tak kebal, 'kan?
Alex?
Berhenti.
Pasang torniket di lengannya? Cepat.
Jika orang ini punya darah di nadinya, aku akan keluarkan setiap tetes.
- Serumnya siap? - Sudah.
Jika ini tak berhasil, mulai berdoa.
Eva!
Aku bawa serumnya.
- Eva. - Keluar dari sini, Nicolás.
- Kau demam. - Aku tahu.
Kau tak boleh di sini.
Aku tak akan meninggalkanmu sendiri.
Aku tak sendirian. Sungguh.
Ada banyak orang di kapal ini yang membutuhkanmu.
Ayo!
Aku segera kembali.
Halo.
Kau akan merasa sedikit luka, tapi akan cepat.
Tak akan sakit karena kau berani, bukan?
Selesai.
Demamnya mulai turun.
Demamnya turun!
Berhasil.
Kita berhasil.
Kita harus buat lebih banyak serum untuk semua yang sakit.
Mereka membidik kita.
Kapal itu membidik senjatanya pada kita!
Mereka akan membunuh kita!
Perwira, vaksinnya berhasil.
Ada kabar baik akhirnya.
Pak, senjata kapal perang diarahkan pada kita.
Kita harus bilang telah menemukan vaksin, atau meraka akan bunuh kita.
Turunkan sekoci. Kita harus evakuasi kapal.
Pak, mereka menembaki kita.
Misil mengenai lambung.
Kita harus evakuasi kapal.
Adikku...
Adikku di kantin.
Semuanya ke dek!
Kumohon, semuanya ke dek!
Carolina.
Eva.
Apa kabar?
Tidak baik, tapi jangan khawatir. Vaksinnya berhasil.
Kami mendengar ledakan.
Orang-orang yang seharusnya membantu telah menyerang kita.
Kita harus mengevakuasi kapal.
Kita beri vaksin pada orang sakit di dek.
Semuanya ke dek!
Semuanya ke dek, cepat!
- Cukup untuk semua orang. - Cepat, kita harus pergi.
Fabio.
Izinkan aku naik salah satu sekoci.
Aku sakit.
Aku tak bisa lari.
Kau hanya perlu menjaga komando kapal.
Chantal, kau harus naik ke sekoci.
Ikutlah denganku.
Aku tak bisa. Tapi kau harus pergi. Pergilah.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Tenang, semua akan baik-baik saja.
Kau akan lihat.
Aku berjanji.
Tolong bawa dia ke sekoci.
Semua tolong tetap tenang.
Ada cukup banyak sekoci untuk semua. Semuanya tenang.
Maaf, permisi.
Permisi. Nona!
- Verónica. - Aku senang kau baik saja.
Naik ke sekoci berikutnya.
Semua akan baik-baik saja.
Verónica.
Dimas.
Aku sangat khawatir. Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Ayo.
- Ayo. - Masuk.
- Mereka menembaki kita! - Tiarap!
Nicolás.
Kau bisa menghubungi kapal perang?
Kita harus kibarkan bendera kuning.
Hanya ini cara menunjukkan wabah sudah terkendali.
Kita harus bilang Kapten.
Itu tak mungkin.
Dia gugur dalam tugas.
Sampai akhir.
Mereka tak akan berhenti menembak.
Pergi ke dek.
Kuambil bendera!
Eva! Kau mau ke mana?
Mencari Nicolás. Jangan khawatir.
Tentu aku akan khawatir.
Cepat.
Ayo. Tolong cepat.
- Kumohon. - Carolina.
- Paman Pedro. - Kau baik-baik saja? Aku mencari kalian.
Di mana Eva?
Dia tadi di sini.
Jangan khawatir, kita takkan pergi tanpanya.
Eva!
Ayala, di mana putriku?
Putrimu baik-baik saja. Jangan cemas.
Katamu dia akan dibunuh jika tak dapat virusnya.
Aku tahu apa kataku.
Tapi aku berbohong.
Aku butuh kau naik kapal bersama Diana.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Nicolás, aku mencarimu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kita harus mengibarkan bendera. Ayo.
Dia kabur.
Kibarkan ini, aku akan mengurusnya.
Tapi, Nicolás…
Eva, lakukan perintahku.
Semua tergantung padamu.
Aku tak mau ditahan. Kau jadi sanderaku.
Ayo ke dek.
Nicolás.
Tolong!
- Tunggu, aku panggil dokter. - Jangan pergi.
Tapi kau perlu bantuan.
Tetaplah di sini.
Kita berhasil.
Mereka berhenti menembak.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Nicolás.
Nicolás, lihat aku.
Tetap bersamaku.
Aku mencintaimu.
Kau malaikatku.
Pergilah.
Pergilah, Eva.
Nicolás?
Nicolás.
Eva, kita harus pergi.
Tidak.
Jangan tinggalkan dia di sini.
Kita tak bisa lakukan apa pun.
Ayo, Eva.
Dia pasti ingin kau naik sekoci.
Ayo.
Kita harus pergi, ayo.
Hanya tinggal kita. Ayo pergi.
Ayo.
Eva, dari mana kau?
Nicolás sudah meninggal.
Eva, Sayangku...
Kita tidak punya waktu.
- Kita harus pergi. - Ayo.
Kau akan melalui ini.
Kita semua akan melalui ini.
Turunkan sekoci. Ayo pergi dari sini.
Aku akan selalu ingat perjalanan ini.
Kapal ini.
Dan kau, Nicolás.
Melihat orang yang kau cintai mati bisa mengubahmu.
Aku bukan lagi orang yang sama sejak itu.
Hidup tak akan pernah sama lagi.
Tapi kita harus melihat ke depan.
Aku takkan membiarkan kesedihan ini meredam suara laut yang menyelimuti.
Belaian angin di wajahku.
Cahaya fajar.
Hidup terus berjalan.
Perjalanan berlanjut.
Dan cinta...
satu-satunya cara untuk terus maju.
Daratan di depan!
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi