dongdotmovie(.)my(.)id Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie )
Fabio!
Astaga! Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku dipukul.
Kau lihat pelakunya?
Tidak.
Foto-fotonya!
Tidak ada.
Permisi.
Aku menerima telepon anonim yang bilang kau menyembunyikan kejutan.
Koper itu milikku tapi belum kugunakan.
Keberatan aku membukanya?
Fabio.
Silakan.
Baik, terima kasih.
Kini kau harus menjelaskan.
- Kau salah. Aku tak berbuat salah. - Berbalik.
Bagus sekali.
Ini sudah larut dan aku tak mau berlama-lama,
jadi katakan saja.
Noda apa di koper itu?
Sudah kubilang, koper itu milikku, tapi ada yang menaruh handuk dan jarum!
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Itu yang sebenarnya.
Aku mengerti.
Kita bereskan ini besok.
Termasuk alibimu.
Seperti yang kau lihat, ini bukan kabin kelas satu, tapi...
di sinilah kau akan menginap.
Selamat malam.
Varela.
Aku perlu bicara dengannya. Sendirian.
- Waktumu dua menit. - Aku berutang budi padamu.
Waktuku hanya dua menit. Apa yang kau katakan kepada Varela?
Nyaris tak ada.
Siapa yang mencuri foto itu?
- Orang yang sama yang membunuh Andonov. - Ayala.
- Semuanya mengarah padanya. - Kenapa tak bilang Varela?
- Aku tak percaya siapa pun, Eva. - Tapi dia mungkin bisa membantu.
Seperti kakakmu membantu kita?
Apa maksudmu?
Eva, kau tak sadar?
Hanya dia yang tahu kita punya foto itu.
Tidak.
Tidak, aku tak percaya kakakku bekerja sama dengannya.
Kenapa tidak?
Kau bekerja denganku.
Pasti ada penjelasan.
- Aku akan bicara padanya. - Jangan.
Kenapa tidak?
Lebih baik dia pikir kau masih memercayainya.
Eva, kini Ayala punya fotonya, dia selangkah di depan kita.
Jangan biarkan dia dapatkan virus.
- Awasi gerakannya. - Bagaimana jika dia berhasil?
MENGEJAR BAYANGAN
Aku memberimu pistol.
Jangan ragu menggunakannya.
Itu dia. Pria ini pasti Katona.
Tapi dia pelayan.
Cara sempurna untuk luput dari perhatian.
Dia bisa bergerak dengan bebas di kapal.
Tak ada lagi kesalahan, itu yang kuminta.
Sebelum melakukan sesuatu, kita pastikan dia Katona.
Baiklah.
Tapi jika tak bisa, kita lakukan dengan caraku.
- Halo. - Halo.
Kau sudah mencetak fotonya?
Ya, tapi seseorang menyerang Fabio dan mengambilnya.
Dia tak melihat pelakunya.
Dan Varela menangkapnya.
- Untuk apa? - Dia dicurigai membunuh Andonov.
Tapi bukan dia.
Apa?
Menurutmu siapa yang mengambil foto itu?
Kami tak yakin.
Tapi kami pikir itu Ayala.
Jika dia punya fotonya,
dia bisa tahu siapa Katona dan mendapat virusnya.
Kita tak bisa membiarkan dia mendapatkan itu.
Kau mengerti, Carol?
Pria itu sangat berbahaya.
Ya, aku tahu.
Kurasa kau tak tahu orang macam apa dia.
Kenapa bilang begitu?
Karena aku tak mau sesuatu terjadi padamu.
Dan ini nyata…
bukan seperti hantu Rosa Marín.
Aku tahu.
Kau tahu maksudku?
Ya.
Eva, aku harus pergi.
- Carol, kau baik-baik saja? - Ya.
Ada apa? Kau bicara dengan Eva?
Ya, aku bicara dengan Eva, dan sebaliknya.
Dia mengatakan hal yang tak kuketahui.
Kau mau aku pura-pura jadi Carolina, tapi aku tak tahu apa pun tentangnya.
Siapa Rosa Marín?
Sekarang bukan waktunya berdebat.
Kita bahas kisah hidup Carolina lain kali.
Apa kata Eva?
Dia mencurigaimu.
- Dia yakin kau punya fotonya. - Eva cerdas, kami selalu tahu itu.
Masih ada lagi.
Mereka menangkap Fabio karena dicurigai membunuh pria itu.
Kita tak boleh buang waktu.
Kita harus bertindak selagi dia dipenjara.
Setelah kau mendapat virusnya, lalu apa?
Apa maksudmu? Rencananya masih berlaku.
Tapi kini kau lebih membutuhkanku, bukan?
Kalian tak bisa turun dari kapal ini tanpa aku.
Apa maksudmu?
Persyaratanku berubah.
- Kau tak mengatur syaratnya. - Kini aku atur.
Aku dipenjara lima tahun.
Kami mengeluarkanmu.
Dan kami bisa mengirimmu kembali, jangan salah.
Dengar, kau tak bisa membayangkan apa yang kualami. Kau tak tahu.
Membicarakan hal-hal yang kualami akan membuatmu mual.
Dan aku berhasil keluar.
Aku yakin kau paham aku tak mau kembali.
Diana.
Begitu turun dari kapal ini, hidupmu akan lebih baik.
Hidupku sudah lebih baik.
Apa maumu?
Aku punya wajahnya.
Kini aku mau hidupnya.
Tidak, takkan kubiarkan.
Gadis itu tak bersalah.
Tak masalah bagiku. Kini aku permisi...
ada seseorang yang harus kuurus.
Eva.
- Apa kabar? - Aku baru bicara dengan kapten,
dia bilang penyelidikan sedang berlangsung.
Aku ingin melihat jasad Viktor, tapi dia tak mengizinkan.
Sebaiknya kau tak melihatnya. Sejujurnya, itu takkan membantu.
Kenapa tidak?
Apa yang mereka lakukan padanya? Siapa yang melakukan hal buruk?
Entahlah, tapi dia akan ditangkap, dan akan membayarnya.
Kuharap begitu.
Kini, aku permisi...
Nona Villanueva.
Apa yang terjadi?
- Aku perlu diam di sini sebentar. - Tentu, tinggal selama kau butuhkan.
Maaf berantakan.
Kabin siapa itu?
Néstor, dia pelayan. Kenapa?
Kau kenal dia?
Aku bicara dengannya beberapa kali.
Dia dari Valencia.
Rahasiakan ini.
Ya, jangan khawatir.
Nona Villanueva.
Kenapa kau kemari?
Aku datang untuk bicara dengan pelayanku.
Dan kau?
Kenapa kau kemari?
Kebiasaan lama.
Anggap saja, aku suka menjelajahi tempatku tinggal...
secara keseluruhan.
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Mungkin akan lebih baik...
jika kau tetap di kabinmu.
Selamat malam.
Bosan?
Aku sudah di sini berjam-jam.
Kau pasti sudah memeriksa alibiku.
Ya, tentu saja.
Tapi aku sudah tahu kau tak membunuh pria itu.
Kenapa kau berubah pikiran?
Seseorang jelas ingin menjebakmu atas pembunuhan itu.
Yang penting mencari tahu siapa yang menjebakmu.
Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Kau tahu aku bisa mengurungmu sampai kita mencapai daratan.
- Aku tak keberatan. - Tapi kenapa kau lakukan itu?
Kau tahu aku tak bersalah.
Kau berbohong.
Kau tahu siapa pembunuh Andonov. Apa aku benar?
Dan kau tahu alasannya.
Baiklah.
Begitu kau memutuskan bicara dan berkata jujur,
aku akan pertimbangkan melepaskanmu.
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Kesepatakan yang menguntungkan kita berdua.
Kau pikir bisa menyuapku?
Aku tahu aku bisa.
Kuberikan 5.000 dolar. Hanya itu yang bisa kulakukan.
Kau salah. Itu tak cukup menarik.
Aku yakin kau bisa lebih baik dari itu.
- Varela. - Ya?
Sepuluh ribu.
Tidak lebih.
Kurasa kita bisa capai kesepakatan.
Aku hanya punya satu syarat.
Apa?
Aku memutuskan apa yang kita lakukan, kapan, dan di mana.
Setuju.
Siapa yang membunuh Andonov?
- Mereka membebaskanmu? - Varela memeriksa alibiku.
Kini kita berurusan dengan Ayala.
Kita harus cari cara menyingkirkannya.
Bagaimana?
Pasang perangkap menggunakan orang yang dia percaya.
Dokter Ayala.
Dokter!
- Apa yang terjadi? - Aku menemukan ini di koridor.
Dia pasti belum jauh. Dia sulit berjalan. Cepat!
Siapa itu?
- Kau. Masuklah. - Halo.
Berteriak dan aku bunuh kau.
Aku ke kabin Carmen dan Ayala dan tak ada apa-apa.
Aku tak bisa menemukan fotonya di mana pun.
Jangan khawatir.
Kami tak butuh itu lagi.
- Kenapa tidak? - Katona menemukan kami.
Baca ini.
Dia ingin menjual virusnya.
MAU VIRUS, BAWA 500.000 DOLAR KE DEK PUKUL 00.00.
Dia mau setengah juta dolar untuk itu.
Kau punya uangnya?
Ya. Steve dan aku membawa uang jika hal seperti ini terjadi.
Dia mau bertemu tengah malam di dek awak,
dan lakukan pertukaran.
Semua orang ada di ruang santai. Dia tahu perbuatannya.
Tentu saja.
Pesta topeng malam ini.
Jika Katona mau menjualnya, maka aku bersedia membelinya.
Baiklah.
Harus ambil risiko.
Aku bersiap untuk pesta dansa.
- Sampai nanti. - Tentu.
Kini dia akan memberitahunya.
Jika dia punya virusnya, dia akan tahu itu jebakan.
Jika dia tak punya, maka dia pembunuh yang dicari Varela.
Diam.
Carmen.
Jangan bergerak.
Carmen, kau di sana?
Halo, Pedro.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah hari ini.
Aku datang untuk bertanya...
Entahlah. Kau mau minum kopi?
Masalahnya, Diana sedang tak sehat.
Kita bisa minum di kabin.
Aku mau, tapi dia baru tidur.
Lain kali.
Apa ada masalah?
Tidak. Sungguh.
Jika butuh sesuatu,
temui aku.
Aku tahu.
Kapten, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ada yang tahu arah kapal itu?
Kapal mana maksudmu, Kapten?
Apa maksudmu, kapal mana? Kapal itu. Kalian tak lihat?
- Itu menuju ke arah kita. - Tak ada kapal.
- Belok ke kiri, cepat! - Tidak. Kapten, tak ada kapal.
- Kalian tak lihat? Kalian buta? - Tidak, Kapten.
Kubilang, belok kiri! Apa yang kau lakukan? Sial. Belok kiri.
Kau tak dengar? Itu menuju ke arah kita!
- Itu menuju ke arah kita! - Kapten, tenanglah!
Tak ada kapal.
Pierre, hubungi klinik.
Tak ada apa-apa di sana, Kapten. Duduklah.
Permisi.
Tapi tadi menuju kita.
Bukti apa lagi yang kau mau, Fernando? Orang itu liabilitas.
Keamanan kapal yang utama. Jika kau tak mau, aku saja.
- Aku takkan ragu. - Aku harus apa, Natalia?
Aku harus apa?
Aku jadikan Nicolás kapten, jika dia ada.
Héctor Birabent.
Apa?
Dia perwira satu.
Atau kau lebih suka orang gila yang delusi?
Kapten telah dibebaskan dari tugasnya,
dan mulai kini perwira satu, Héctor Birabent, akan memimpin kapal ini.
Terima kasih, Ny. Fábregas.
Aku akan bekerja sepenuhnya.
Aku percaya padamu.
Kembalilah ke pos kalian.
- Ada keberatan? - Tidak ada, kenapa aku keberatan?
- Mungkin kau mengincar pos itu. - Tidak sama sekali.
Pak Birabent adalah orang tepat untuk pekerjaan itu.
Kau benci dia?
Lebih dari yang kau bayangkan.
Dia alasan Clara bunuh diri.
Kau akan segera balas dendam, Pierre.
Kita akan mengubah arah malam ini dan takkan tiba di Meksiko.
Jalur pelayaran dan keluarga Fábregas akan hancur.
Kau dapat fotonya?
- Eva memilikinya? - Tidak, kenapa dia bisa?
Karena tak ada di lemari.
Dia pasti mengambilnya.
Kau tak butuh fotonya lagi.
Katona akan bertemu Fabio di dek awak pada tengah malam.
Dia mau menjual virusnya seharga setengah juta dolar.
Tapi...
Kenapa dia menjual virusnya?
Kita harus tiba lebih dulu.
- Bagaimana caranya? - Aku akan pergi sendiri.
Aku akan ke dek sebelum Fabio.
Jika dengan alasan apa pun aku tertangkap,
kau harus melanjutkan tanpaku.
Kita tak boleh tertangkap.
Tapi bagaimana jika ini jebakan?
Selamat siang.
Aku membawa gaunmu untuk pesta dansa.
Bagus, tolong masukkan ke lemari.
Kau butuh yang lain, Nyonya?
Ya, aku ingin kau menemaninya malam ini
saat kami di pesta.
- Tentu saja. - Pesta, benar.
Sebaiknya aku ke kabin dan bersiap.
Sampai nanti.
- Kita pergi, Verónica? - Ya.
Dia diikat.
Kenapa?
Gadis malang itu terikat di ranjang.
Verónica, gadis itu sakit.
Mereka bilang dia mencoba bunuh diri lebih dari sekali setelah kecelakaan.
Ibunya khawatir dia akan mencoba lagi.
Karena itu dia diikat?
Meski terkadang dia tampak kasar,
seorang ibu ingin yang terbaik bagi anaknya.
Aku yakin ibumu tak berbeda.
Ibuku?
Ya.
Kuyakin dia mau yang terbaik bagimu.
Ya, tentu saja.
Menurutmu Ayala akan tertipu?
Kita akan tahu tengah malam.
Jika dia muncul, kita tahu dia tak punya virus
dan Varela akan menangkapnya atas pembunuhan Andonov.
Tapi bagaimana jika Ayala mempermainkan kita?
Itu sebabnya aku memimpin misi ini.
Orang seperti Ayala tak boleh dapat virus itu.
Biar kubantu.
Saat pertama bertemu,
kupikir kau orang biasa.
Seseorang dengan istri, anak, pekerjaan…
Pekerjaan ini sulit untuk menjalani kehidupan normal.
Pasti sulit mempertaruhkan nyawa untuk orang lain tanpa ada yang tahu.
Untungnya, tak selalu begitu.
Tanpamu...
misi ini mustahil.
Aku akan ganti baju. Silakan lanjutkan.
Tentu.
Sampai nanti.
Aku sering lupa.
Aku memberi perintah yang tak kuingat.
Aku membiarkan lilin menyala.
Aku tak tahu ada apa denganku.
Andai aku di sana bersamamu.
Semuanya akan berbeda.
Kurasa tidak karena...
harus kuakui, aku mulai mencemaskan diriku.
Kapten...
kau percaya perwira satu?
Entahlah, aku tak mengenalnya, kenapa?
Entahlah.
Tapi cara agar aku dibuat untuk meninggalkan kapal itu aneh.
Aku terus memikirkannya.
Benar, sampai sekarang...
aku tak lihat hal aneh, tapi...
Kapten?
Halo?
Kapten, kau di sana?
Halo, Nicolás?
- Nicolás! - Kapten.
Jangan...
risaukan aku.
Ya, Kapten, tapi...
Kapten, Bárbara de Braganza baru saja mengubah arah.
- Apa maksudmu mengubah arah? - Baru saja, Pak.
Sudah berbelok sepuluh derajat.
Haluan baru, Kapten.
Mereka akan menyadarinya besok pagi.
Siapkan orang kita.
Mereka siap.
Kenapa kau di sini?
Mengawasi orang.
Ada orang tertentu?
Semuanya. Termasuk kapten baru.
Semua orang butuh seseorang untuk mengawasi mereka.
Jangan cemaskan dia.
Tugasku adalah mencemaskan hal-hal yang tak dikhawatirkan orang lain.
Pria itu sangat beruntung, atau dia tahu cara membuat keberuntungan.
Aku akan mencemaskan awak dan mengelola kapal, Varela.
Dengan begitu bisa meringankan bebanmu.
Nikmati pestanya.
- Kau lihat Diana? - Tidak, terlalu banyak orang.
Satu jam menuju tengah malam.
Pedro.
Seanggun biasanya.
Tunggu.
Menggairahkan, bukan?
Maaf, aku membatalkan pagi ini, aku tak enak badan.
Kau kini ceria.
Layak ditunggu.
Ini dia keponakanmu.
Ya?
- Fabio akan sendiri untuk pertukaran. - Aku ke sana dulu.
- Kau harus bergegas. - Jangan khawatir.
Apa yang akan dilakukan Eva?
Eva tak ikut campur. Fabio tak mau dia terlibat.
Tapi dia mulai curiga, jadi selesaikanlah.
Jangan cemas, tapi terus awasi dia.
Tenang.
Ada yang tak beres, 'kan?
Jika butuh bantuan
atau dalam bahaya, tutup matamu.
Jangan khawatir.
Aku akan membantumu.
- Aku mau martini. - Aku ikut.
- Tidak. Kenapa kau tak ke Fernando? - Aku ikut denganmu.
- Kau mau martini juga? - Ya, sama denganmu.
Dua martini.
- Kakakku tak mau jauh dariku. - Cari cara untuk menyingkirkannya.
Waktumu setengah jam.
Terima kasih.
Kita pergi?
Ya.
Kau menyadari hal aneh tentang Carolina belakangan ini?
Ya.
Dia seperti Carolina yang dulu.
Kukira dia tak akan memaafkanku. Seolah-olah...
kami baru bertemu.
Kenapa tak ajak dia menari?
Kami tak menari di pernikahan.
Kami lakukan sekarang.
Mau menari?
Aku ingin…
tapi tak yakin dengan gaun ini.
Ayo, Carolina.
Hugo, kenapa kau tak ajak adikku menari?
- Kau lupa cara berdansa? - Tidak.
Kau menginjak kakiku dua kali.
Karena martini.
Aku segera kembali. Tetap di sini.
Kau mau ke mana?
Carol!
Semua baik-baik saja?
Eva tak ada.
Tugasmu mengawasinya. Temukan dia.
- Ada masalah, Carmen? - Tidak.
Tampaknya tak semua begitu.
Kenapa keponakanku?
Kenapa kau bertanya?
Adiknya mengkhawatirkannya.
Aku juga mulai khawatir.
Kurasa kau tak perlu cemas.
Kuharap tidak, Carmen.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kau berpura-pura menjadi Katona?
Ini jebakan?
Eva, jangan lakukan.
Ini sangat berbahaya.
Jangan pura-pura peduli. Aku tahu semuanya.
Semuanya?
Apa maksudmu?
Aku tahu kau bekerja dengan Ayala.
Apa maksudmu, Eva? Tidak.
- Itu tidak benar. - Bagaimana kau percaya pria itu?
Dia sadis.
Bagaimana denganmu?
Siapa yang tahu kekejaman Fabio?
- Mereka tak berbeda. - Jadi, kau mengakuinya?
Kuakui kau tak lebih baik dariku.
Tapi itu salah bagimu.
- Aku beri tahu dia. - Jangan beri tahu dia.
- Pria itu pembunuh. - Minggir, Eva.
Kau tak boleh pergi.
Kumohon, Carol, dengarkan aku. Mereka memberimu obat, kau tak sehat.
Kau sakit.
Biar kupastikan, aku tak pernah merasa lebih baik.
Kau berubah, ini bukan dirimu.
Seperti apa?
Seperti orang yang hanya diperintah?
Aku lelah terus dipermainkan.
Tidak, Carol. Tunggu! Carol!
Kuncinya, Eva.
Eva, kuncinya!
Kau takkan menembak kakakmu.
Aku sangat menyayangimu, Carol.
Tapi maaf.
Apa maksudmu?
Aku tak akan menembakmu.
Tapi kau tak boleh pergi.
Semua ini jebakan. Eva pura-pura menjadi Katona.
Peringatkan Ayala.
Tinggal lima menit. Dia pasti di dek.
Kau akan terus menyangkal ada yang salah?
Maaf, Pedro.
Maafkan aku.
Dari mana kau dapat topeng itu?
- Aku menukarnya dengan pria di toilet. - Eva.
Katona.
Kau tak tahu betapa aku menantikan momen ini.
Eva!
Eva, kumohon.
Buka matamu.
Eva, buka matamu.
Kumohon, bicaralah kepadaku.
Eva, kumohon.
Buka matamu.
Eva!
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi