dongdotmovie(.)my(.)id Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie )
Untuk trik berikutnya, aku butuh asisten dari penonton.
Seseorang yang sensitif.
Seseorang yang berpikiran terbuka.
Siapakah itu?
Tepuk tangan untuk wanita cantik ini.
Jangan cemas, aku hanya akan membuatmu menghilang.
- Siapa namamu? - Carolina.
- Apa kau gugup? - Sedikit. Aku belum pernah menghilang.
Jangan khawatir, kau akan kembali.
Silakan masuk ke sarkofagus ini.
Semua orang bisa melihatmu jelas.
Ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Aku perlu bantuan kalian lagi.
Mari hitung sampai sepuluh.
Satu...
- Kau kenal Nona Villanueva? - Yang mana?
- Eva. - Empat.
- Berikan ini kepadanya. - Lima. Enam.
- Tolong. - Tujuh.
- Delapan. - Cepat.
Sembilan.
- Segera. - Sepuluh.
Aku diberi tahu ada kesalahan.
Tak ada yang memberitahuku wanita muda itu istri pemilik kapal.
Jangan cemas, Tn. Fábregas,
aku akan mengembalikan istrimu.
Permisi, Nona Villanueva, surat ini untukmu.
TEMUI AKU DI DEK. SEKARANG. STEVE
Tn. Fábregas, akan kuberikan nomor pengacaraku.
Lebih baik lagi...
Steve.
Eva.
Steve?
Katona.
Maaf?
Katona.
Steve!
Panggil dokter! Cepat!
Steve, kumohon bernapaslah.
Maaf, dia sudah mati.
Kau tak perlu belajar kedokteran untuk mencapai kesimpulan itu, bukan?
Eva.
Kau kenal dia, Eva?
Eva, siapa pria ini?
Entahlah.
Kau pernah melihatnya?
Aku sedang menonton pertunjukan,
dan keluar untuk udara segar, saat itu aku melihatnya.
Dia masih hidup?
Ya.
Dia masih hidup. Lalu roboh begitu saja.
Tak ada orang di sekitarnya. Aku bahkan tak mendengar tembakan.
Pembunuhnya pasti menggunakan peredam.
Kau melihat pria itu roboh.
Lalu apa?
Lalu aku berlari ke arahnya dan saat itu...
kulihat dia sudah tertembak dan tak bernapas.
Bagaimana, Kapten?
TOPENG
Betapa indahnya hidup lima menit lalu.
Terima kasih atas pernyataanmu. Istirahatlah sekarang.
Semua turun dari dek.
Maafkan aku soal ini.
Menurut catatan penumpang, kabin 230 ditempati oleh Steve Taylor.
Dia bepergian sendiri.
Kita periksa sekarang.
Jika ada orang, mereka keluar lewat teras.
Kita harus mencari dokumen yang bisa memberi tahu pekerjaannya
atau siapa yang terkait dengannya.
Ini radio.
Ada sesuatu.
Kita butuh Dokter Ayala.
Eva.
Eva, berhenti.
Apa maumu, Carol?
Sebelum menemukan mayatnya, kau tiba-tiba pergi.
Karena Chantal.
Aku merasa tak nyaman.
Terlalu berlebihan dan aku mencari udara segar.
Aku lelah.
Aku mau tidur sebentar.
Kau menakutiku.
Kenapa kau di sini?
Aku berusaha mencari kesalahan.
Maafkan aku, Fabio.
Maafkan aku.
Kami tahu ada orang lain di kapal mencari Untermann.
Kami melewatkan sesuatu.
Steve memintaku menemuinya di dek beberapa menit sebelum dia ditembak.
- Kenapa? - Kami tak sempat bicara,
tapi dia sempat bilang satu kata:
Katona.
Katona?
Ya. Apa artinya?
Artinya "tentara" dalam bahasa Hungaria, tapi juga nama belakang.
Periksa ini. Pasti ada di salah satu dokumen.
Dapat.
Alex Katona.
Dia salah satu murid Untermann.
Menurutmu pria ini ada di kapal?
Untermann orang yang sangat hati-hati.
Cara terbaik melanjutkan pekerjaan,
adalah mengajarkannya.
Jika sesuatu terjadi pada Untermann, mereka bisa melanjutkannya.
Dan Steve pasti melihatnya.
Tapi kita tak tahu apa pun tentang dia.
Bagaimana kita menemukannya?
Eva, aku menghargai bantuanmu,
tapi kau jangan ikut campur.
Fabio.
Kau butuh bantuan. Ada banyak nyawa dipertaruhkan.
Aku takkan meninggalkanmu.
Akan ada banyak pertanyaan saat mereka menggeledah kabin Steve.
Akan kucoba menghindar.
- Menurutmu aku butuh ini? - Untuk berjaga-jaga.
Simpan dokumen itu. Tak ada yang akan mencari sini.
Fabio.
Kau mau ke mana?
Aku harus berpikir.
Kau mengenali peralatan ini?
Ya.
Ini digunakan di laboratorium untuk mengisolasi dan memindahkan zat.
Zat apa?
Bisa cairan,
gas,
apa pun.
Tapi ini kosong.
Mungkin dia mau membawa sesuatu saat kita tiba di Meksiko.
Mungkin.
Atau pesanan untuk laboratorium.
Apa pun itu,
tak ada guna berspekulasi saat kita tak tahu siapa dia.
Kelihatannya, Dokter, pria ini punya banyak rahasia.
Dimas, ada apa?
Hal sangat aneh terjadi malam ini.
- Aku tahu. Ada pria terbunuh. - Aku bicara dengannya.
Pria itu memberiku surat ini untuk Eva.
Tak lama kemudian, dia mati. Bukankah itu aneh?
Entahlah. Perlu aku beri tahu Varela?
Ibuku bilang lebih baik melihat, mendengar, dan tetap diam di kapal ini.
Verónica, terlalu banyak kejadian di kapal ini.
Tidak.
Hal-hal terjadi di kapal ini saat Carolina dan Eva ikut.
Dimas, sungguh. Dengarkan aku.
Menjauh dari mereka sebisa mungkin.
Selamat malam.
- Kukira kau sudah tidur. - Aku tak bisa.
Apa itu?
Barang-barang pribadi Steve Taylor saat dia dibunuh.
Dompet, pemantik, dan pena.
Besok dilakukan autopsi.
Ada pembunuh di kapal ini.
Jika semua bekerja sama, mereka bisa segera menangkapnya.
Pasti ada saksi. Seseorang...
dengan informasi, bukan?
- Apa maksudmu? - Adikmu bilang sesuatu?
Dia menemukan mayat, dan dengan sifatnya, itu bukan kebetulan.
Eva tak kenal pria itu.
Aku yakin begitu.
Tapi semua menyembunyikan sesuatu.
- Adikmu bukan pengecualian. - Apa maksudmu, Fernando?
Jika dia tahu tentang ini dan memberitahumu...
kurasa aku juga harus tahu.
Dia bilang tak tahu dan aku percaya.
Jika tidak, itu masalahmu.
Masalahku, aku harus memercayainya
dan kau.
Itu tak mudah.
Aku menganggap perjalanan ini sebagai kesempatan kedua kita, Carolina,
tapi kau tak merasakan hal yang sama.
Bukan kebetulan, Eva bersama pria itu.
Ya, tapi dia tak membunuhnya.
Meski kau benar.
Jika mereka mau menemukan virus, maka Eva terlibat.
- Kita harus bergerak cepat. - Apa kita yakin?
Aku tak mau semuanya gagal karena terburu-buru.
Peralatan di kabin pria itu,
hanya untuk mengangkut virus, aku sangat yakin.
Kita harus cari tahu yang Eva ketahui.
Ya.
Waktunya telah tiba.
Kau boleh ambil.
Entah kau punya waktu membaca, tapi kuharap kau suka.
Aku malu memberitahumu, tapi...
aku tak bisa membaca.
Aku tak bermaksud membuat kesal.
Jangan beri tahu siapa pun.
Jika mereka tahu aku tak bisa baca,
mereka bisa memecatku. Aku butuh pekerjaan ini.
Jangan khawatir.
Itu rahasia kita.
Terima kasih.
Kau tidak suka?
Kau belum makan.
Bukan itu.
- Aku tak lapar. - Itu bisa dimengerti.
Setelah semalam, kurasa selera makanmu hilang.
Aku juga tak bisa tidur.
Setiap kali menutup mata, aku bisa bayangkan pria itu.
Aku juga.
- Tapi kau tak ada di dek. - Tidak, tapi...
Tapi apa?
Hei, jangan takut.
Tepat sebelum pembunuhan,
seorang pria pergi ke dek.
Terburu-buru. Dia menabrakku, menjatuhkan gelas.
- Itu tak biasa. - Kulihat kau menjatuhkan nampan.
Dia bahkan tak minta maaf.
Kau tahu siapa dia?
Tentu saja.
Dia ada di sana.
Dia di kabin 214.
Aku melihatnya lagi pagi ini.
Kita perketat langkah keamanan.
Langkah mana yang kau maksud?
- Pengawasan di lorong. - Apa itu perlu?
Kurasa itu tak perlu.
Kita harus beri penumpang perasaan normal.
Sejujurnya, Kapten, aku tak peduli perasaan.
Fernando, kita harus pastikan...
Kita harus pastikan penumpang mendapat perjalanan yang kita janjikan.
- Perjalanan menyenangkan. - Natalia, tolong.
Kapten tahu...
Harus kuingatkan kejadian di kapal belum lama ini?
Aku memuji ingatan sempurnamu.
Tapi dari yang kami temukan di kabinnya,
kupercaya pembunuh mendapat sasarannya.
Permisi.
Jika boleh kuberi pendapat,
membuat orang-orang cemas tak baik,
terutama di kapal.
Tapi ada orang terbunuh,
dan itu tak bisa diabaikan.
Aku setuju, Perwira.
Mungkin beberapa pengawasan keliling sudah cukup.
Agar penumpang merasa terlindungi.
Sempurna.
Kapten, laksanakan dan kabari aku.
Jika kau punya pendapat tentang kapal ini, simpan sendiri.
Kecuali aku memintamu.
Jika tak bisa memenuhi tugas perwira satu, aku akan memecatmu.
Siapa perintahkan mengubah arah?
Dengan segala hormat, Pak,
kau perintahkan belok lima derajat.
Kau kira aku bodoh? Hanya orang bodoh memerintahkan itu.
Arahnya ada di catatan.
- Aku tahu tulisannya... - Diam!
Pak, Perwira Satu benar.
Aku hadir saat kau memerintahkan itu.
Kita bertiga hadir, seperti sekarang.
- Perbaiki arahnya. - Lima derajat ke kanan.
Lima derajat ke kanan.
Kapten,
kita baru saja melalui situasi tak biasa,
itu bisa memengaruhi kita dalam berbagai cara.
Kita merasa lelah.
Itu wajar.
Kau boleh pergi sekarang.
- Dia orangnya? - Ya.
- Aku yakin. - Terima kasih.
Fabio.
Viktor Andonov, dia orang Bulgaria.
Mungkin paspor palsu.
Kenapa kau bilang begitu?
Namaku juga bukan Fabio.
Steve mengenali Katona di ruang santai.
Karena itu dia mengirimimu pesan untuk menemuinya di dek.
Bagaimana dia mengenalinya?
Steve punya akses ke banyak informasi terbatas.
Pistol Luger.
Dan peredam.
Dia pelakunya.
Kita hanya perlu mengikutinya untuk menemukan virus.
Satu-satunya cara mengetahuinya adalah
membuat pria itu bicara.
Bagaimana kau melakukannya?
Fabio.
Kau akan menyiksanya?
Kulakukan apa pun untuk mendapatkan virus itu.
Punya pistol tak berarti apa-apa.
Aku punya satu di kabin dan aku bukan pembunuh.
Eva, sungguh.
Biar kulakukan tugasku.
Pertama, kita harus yakin dia Alex Katona.
Tidak, terima kasih.
Tidak semua orang cukup beruntung bisa makan dengan kapten.
Kumohon.
Aku berjanji kepada Nicolas akan menjagamu.
Lagi pula, menyenangkan makan bersama.
- Waktunya tak tepat? - Tidak sama sekali.
Dia bisa dipercaya.
Dia bagaikan awak. Silakan.
Kami baru melakukan autopsi.
Kami tahu tembakan itu ditembakkan dari dek atas dengan pistol Lunger.
Ada saksi melihat atau mendengar sesuatu?
Kebetulan, hanya Eva yang melihat sesuatu.
Dia ada di dek saat itu.
Tembakan itu ditembakkan dari jarak 20 meter,
dan wanita muda itu di samping mayatnya.
Tak ada yang mendengar. Mereka menggunakan peredam.
Bahkan ayahku pun tak bisa mencapai kesimpulan itu.
Terima kasih.
Jika ada info lebih dari penyelidikan daripada hipotesis, beri tahu aku.
Kalian boleh pergi.
Selamat makan.
Kau tak apa?
Ya, bukan apa-apa.
Maaf, aku tak mengira.
Ini percakapan tak menyenangkan di hadapanmu.
- Maafkan aku. - Jangan khawatir. Bukan itu.
Siapa pria itu?
Siapa maksudmu?
Dokter Ayala?
Dia dokter pribadi penumpang, kenapa kau bertanya?
Tak ada alasan.
- Selamat sore, Dimas. - Selamat sore.
Nona Villanueva.
Aku ingin memberitahumu sesuatu jika ada waktu.
Tentu, ada apa?
Ini tentang adikmu...
dan pria yang terbunuh semalam.
Eva.
- Eva. - Carolina.
- Kau lihat adikku? - Tidak.
Tapi aku butuh bantuan. Bisa ikut denganku?
Putriku Diana, dia tidak sehat.
Kumohon.
Tentu saja.
- Ayo ke kabinmu. - Terima kasih.
Bagaimana Diana?
Aku berhasil membuatnya tidur.
Dia baik-baik saja?
Dia sedikit demam, tapi dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Maaf membuatmu cemas.
Aku sedikit khawatir.
Kau bisa pergi, bukankah kau mencari adikmu?
Ya, aku harus bicara dengannya.
Apa dia memberitahumu tentang semalam?
- Tidak. - Kau yakin?
Kenapa dikunci?
Kau yakin itu sebenarnya?
Biarkan aku pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Aku memberikanmu relaksan otot.
Kau akan selalu sadar,
tapi kau tak bisa bicara atau bergerak.
Diana, kau bisa keluar sekarang.
Sempurna.
Kini, satu detail terakhir,
suara.
Aku tak sabar mencapai Veracruz dan melihat pantai Meksiko.
Naikkan nadamu.
Aku tak sabar mencapai Veracruz dan melihat pantai Meksiko.
Naikkan lagi.
Aku tak sabar mencapai Veracruz dan melihat pantai Meksiko.
Bagus sekali.
Kau jaga dia.
Lihat siapa yang datang.
- Ya? - Ini aku.
Ini hari yang indah dan sempurna untuk minum martini di dek.
Kau siap?
- Tak kusangka kau datang. - Salah satu bakatku.
Tidak bisa ditebak.
Terima kasih banyak, Pedro, ini cantik.
Silakan masuk.
Keponakan kesayanganku.
Jika boleh.
Tak bisa diubah, selalu memesona.
Bagaimana dia hari ini?
Lebih lelah dari biasanya.
Dia tak terbiasa naik kapal, dia kesulitan beradaptasi.
Mungkin kau lebih baik bersamanya.
Kita bisa minum martini lain waktu.
Jangan khawatir. Aku akan menemaninya.
- Kau mau ikut, Carolina? - Tentu saja.
Ayo, berangkat.
Aku pergi. Kuyakin kalian lebih suka berduaan.
Aku mau melihat keadaan Eva.
Tentu saja.
Aku yakin adikmu butuh teman bicara.
Keponakanku.
- Sampai jumpa, Paman. - Sampai jumpa.
Ayo.
Aku mengikutinya.
Dia pergi ke dek, berjemur sebentar
dan tertidur membaca majalah.
- Majalah Bulgaria? - Ya.
Jadi, mungkin paspor itu tidak palsu.
- Bahasa Bulgaria? - Ya.
Artinya, "Kau tahu berapa bahasa yang kutahu?"
Kau tak punya bukti pria itu Katona.
Kurasa kau tak sadar betapa serius situasi ini.
- Benarkah? - Eva, jika virus itu mencapai daratan,
jutaan orang bisa mati.
Bisa memicu perang lain.
Itu yang kau inginkan?
Tentu saja tidak.
Steve dibunuh.
Jadi, sisihkan keraguanmu karena itu tak membantu.
Kenapa kau di sini?
Bisa jelaskan apa ini?
Ini informasi tentang penumpang di kapal.
Bagaimana kau mendapatkannya?
- Itu berkaitan dengan pria yang dibunuh? - Bukan urusanmu.
Tentu saja itu urusanku.
Eva, kau terlibat apa? Katakan saja.
- Jangan memaksa. - Seorang pria tewas semalam.
Aku melihatmu di dek dengan pria yang pernah kulihat berbicara denganmu.
Entah kau terlibat apa, tapi aku takkan diam saja.
- Siapa itu? - Inspektur Varela.
Tidak dikunci.
Maaf mengganggumu. Aku hanya sebentar.
Aku melakukan inventaris semua senjata di kapal.
Aku tahu ini pertanyaan tak nyaman,
tapi aku harus bertanya.
Kau punya senjata api?
- Eva? - Nona...
- Aku membelinya di Buenos Aires. Teman... - Tak perlu menjelaskan.
Ini Browning .45.
Jika ini Luger 9 mm, kau akan bermasalah.
Itu yang digunakan untuk membunuh pria itu.
- Pistol Luger? - Tepat sekali.
Omong-omong, pastikan pengaman selalu terpasang.
Itu saja, terima kasih banyak.
Aku akan lanjut berkeliling.
Bisa jelaskan kenapa kau punya senjata?
Aku tak bisa memberitahumu.
- Ini berbahaya. - Alasan untuk memberitahuku.
Kita selalu saling mendukung.
Dan juga sekarang.
- Virus di kapal ini? - Kita harus menemukannya.
Kau pikir Katona bisa menuntunmu pada virus itu?
Kuharap begitu, tapi itu sangat berbahaya.
Itu sebabnya aku punya pistol agar lebih aman.
Situasi ini gila.
Aku ingin bicara dengan orang yang kau bantu.
Tidak, ide buruk.
Seharusnya aku tak memberitahumu.
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Tentu saja tidak.
Tapi,
berjanjilah mulai sekarang, katakan semua yang kau temukan.
Aku tak mau kau dalam bahaya.
Baik.
Kau menemukan sesuatu?
Kami saudari.
Saudari saling bercerita.
Kau melakukannya dengan baik.
Kuharap kalian menepati janji.
Ayo ke tempat lain, kita tak boleh bicara di sini.
Kau lupa sesuatu?
- Maaf, kukira kau... - Saudarimu.
Aku tahu.
Aku melihatnya pergi.
Dia mau apa?
Eva.
Dia kakakku. Dia akan tahu cepat atau lambat.
Kau sadar perbuatanmu?
Dia akan menyelidikinya sendiri.
Percayalah, itu lebih buruk.
Jangan khawatir, Carolina bisa dipercaya.
Kau berjanji bahwa kau akan diam.
Aku tak bisa memercayaimu lagi.
Kenapa?
Aku mengambil risiko untukmu.
Kini kau meninggalkanku begitu saja.
Kita sudah sejauh ini, harus diselesaikan.
Kau benar. Tak ada jalan kembali.
Tapi kulakukan sendiri.
- Bagaimana caranya? - Dengan caraku.
Aku mungkin salah memberi tahu kakakku,
tapi aku takkan membiarkanmu menyakiti pria itu.
- Selamat malam. - Selamat malam, Perwira.
Kenapa kau tak di posmu?
Aku tak bertugas malam ini.
Jangan bilang kau mencariku.
Ya, aku perlu bicara denganmu.
Ada masalah?
Ini masalah sensitif.
Ini tentang kapten.
Ini pertama kali kau melihat dia bertingkah aneh?
Entahlah. Dia tampak tidak stabil. Seolah-olah pikirannya melantur.
Aku tak memikirkannya sampai pagi ini, tapi…
mengubah arah lalu menyangkalnya adalah masalah serius.
- Ada yang tahu soal ini? - Tidak.
Aku memilih memberitahumu.
Kau bisa beri tahu saudaraku.
Ya, aku tahu itu.
Tapi kau juga pemilik kapal ini.
Dan sejujurnya,
aku tak suka perlakuannya padamu di anjungan kapal.
Aku menghargainya.
Tapi aku juga bisa membela diri.
Kurasa tidak mudah menjalankan jalur pengiriman dengan saudaramu.
Kujamin, tidak mudah.
Saudaraku tak pernah menganggapku serius.
Dia membuatku merasa kesepian.
Kubawakan makan malam.
Mau kutaruh di meja atau?
Kau baik-baik saja?
Perlu kupanggil ibumu?
Maaf, aku tak paham. Aku akan cari orang.
Aku akan urus, terima kasih.
Dia sangat gelisah.
Sudahlah, Sayang.
Ibu di sini sekarang.
Jangan khawatirkan nampannya.
Kau bisa ambil besok pagi.
Terima kasih, Ny. Carmen. Selamat malam.
Haruskah aku mengawasimu seharian?
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Tak ada yang merindukanmu.
Ada Carolina lain di kapal ini sekarang.
Pekerjaanmu banyak?
Cukup banyak.
Apa itu?
Sudah kubilang pagi ini, Carolina.
Ini milik pria yang dibunuh.
Tentu saja, bodohnya aku!
Kau belum ganti baju.
Aku sudah pesan makanan dari dapur.
Kukira kita makan bersama.
Ini bukan pertama kalinya kita makan malam terpisah.
Menurutmu itu jawabannya?
Ini hanya pengamatan.
Saatnya untuk...
memperbaiki kesalahan.
Dimulai dengan makan malam bersama.
Ganti baju bagus.
Aku ingin memamerkan suamiku.
Aku tak kira kau datang, Tn. Fábregas.
Selamat malam. Ada perubahan mendadak.
- Selamat malam. - Selamat malam, Eva.
- Halo, Eva, kau mau bergabung? - Ya.
Aku mau makan bersama Paman, tapi dia sakit.
Aku bisa tanya kapten apakah kau bisa makan di mejanya.
Aku lebih suka privasi, ini makan malam keluarga.
- Meja 12, jika mungkin. - Sayangnya tidak.
Baru dipesan untuk dua orang.
Coba kulihat…
Ini dia. Kabin 214, Viktor Andonov.
Aku mau mengambil stola, di sini dingin.
Permisi.
Aku bisa bicara ke Tn. Andonov, dia akan paham.
Tidak.
Jangan cemas, Joaquín, utamakan penumpang.
Carikan meja yang jauh dari panggung.
Jika kau tak keberatan.
Ya, kau lebih dahulu, aku menyusul.
Eva, berhenti, kumohon.
Kenapa kau lari?
- Nanti kuceritakan. - Tidak, apa yang terjadi?
Kau dengar nama penumpang itu dan kabur seperti melihat hantu.
Carolina, tidak sekarang.
- Aku harus mencari Fabio. - Ada yang bisa kubantu?
Kembali ke Fernando. Jangan buat dia menunggu.
Fabio, ini aku.
Fabio, buka pintunya. Ini penting.
Aku sibuk. Tolong cepat.
Katona memesan meja untuk dua orang di ruang santai.
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Aku tahu. Tapi apakah dia akan bertemu Untermann?
- Karena bisa jadi... - Kau tak lagi terlibat.
Kau harus lupa kita pernah bertemu.
Seolah-olah tak ada yang terjadi.
Kau tak bisa meminta itu dariku.
Fabio, kumohon.
Ini mejamu.
SUDAH DIPESAN
Ikuti aku.
Lewat sini.
Mari kita lihat...
Sempurna.
- Nikmati malam ini. - Terima kasih banyak.
Tn. Andonov? Halo?
- Aku segera kembali. - Mau ke mana?
Melihat keadaan Paman.
- Aku temani. - Tidak.
Terima kasih.
Tetap bersama Fernando.
Aku segera kembali.
Ada masalah, Carolina?
- Semua baik-baik saja? - Ya. Baik-baik saja.
Hati-hati jangan sampai terluka.
Ana, kau harus pergi.
Aku tak mau kau terlibat.
Kau yakin, Nona?
Ya, akan kuurus.
Siapa pelakunya?
Entahlah.
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi