dongdotmovie(.)my(.)id Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
Tolong, ini Bárbara de Braganza.
Kumohon, kami butuh bantuan.
Ada banyak orang sakit di kapal.
Situasinya kritis.
Kami butuh bantuan medis. Ini masalah hidup atau mati. Kumohon.
Eva.
Aku bawa serumnya.
- Eva. - Tolong pergi dari sini, Nicolás.
Kau demam.
Aku tahu, tapi kau tak boleh di sini.
Aku takkan meninggalkanmu.
Banyak orang di kapal ini membutuhkanmu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie )
TUJUH HARI SEBELUMNYA BUENOS AIRES, 1948
JIWA YANG HILANG EVA VILLANUEVA
Kenapa kau tak beli yang ini?
Aku jamin kau takkan kecewa.
Ini hal terbaik yang kubaca baru-baru ini.
Jika
kau mau, penulisnya bisa menandatanganinya.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Aku tahu banyak tentangmu, Nona Villanueva.
Kehormatan bertemu denganmu.
Jika kau mau tanda tangan, aku pasti akan membelinya.
Tentu saja.
Terima kasih.
- Siapa namamu? - Graciela.
UNTUK GRACIELA
- Ini. - Terima kasih banyak.
Terima kasih untukmu dan...
TEMUI AKU PUKUL 21.00 JALAN SAN LORENZO 31. KITA HARUS BICARA
BARANG ANTIK SEJAK 1937
Selamat malam, Nona.
Apa yang bisa kubantu?
Ya...
tidak ada.
- Kurasa aku salah tempat. - Kami punya semuanya.
Benar.
Tapi bukan yang kucari.
Ada lagi di ruang belakang.
Bolehkah?
Silakan.
Jika kau mencoba menjadi misterius, kupastikan itu berhasil.
Bukan berarti aku suka itu.
Kau suka, karena itu kau datang.
Aku datang karena catatannya.
Jalan San Lorenzo 31.
Itu alamatku di Spanyol.
Sudah kubilang, aku tahu banyak tentangmu.
Silakan duduk.
Maafkan tindakan pencegahannya, tapi sebaiknya kita tak terlihat bersama.
Apa lagi yang kau tahu tentangku?
Aku tahu kau lahir 26 tahun lalu pada 6 Juni.
Kau mulai bicara sejak dini.
Kau pandai menggambar dan bermain piano, sampai menemukan literatur.
Kau berani.
- Terkadang agak ceroboh... - Siapa kau?
Namaku Fabio, dan kurasa kita bisa pakai nama depan.
Siapa kau? Kenapa kau tahu banyak?
Bantu aku menangkap seseorang.
Aku bekerja untuk dinas intelijen Inggris.
Dinas Intelijen?
Mata-mata?
Semacam itu.
Aku tak yakin bisa membantumu. Aku pulang besok.
Aku tahu. Naik Bárbara de Braganza, menuju Meksiko, mempromosikan bukumu.
Kakakmu Carolina dan pamanmu Pedro ikut bersamamu.
Kulihat kau punya semua informasi.
Pria yang kucari juga berencana naik Bárbara de Braganza besok.
Karena itu aku membutuhkanmu.
Kau tahu kapal itu,
dan tak ada yang mencurigai adik ipar pemilik kapal.
Yang terjadi di toko buku...
Menyarankan bukuku kepada wanita itu.
Semua direncanakan, bukan?
Kau lihat? Aku benar tentangmu.
- Kau sangat cerdas. - Benar.
Kau harus cari orang lain.
Pria yang kucari membawa virus mematikan.
Bisa membunuh ribuan orang tak bersalah.
Kumohon, Eva.
Hanya kau pilihanku.
Bantu aku hentikan dia pergi dengan kapal itu.
Hati-hati.
Perlahan dan hati-hati.
Terima kasih banyak, Pedro.
Aku tak tahu cara berterima kasih atas bantuanmu.
Tidak perlu berterima kasih.
Keponakanku mengurus semuanya.
Mari kuperkenalkan.
Carmen, teman lama.
Carolina, keponakan favoritku.
Senang bertemu.
Dia berkata hal sama saat memperkenalkan adikku, Eva.
Putriku Diana.
Halo, Diana.
Dia tak bisa bicara.
Pita suaranya rusak.
Kau akan baik-baik saja.
Kami sudah siapkan kamar untukmu,
kau akan selalu dijaga.
Terima kasih banyak.
Dokter Ayala ikut dalam perjalanan ini.
Ya, selamat datang.
Pamanku bilang kau akan datang.
Senang bertemu.
Perkenalan selesai, kini tinggal naik.
Baiklah, Paman.
Silakan.
Jadi, ayo pergi.
Ayo, pelan-pelan.
Carmen.
- Eva! - Carol!
Kau membuatku khawatir. Kukira kau akan ketinggalan kapal.
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi tanpa aku?
Berat badanmu turun.
Menurutmu?
Entahlah. Sudah lama aku tak melihatmu...
Enam bulan, Carol. Tidak selama itu.
Aku lihat kau tak merindukanku.
Ayolah, Bodoh, tentu aku merindukanmu.
Di mana Paman? Dia sudah tiba?
Mereka baru saja naik.
Mereka? Siapa mereka?
Carmen, teman lama Paman, dan putrinya, Diana.
Dia menderita luka bakar dalam kebakaran, mereka akan ke Meksiko untuk operasi.
Gadis malang.
Luar biasa bisa kembali, 'kan?
Siap?
Ya, ayo.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Ayo.
Selamat datang.
Kapten.
Ini dia. Sudah kubilang dia akan datang.
Selamat datang kembali, Nona Eva.
Dengan senang hati, Kapten.
Aku senang kau masih memimpin.
Awaknya masih sama.
Tak ada yang berubah.
Sampai nanti, Kapten.
Tentu saja.
- Semoga menyenangkan. - Terima kasih.
Bagaimana kapal barumu?
Namanya Roncesvalles.
Tapi tak banyak hal baru.
Masih harus dilapisi cat. tapi setidaknya bisa mengapung.
Kami mengisinya minggu lalu. Dengan hampir 5.000 ton timah, ek, besi.
- Kau yakin bisa mengapung? - Kuharap begitu.
Karena aku gunakan semua tabunganku untuk kapal itu.
Rasanya seperti pertama kali, melakukan untuk diri sendiri.
Meski Fernando membantuku.
Berapa lama lagi sebelum dia berhenti?
Eva.
Kau tak mau membahas itu sekarang.
- Bisa kubantu bawa? - Lepaskan kopernya.
Lepaskan. Aku akan bawa sendiri.
- Maaf, Pak, ini tugasku. - Aku tak peduli.
Aku lebih suka membawanya sendiri.
Luis, boleh minta kunci kabin adikku?
Terima kasih.
Ini dia.
Aku ikut denganmu.
Eva, kuncinya.
Ya, maaf.
Kita pergi?
RESTORAN
Siapa yang kau cari?
Tak ada.
Kenapa?
Nicolás di kapal ini.
Kau siap bertemu dia lagi?
Entahlah, kuberi tahu saat bertemu dia.
Baiklah.
- Aku mau rapat. - Benar.
Eva…
Aku tak berharap kau setuju dengan keputusanku membeli kapal,
tapi dukunganmu akan sangat baik.
Bukan itu, Carolina.
Tapi setelah yang terjadi denganmu dan Fernando...
Aku membuat keputusan ini dengan alasan itu.
Aku tak mau bergantung padanya.
Jadi, aku butuh dukunganmu.
Kau mendapatkannya.
Tentu saja.
Sampai nanti.
Gugup?
Sedikit.
Aku tak pernah tahu di mana kau akan muncul.
Aku akan lebih tenang saat kau menjelaskan semua ini.
Ikut aku.
Orang lain akan menjelaskannya lebih baik dariku.
Nona Villanueva.
Steve Taylor memimpin operasi ini.
Masuklah.
Terima kasih.
Kenapa kau tak jelaskan tentang semua ini?
Tujuan kami menangkap Friedrich Untermann.
Dia ilmuwan Austria yang mengembangkan virus berbahaya
dan membawa kabur saat perang usai.
Dia berencana pergi dengan kapal ini.
Jika dia di sini, kenapa tak tangkap saja?
Kami tak punya fotonya.
Kami tak tahu rupanya.
Bagaimana kau mencarinya?
Kami tahu dia bepergian dengan paspor Prancis.
Bukan hanya itu.
Dalam beberapa bulan terakhir, dia ke Peru, Brasil, Uruguay, Argentina.
Dia sering berpindah-pindah.
Dia tahu kita memburunya.
Paspornya disimpan di brankas pemilik kapal
sampai kapal berangkat.
Benar, dan kau ingin aku membuka brankas lalu mengambil paspor?
Kau paham yang kau minta dariku?
Kami ingin menangkapnya sebelum kapal berlayar.
Kami akan turun dengannya, kau bisa lanjutkan perjalanan.
Kita lakukan dengan cepat.
Aku belum setuju.
Aku sangat memahami keenggananmu, Nona.
- Aku hargai dan maaf... - Eva.
Ini yang dilakukan virus
pada orang yang digunakan Untermann sebagai kelinci percobaan eksperimennya.
Sayangnya, tak ada penawarnya.
Sekarang kau mengerti kenapa kami membutuhkanmu?
Tak lama lagi kapal akan berlayar.
Kulakukan sebisaku untuk membantu.
Ada yang harus kau ketahui.
Sangat mungkin ada orang lain di kapal ini mencari dia juga.
Benar, dan siapa mereka?
Entahlah, tapi kami tahu mereka bisa berbahaya.
Terima kasih.
Kau bisa berdiri sekarang.
Sudah waktunya.
Kapan kau akan melepas ini?
Aku sulit bernapas.
Kita akan melepasnya saat waktunya. Dan jangan banyak bertanya.
Yang penting sekarang, tak ada yang mencurigai apa pun.
Dengan kecepatan rata-rata 25 knot,
Roncesvalles bisa mencapai Recife dalam lima hari.
- Sudah dapat izin dari pelabuhan? - Dikonfirmasi.
Kita berlayar tengah malam nanti.
Berlayar setengah jam lebih cepat.
Dengan cuaca bagus dan angin kencang. Tak bisa lebih baik.
Aku mau kontak setiap saat
antara Roncesvalles dan Bárbara de Braganza.
Komunikasi radio sudah pasti.
Mereka pergi setelah kita.
Kau sudah berusaha semampumu.
Kini tugasnya para kapten.
- Ya. - Jangan cemas.
Akan kukirim telegram saat tiba
untuk memberitahumu, kargo sudah dibongkar.
Terima kasih, Kapten.
Kita tahu kita di tangan yang tepat.
Aku takkan mengecewakanmu.
Sekarang, permisi, aku harus bersiap berangkat.
Ya, kami juga akan pergi. Para penumpang sudah naik.
- Kau baik-baik saja, Nicolás? - Ya, aku baik-baik saja.
- Terima kasih. - Bagus, aku senang.
Aku juga.
Pulang ke rumah membuatku lebih baik.
Buenos Aires mengembalikan keinginanku untuk hidup.
Aku senang.
Akan menjadi perjalanan hebat.
Tentu saja.
Jika mereka mau sarapan di kabin,
harus mengisi kartu seperti ini malam sebelumnya.
Ingat: Moto kita adalah kepuasan penumpang.
Alokasi kabin ada di papan tulis ini.
Ada resepsi minuman malam ini, semua penumpang kelas satu akan hadir.
Kita butuh bantuan tambahan,
jadi jika ada pelayan yang suka rela,
beri tahu aku.
Semua baik saja, Verónica?
Aku dapat kabin Carolina dan Eva.
Menurutku, bukan kebetulan.
Tak penting, bukan masalah besar.
Bisa kau bayangkan, Dimas, aku tak mau melihat mereka.
Apalagi melayaninya.
Ayolah. Mereka tak lakukan apa pun kepadamu.
Sebaliknya, mereka membantumu saat ibumu meninggal.
Aku tak mau bertemu.
Entah kenapa aku kembali ke sini.
Kau punya pilihan lain?
- Kau? - Tidak, aku juga.
- Kau ingin memulai bisnis tahun lalu. - Ya.
Itu rencanaku, tapi tak berhasil. Dan tak masalah. Sekarang kita di sini.
Tak perlu malu bekerja di sini. Ini bagus.
Kucari yang lebih baik di Meksiko.
Aku tak mau di sini selamanya.
Untukmu, terserah kau.
Pasti. Jangan khawatir, akan kulakukan.
Kau mau ke mana?
Verónica!
Ana.
Maukah bertukar kabin, jika tak keberatan?
Bisa kita lakukan itu?
Kenapa tidak?
- Hati-hati. - Aduh.
Aku tak mau bermasalah di hari pertamaku.
Tak apa, aku minta orang lain.
Tunggu.
Aku mau tukar denganmu.
- Kau yakin? - Ya.
Aku yakin.
Terima kasih, aku berutang.
Aku tak mau buat masalah.
- Sungguh, kusimpan di koperku. - Tidak.
Novel ini hasil karya berbulan-bulan.
Bisa dicuri, dibakar atau entah apa.
- Ini. - Pasti aman di sini.
Tenang saja.
Terima kasih, Fernando.
KABIN 201 HINGGA 250
Dapat.
Kau yakin melihat kombinasi brankas dengan benar?
Kau meragukanku?
Kukira hanya aku yang bisa membantumu.
Aku bisa mengingat empat huruf.
Jadi, kenapa tak memberitahuku?
Karena kau mungkin memercayaiku, tapi aku belum memercayaimu.
Itu Fernando.
Tuan-tuan.
Dia akan lama di sana.
Ayo pergi.
Eva.
Nicolás.
Ini Fabio.
Dia temanku.
Nicolás Vázquez, perwira satu kapal ini.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Omong-omong,
aku senang novelmu sukses.
- Aku tahu kau akan sukses. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ya, tentu saja.
Hanya perasaanku atau memang ada ketegangan antara kalian?
Apa mereka mengajarimu itu di dinas intelijen?
Halo.
Kita berangkat sejam lagi.
Aku akan bekerja, tapi ada resepsi di ruang santai.
Kau harus ikut.
Akan ada banyak orang.
Kau tahu aku tak suka kerumunan.
Kau bertemu dia?
Eva.
Kau bertemu dia?
Ya.
Aku berpapasan dengannya.
Sayangku, sudah kubilang berkali-kali
jika kutahu kau masih hidup, tak akan ada hubungan dengan Eva.
Kurasa karena kita bersama berarti kau masih mencintaiku.
Tentu saja.
Izinkan aku.
Aku tahu pintu-pintu ini.
VISA TIKET KELAS SATU
Tidak, dia ke Argentina dengan kapal dari Bordeaux
Bukan ini juga. Dia sudah 15 tahun di Argentina.
Lihat ini.
Peru, Brasil, Uruguay, dan Argentina.
Jean-Paul Dubois, perwakilan perdagangan.
Aku melihat pria ini di resepsionis.
Dia berdebat dengan pelayan. Tak mau kopernya dibawa.
Dia tampak gugup.
Seperti apa kopernya?
Koper logam.
Jarang koper seperti itu.
Bisa jadi dia orangnya.
D...
Dubois, kabin 263.
Kita harus menggeledah kabinnya.
Tak banyak waktu.
Ada resepsi minuman sebelum kapal berlayar.
Semua penumpang diundang.
Dia mungkin hadir.
Bagus sekali.
Jika dia muncul di ruang santai,
kalian masuk ke kabin dan cari virusnya.
Aku akan ganti baju.
Seperti apa rupanya?
- Maaf? - Katakan.
Seperti apa dia?
Menyeramkan.
- Eva. - Ya?
Dari mana saja kau?
Aku dari resepsionis, lupa satu koper.
Aku tahu sesuatu terjadi.
Tidak, sungguh. Aku baik-baik saja. Aku baru mau ganti baju.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Verónica.
- Verónica. - Apa kabar?
Aku senang saat Fernando bilang kau akan bekerja di sini.
Aku memintamu bertanggung jawab atas kabin kami.
Benar.
Aku berterima kasih pada Fernando, tapi aku tak melayani kabinmu.
Kenapa tidak?
Karena menurutku lebih baik begitu.
Kau butuh ruang.
- Sedikit jarak, bukan? - Jarak?
Dari kami?
Kami di sini jika butuh sesuatu, Verónica.
Terima kasih.
Tunggu, Verónica.
- Boleh minta tolong? - Tentu saja, silakan.
Kau tersesat?
Ya, kapal ini luas.
Ya, tapi tanda-tandanya jelas.
Aku mendapat kesan sesuatu menarik perhatianmu.
Kau salah. Aku mencari kabinku.
Inspektur Varela.
Jika aku bisa membantumu...
Senang bertemu denganmu. Dokter Ayala.
Kurasa mencurigai orang adalah risiko pekerjaan.
Atau indra keenam, dan aku jamin, biasanya benar.
Aku mengerti.
Ayahku juga inspektur hebat, dan sering membicarakan indra keenam,
yang sepertimu, jarang gagal, berarti tak selalu benar.
Mungkin aku inspektur yang lebih baik dari ayahmu.
Aku sangat meragukan itu.
Sekarang, permisi...
JIWA YANG HILANG EVA VILLANUEVA
Bisa berhenti mondar-mandir? Kau membuatku gugup.
Mudah bagimu.
Kau tak perlu menghabiskan seharian di ranjang atau duduk.
Berikan itu.
Kembali tidur. Sekarang.
Sebentar.
Waktunya tak tepat?
Tidak, kau selalu diterima.
Silakan masuk.
Biar kuperkenalkan kau pada Verónica. Aku memintanya melayanimu.
Ini Carmen, dia berbagi kamar dengan putrinya, Diana.
- Senang bertemu. - Aku juga.
Aku mengenal Verónica sejak lama.
Kami tumbuh bersama, jadi tak ada yang lebih baik darinya.
Permisi.
Selamat siang, maaf mengganggu.
Ini Fernando, suamiku.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Carolina, bisa ikut aku?
Tentu saja, ayo.
Sampai nanti.
Perlu aku gantung pakaianmu?
Silakan.
Selamat sore.
Dia tak bisa bicara.
Ya.
Apa maksudmu menghilang? Tak mungkin.
Tak ada yang melihatnya di hotel atau di kapal.
Aku bicara dengan kru Roncesvalles.
Dia bilang tiba pukul 18.00, tapi tak pernah datang.
Kita tak bisa menunggu.
Mereka harus pergi dengan atau tanpanya, ada uang dipertaruhkan.
Kapal tak bisa berlayar tanpa kapten.
Nicolás menjadi kapten perjalanan perdana kapal ini.
Nicolás, kumohon.
Kau tahu, aku sepenuhnya melayani,
tapi jika kau memintaku menjadi kapten Roncesvalles,
aku tak bisa.
Menjadi kapten adalah kesempatan besar.
Kau memimpin kapal ini dan membuktikan dirimu siap.
Aku tahu artinya menjadi kapten.
Tapi bukan masalah profesional.
- Ini pribadi. - Kau bekerja untuk kami, ikuti perintah.
Natalia, tolong.
Harus ada yang membuat keputusan, karena kalian tak mampu.
Kumohon, tenanglah, ini masalah rumit.
Nicolás.
Jika tidak penting, aku takkan minta.
Tapi kau harus membantuku.
Hanya satu minggu.
Turunkan kargo di Recife dan kapal lain akan mengantarmu pada kami.
- Aku tak bisa tinggalkan istriku. - Dia takkan sendirian. Aku janji.
Nicolás, aku akan menjaganya seperti putriku.
Baik.
Terima kasih. Sungguh, terima kasih.
Bicara pada Operasi Kelautan suruh mereka mengirim petugas.
Pierre.
Aku tak mengira akan melihatmu di kapal ini lagi.
Aku cuti beberapa bulan,
tapi pekerjaanku di sini.
Kuharap kau bisa melupakan semuanya.
Tak mudah dilupakan.
Tapi waktu membantu menyembuhkannya.
Aku senang bertemu dirimu.
Aku mau ikut denganmu.
Itu kapal kargo. Penumpang dilarang.
Hanya beberapa hari.
Kau berjanji tak akan meninggalkanku.
Aku tak punya pilihan lain. Ini darurat.
Aku sudah bicara dengan kapten, dia akan menjagamu.
Bagaimana caranya?
Apa dia akan di sini
saat lampu padam dan aku dalam kegelapan?
Atau saat aku tak bisa tidur
karena aku tahu, mereka akan membawaku kembali ke ruang bawah tanah?
Kau sudah melalui banyak hal,
tapi kita akan bersama lagi.
Maaf.
Aku harus pergi.
Kau akan baik-baik saja.
Masuklah.
Permisi, aku Ana, pelayan yang akan mengurus kabinmu.
- Ini gaun resepsimu. - Terima kasih.
Aku menunggu itu.
- Letakkan di tempat tidur. - Ya.
Aku letakkan di sini.
- Kau senang di kapal? - Tentu.
Kenapa tidak?
Ini pekerjaan terbaikku.
- Kau butuh yang lain, Nona? - Tidak.
Itu saja. Dan tolong, panggil aku Eva.
Eva.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
- Maaf. - Nicolás?
Maaf.
- Aku perlu bicara. - Tentang apa?
Aku berutang penjelasan.
Tidak, tak perlu.
Kau memutuskan tetap bersama istrimu. Itu saja.
Tapi aku ingin sekali bersamamu.
Ya, tapi itu sudah lama sekali.
Kadang aku merasa tak pernah terjadi.
Melihatnya seperti itu, aku tak bisa pergi.
- Chantal. Aku tak bisa... - Nicolás, sejujurnya.
Kau tak perlu menjelaskannya.
Saat kita bertemu di kapal, mari coba...
bersikap sopan.
Aku takkan di sini.
Kenapa tidak?
Aku diminta menjadi kapten kapal lain.
Kapal Roncesvalles.
Ceritanya panjang. Karena itu, aku ingin bicara sebelum pergi.
Aku hargai itu.
Hati-hati di jalan.
Kau juga.
Jangan kena masalah.
Kau mengenalku. Mungkin sulit.
Kapten, penumpang hampir selesai naik.
Bagus sekali.
Kita akan segera berlayar.
Beri tahu pelabuhan.
Baik.
Selamat siang.
Aku Héctor Birabent,
perwira satu yang baru.
Kau seharusnya di sini sejam lalu.
Maaf, Kapten. Operasi Kelautan baru menghubungiku.
Aku datang secepat mungkin.
- Kau ingin tahu latar belakangku? - Aku sudah tahu.
Kau mampu.
Terima kasih. Suatu kehormatan melayani...
Panaskan mesinnya.
Mulai memanaskan mesin.
Perwira.
Kau sudah menerima ramalan cuaca terbaru?
- Baru saja, Pak. - Bagus sekali.
Bawa ke anjungan. Mereka menunggunya.
Baik.
Cepat.
Kapal Baracoa.
Kapal Baracoa menerima.
Ini Bárbara de Braganza.
Aku sudah naik dan rencananya berjalan.
Terima kasih.
Kita berangkat sejam lagi.
Untuk perjalanan yang tenang.
- Semoga saja. - Ya, semoga begitu.
Jika kau mencari Nicolás, tak ada gunanya.
Dia harus pergi.
Tidak, aku tak mencarinya.
Aku tidak mencari siapa pun.
Menyenangkan kau akhirnya datang.
Berkat Verónica, pelayan menjaga Diana.
- Meski aku tak sepenuhnya santai. - Dia dijaga dengan baik, jangan cemas.
Dan kau butuh pengalihan.
Apa kau tahu, meski semuanya...
Aku punya firasat perjalanan ini akan menjadi
spesial untuk kalian berdua.
- Mau minum? - Ya, sampanye.
- Aku juga. - Ayo.
Kapten.
Kau punya teman yang baik.
Salah satu keuntungan pekerjaan.
Kuperkenalkan Chantal, istri Nicolas.
Ini Carolina dan...
Eva.
Senang bertemu.
Aku juga.
Selamat datang.
Maaf karena Nicolás harus pergi,
tapi dia membantuku.
Aku mengerti, jangan khawatir.
Permisi.
Eva.
Silakan.
Tuan.
Ini sesuatu.
Koper yang tak boleh dibawakan.
MUDAH PECAH
Ada kunci pengaman.
Kusarankan jangan membukanya.
Jangan bergerak.
Kau tahu alasan kami di sini dan apa yang kami cari.
Ya.
Hati-hati dengan koper itu.
Turunkan tanganmu perlahan dan buka sendiri.
Aku butuh sarung tangan.
Jangan disentuh langsung.
Jangan coba-coba.
Jangan khawatir.
Aku sudah lama mengincar ini,
aku takkan merusaknya.
Apa itu?
Patung Aztec dari Zaman Klasik.
Aku perkirakan dari abad ketiga Masehi.
Dan virusnya?
Virus?
Virus apa?
Kau bukan Friedrich Untermann?
Siapa?
Tidak.
Aku Jean-Paul Dubois.
Aku ahli sejarah.
Meski aku akui perbuatanku tak legal.
Seluruh operasi ini sia-sia.
Tidak, aku yakin virusnya di kapal ini.
Apa yang kita lakukan jika tidak?
Kapal akan berlayar.
- Kau harus memutuskan. - Percayalah.
Orangnya di sini. Aku yakin.
Baiklah, kita tinggal.
Kuharap firasatmu benar.
Tak ada pilihan lain.
Kapten, mesin siap.
Maju perlahan.
Selamat jalan, Tuan-tuan.
Kau bilang ini operasi sederhana.
Terkadang situasi menjadi rumit.
Bukan rumit.
Ini buruk.
Ada lebih dari 1.000 orang di kapal ini.
Dan kita mungkin bepergian dengan virus yang bisa membunuh kita semua.
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi