SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalung ini ditemukan di dekat tubuhnya.
Itu milik saudariku.
Tak bisa apa-apa lagi.
Aku tahu saudariku sudah mati... tapi tak kukira akan seperti ini.
Saudarimu jelas tewas tertembak.
Dia menderita?
Kuharap tidak, tapi harus tunggu laporan forensik.
Kita akan sampai di Rio de Janeiro lusa. Beristirahatlah.
Baiklah.
Terima kasih.
Bagaimana nasib Fernando?
Sudah kubilang aku sedikit merasa aneh harus menangkap suamimu.
Kau tak punya bukti.
Tubuh Rosa Marín ditemukan di kapal ini.
Ada saksi yang bilang dia minta bertemu dengannya malam itu.
Kurasa bukan Fernando yang mengaturnya.
Kita harus melakukan penyelidikan lagi.
Saat ini, dia tersangka utama.
Kau salah, Varela.
Kuharap kau benar, Nona.
Masuklah.
Ada masalah?
Kami temukan jasad wanita.
Disembunyikan dibalik hiasan peri di aula utama.
Berdasarkan kondisi tulang dan dekomposisi jaringan,
dia meninggal dua tahun lalu.
Kami asumsi dia Rosa Marín.
Saudarinya mengenali kalung di dekat tubuh itu.
Jadi itu benar.
Resepsionis bilang Rosa Marín datang menemuimu.
Dia bohong. Dia tak melihatku. Dia juga mengakuinya.
Ya...
Kurasa dia berkata jujur.
Dia naik kapal bersama Rosa Marín,
menunggunya, tapi Rosa tak pernah keluar.
Kita tahu kenapa.
Kubilang akan kuselidiki,
- siapa pun pelakunya. - Kami tak pernah bertemu di kapal.
Kami temukan selongsong peluru di dekat tubuh.
Jawablah. Kau punya pistol?
Ya. Ya, tentu aku punya.
- Boleh kulihat? - Tentu.
Aku tak punya rahasia.
Pelurunya beda dari yang ditemukan.
Aku tak bunuh orang!
Kalau pistolnya beda?
Kenapa kami harus percaya omonganmu?
Kau memukul Nn. Casandra di kabinnya.
Dia hampir menemukan kebenaran.
Itu tak benar!
Aku bersama saudariku saat itu. Beri tahu dia.
Mereka percaya padamu.
Ayo, beri tahu.
Natalia.
Aku menyayangimu, Saudaraku.
Tapi ini serius.
Apa maksudmu?
Natalia.
Aku tak bisa bohong.
Kuharap kau bersamaku malam itu.
RASA BERSALAH
Tapi itu tak benar.
Sebagai perwakilan pihak berwajib, kau ditangkap.
Untuk sementara kau ditahan di kabinmu
sampai kita mencapai daratan.
Ikuti aku.
Ini salah. Salah besar. Kalian salah!
Fernando!
- Ayo. - Kau bawa dia ke mana?
Di akan ditahan di kabinnya.
Kalian harus berbagi kabin.
Seperti sebelumnya.
Jangan cemas, kita akan sampai di Rio de Janeiro besok lusa.
Istirahatlah.
Sudah larut, mari diskusikan lagi besok.
Ayo.
- Kapten. - Ya.
Sementara masalah ini diselesaikan, aku ambil alih perusahaan ini.
Mengerti?
Saya paham.
Apa kabarmu?
Baik, lihat?
Aku dilayani seperti raja.
Kau pemilik penjaranya.
- Kami mau bertanya. - Bertanya? Kau?
- Aku tak percaya. - Cukup, Fernando!
Apa yang terjadi pada Rosa Marín?
Kami percaya...
pembunuhnya tahu perselingkuhan kalian.
- Tak ada yang tahu. - Itu menurutmu.
Tapi Fransisca mendengarnya.
Ini awalnya rumor dan akhirnya jadi rahasia umum.
Dengar, Fernando...
seseorang di kapal ini perlu tahu yang terjadi pada saudarinya.
Dia berhak tahu.
Saudariku juga setuju.
Carolina.
Pria yang beli dua perjalanan untuk kabur bersama kekasihnya
takkan membunuhnya.
Kau berniat kabur?
Tapi...
aku tak mengerti.
Lalu perusahaannya?
Pernikahan kita?
Aku mencintaimu Carolina.
Tapi kau kabur dengan wanita lain?
Percayalah. Aku selalu mencintaimu.
Fernando, bantu kami.
Siapa yang diuntungkan jika Rosa tewas?
Siapa yang senang jika kita menikah?
Karena jelas kau tak senang!
Siapa yang mau menyakitinya?
Rosa mengikuti hatinya.
Tapi terkadang dia tak sadar akan risikonya.
Apa maksudmu?
Berbahaya jika seorang wanita merusak hubungan pasangan lain.
Maksudmu Carolina?
Carolina tahu hubungan antara Fernando dan Rosa,
dan dia menyimpan suratnya.
Surat palsu.
Carolina tak tahu itu.
Apa kau menuduhnya?
Begitukah?
Kau tanya siapa yang punya alasan membunuhnya
dan dia punya.
Terima kasih.
Apa kabarmu?
Entahlah.
Aku merasa sedih,
tapi aku juga lega karena dia akhirnya bisa istirahat tenang.
Jika kau butuh sesuatu, jangan ragu minta.
Jika kau mau membawa saudarimu kembali ke Spanyol,
kami bisa membantu.
Kau mau membantu?
Ayo cari pembunuhnya.
Kita perlu pikirkan siapa yang untung dalam hal ini.
Jika dia tak tewas,
Fernando akan memutuskan pertunangan kalian.
Dan aku akan jadi bahan omongan dan tertawaan.
Benar. Itu akan menimbulkan skandal.
- Apa yang mungkin berubah? - Saudariku ambisius.
Dan kapal ini sangat bernilai baginya.
Dia akan terlibat dalam keputusan perusahaan.
Siapa yang dirugikan?
Pemegang saham terbesar.
Anibal.
Selamat siang.
Aku pesan minuman yang sama. Terima kasih.
Aku tak ucapkan belasungkawa untuk suamimu,
Anibal.
Kau menyarankan kita menghubunginya?
Kapan saja.
Pesan lagi.
Sampai jumpa.
Ini bukan cara yang benar.
Ya. Tapi tak ada cara lain.
Selamat siang.
Di mana kau belajar ini?
Aku belajar banyak dalam perjalanan ini.
Oh. Mungkin terlalu banyak.
Kita kena masalah jika ketahuan. Aku tak tahu akan bilang apa.
Ini kontrak Anibal dengan perusahaan.
- Ada sesuatu yang tak kumengerti. - Apa?
Angkanya tak masuk akal.
Investasi Anibal lebih tinggi dari sahamnya.
Kenapa dia lakukan itu? Kecuali dia pikir itu menguntungkan.
Entahlah, Eva.
Ayo bereskan semuanya.
Ayo.
- Halo. - Ini aku.
Ada masalah?
Selain dikurung untuk hal yang tak kuperbuat, ya,
ada masalah.
Walaupun menderita,
kau masih punya humor, Saudaraku.
Aku tahu kebenaran soal Anibal.
Aku tetap diam karena kau saudariku, tapi ini saatnya untuk bicara.
Aku tak takut.
Takkan ada yang bisa buktikan,
gunakanlah energimu untuk selamatkan diri sendiri.
Kenapa kau ke sini?
Dia tak layak menerima itu.
Aku tahu. Pierre, tenanglah.
Clara tak pernah menyakiti siapa pun.
Aku paham penderitaanmu.
Aku juga sangat menyesali kematiannya.
Lakukan. Tembaklah.
Pak!
Turunkan pistolmu sebelum ada yang terluka.
Ayo. Jangan buat masalah tambah rumit.
Kau akan menghancurkan semuanya.
Aku hanya mau dia bayar kematian Clara.
- Aku paham, tapi ada cara lain. - Maksudmu? Kau memihaknya.
- Karena uangnya? - Itu namanya memeras, 'kan?
Sebentar. Dengan memberiku uang, dia mengakui kesalahannya sendiri.
- Aku tak paham. - Itu semua jebakanku,
karena aku tak punya bukti melawannya.
Tapi aku tahu apa yang terjadi.
- Bagaimana? - Jika kau tak bertingkah bodoh,
Natalia akan ditahan begitu tiba di pelabuhan.
Uangnya ada padaku.
Itu bukti yang kuperlukan.
Tetaplah tenang
dan kembali ke kabinmu.
Kau sudah menangkapnya?
Menangkapnya bukan ide yang bagus, percayalah.
Apa kau mau aku ketakutan di kapalku sendiri?
Pria gila itu akan melakukannya lagi.
Aku sudah memintanya untuk diam.
Menangkapnya akan menambah masalah
dan akan buruk bagimu.
Serahkan pistolmu padaku.
Kau pasti bercanda.
Takkan kuberikan.
Maka aku harus menyitanya.
Itu bukan senjatamu dan kau tak memiliki izin.
Serahkan secara sukarela
atau kau melakukan kejahatan.
Terima kasih.
Pistolnya sama dengan yang digunakan membunuh Rosa.
Kau menuduhku.
Bukan begitu.
Cuma menyatakan fakta menarik.
Oh.
Kau tahu, senjata itu milik suamiku.
Aku tahu, tapi siapa pun bisa mengambilnya, 'kan?
Anibal ada di Vigo saat Rosa tewas.
Dia sampai pagi hari dan pergi malamnya.
Saudarimu berencana bertemu orang di kapal.
Dia pikir itu Fernando.
Tapi bisa juga Anibal.
Ada seseorang yang lebih tahu.
Aku segera kembali.
Masih percaya aku pembunuhnya?
Apa?
Bukan aku pembunuhnya.
Aku tahu.
Aku tak menyalahkanmu untuk itu.
Kemarilah.
Maaf, aku memberi kesan seolah menyalahkanmu.
Aku marah.
Aku tahu kau takkan melakukan itu.
Apa perasaanmu padaku?
Juga pada Fernando?
Entahlah.
Aku cinta dia.
Tapi tak tahu apa bisa memaafkannya.
Dan kau...
Ya...
Aku tak pernah sedekat ini pada seseorang.
- Tapi... - Kau kebingungan.
Ya.
Aku mengerti.
Jika nanti kau memutuskan...
Aku ada untukmu.
Permisi.
Boleh?
Tentu. Aku sedang sendirian.
Pasti itu pilihanmu.
Wanita secantik dirimu punya banyak pengagum.
Aku punya satu
- dan mengecewakan. - Sudah kuperingatkan.
Sebastián itu mirip balon.
Pecahkan dan tak ada isinya.
Jangan sebut dia.
Mendengarnya membuatku marah.
Aku mau pergi jalan-jalan.
Aku bisa menemanimu.
- Hati-hati. - Maaf.
Belum biasa dengan sepatuku.
Kau yakin soal ini, Pak?
- Sudah pernah kulakukan. - Main kartu bertanda?
Itu hanya bantuan.
Ini darurat.
Cepat. Sebelum Arturo sadar kuncinya menghilang.
Anibal investasi terlalu banyak uang di perusahaan ini.
Maksudmu, terlalu banyak?
Jumlah keuntungannya seharusnya lebih banyak.
Mungkin dia mengharapkan keuntungan lain, aku tak tahu.
Tapi caranya?
Entahlah.
Selalu ada hal yang dia tak beri tahu pada orang lain.
Ada berita lainnya?
Fernando mengaku akan memutuskan pertunangan.
Dia akan meninggalkan Carolina demi Rosa Marín.
Itu akan merusak rencana Anibal.
Dia punya alasan membunuhnya.
Kudengar rumor perselingkuhan antara Fernando dan wanita itu
dan kuceritakan ke ayahmu, tapi dia menyuruhku tak terlibat.
Bagaimana mungkin ayah tak melakukan apa pun?
Kenapa biarkan Fernando menipunya?
Dia sudah sepakat dengan Nazi.
Dia mungkin memikirkan hal lain.
Carol, ayah pasti punya alasan tak memberitahumu.
Bukan hanya tak bilang,
dia menyuruhku menikahinya.
Eva, aku tak paham.
Kemarin, ayah bilang tak menyukai Fernando.
Ayah dapat apa kalau kau menikahinya?
Ayah yang harus jelaskan.
Kenapa Ayah mau aku menikahinya?
Kenapa tak bilang dia sudah berselingkuh?
Jika tak suka, kenapa minta aku menikahinya?
Fernando pasangan yang tepat.
Untukmu dan semuanya.
Hanya itu yang Ayah pedulikan?
Carolina, tunggu dulu.
Ayah?
Ayah demam.
- Eva. - Kucari bantuan.
- Mereka bawakan dia makanan. - Jangan cemas.
Tenanglah, kau membuatku cemas.
Bagaimana tak cemas jika aku tak tahu apa ini akan berhasil?
Apa?
Kau tak percaya aku?
Kau yang melibatkanku dalam hal ini.
Aku dokter. Aku tahu yang kulakukan.
Kau mau angkat?
Ya? Halo.
Oh Anda, Kapten.
Baiklah.
Aku segera pergi.
Aku mau ke kargo.
Ada orang yang sakit.
Aku tak bisa apa-apa.
Setidaknya, dia butuh kasur.
Lakukan yang diperlukan.
Ini kandang hewan.
- Aku bukan dokter hewan. - Dia berbahaya.
Dia menyerang awakku.
Dia takkan melakukan itu lagi.
Dia sakit, Kapten. Dia akan mati di sini.
Di ruang rawat, dia bisa sembuh.
Kapten. Tolonglah,
itu hal yang manusiawi.
Bawa dia.
Awasi siang-malam.
Aku paham kau khawatir.
Itu tak bertanggung jawab, Kapten.
Ini soal hati nurani.
Dr. Rojas bilang ini soal hidup dan mati.
Keponakanmu tak bantu.
Keponakanku. Dia masih ayah mereka.
Tapi Rojas memaksa dan saudaraku pasti menyuruhnya lakukan itu
dengan menjanjikannya sesuatu.
Dia dijaga ketat.
Hal buruk takkan terjadi. Kecuali dia memulainya.
Dia akan lakukan.
Dia akan coba kabur bawa emas.
Tn. Pedro, emasnya dikunci di dalam brankasku.
Jaga brankas itu baik-baik, Kapten.
Bagianmu 50,000.
Dan 50,000 lagi.
Banyak uang.
Benarkah?
Kau yakin?
Astaga.
Jika tahu dicurangi, dia akan menghajarnya.
Jangan cemas. Ini pasti akan berhasil, Verónica.
Kuberi kesempatan ambil 100,000 itu
dan pergi dari sini.
Ambil saja.
Kubilang 50.000?
Maaf, maksudku
seratus
lima puluh ribu.
Buka kartumu.
Empat sama dan Jack.
Kuperingatkan.
4 kartu ratu.
Kau pikir aku tak sadar kau ganti kartumu?
Sudah kuganti.
Mari bermain dengan jujur.
Kita berdua curang. Tapi aku lebih andal.
Maaf.
Siapa sangka?
Ada tubuh tersembunyi di antara dinding kapal.
Untungnya, kita sampai di Rio besok.
- Ya, untungnya. - Untungnya.
Permisi sebentar. Aku mau bicara dengan pria ini.
Akan kubantu.
Permisi.
Sangat menggelikan melihatmu memohon.
Aku kasihan melihatmu terus kalah.
- Tahu artinya? - Ya.
Akal sehatmu mulai hilang.
Istirahatlah.
Hanya ini yang kupunya.
Saudaraku sudah mati,
aku pemilik tunggal.
Rumah itu sudah lama di tangan keluargamu, 'kan?
Benar.
Bukankah kau janji tak menjualnya?
Aku tak menjual Los Nogales.
Aku tahu kau suka tempat itu tapi kau takkan mampu membelinya.
Jadi, apa permainanmu?
Tak main-main.
Aku menawarkan pertukaran.
Bocah itu berarti bagimu?
Begitulah.
Menurutmu dia akan coba kabur?
Ayah?
Mungkin.
Dia belum menyerah dapatkan emas.
Tapi bagaimana bisa kabur?
Pasti tertangkap.
Emasnya ada di brankas kapten.
Bagaimana bisa ayah ambil?
Saat bertemu Fernando, ayah sudah berbisnis dengan Nazi.
Bayaran emasnya tak bisa dibawa ke bank.
Kapal ini.
Apa maksudmu?
Ayah ingin kau menikah karena kapal ini.
Cara terbaik mengeluarkan emas.
Jika kau tak menikah, dia tak punya pilihan.
Ayah sudah buat kesepakatan dengan Anibal.
Dia berinvestasi besar karena akan mendapat emas.
Bagaimana emasnya masuk?
Paman yang membawanya.
Dengan bantuan Fransisca.
Kau tak demam.
Kita bisa percaya pelaut itu?
Tak ada pilihan. Perahu siap.
- Bagaimana emasnya? - Sofía yang urus.
Bagaimana caranya?
Kita tak punya banyak waktu, 'kan?
Belum.
Tunggu.
Permisi?
Aku butuh bantuan memindahkan pasien.
Buka brankasnya.
Apa katamu?
Buka brankasnya. Jangan buang-buang waktuku.
Tak akan.
Baiklah,
aku akan ke koridor dan tembak orang yang lewat.
Itu yang kau mau?
Orang pertama lewat, mati.
Kemarilah. Lewat sini.
Di mana emasnya?
Aku tak tahu.
- Kutaruh di sini. - Mana emasnya? Kubunuh kau.
Aku tak tahu.
Di mana Sofía? Seharusnya sudah di sini.
Kita tak bisa menunggu.
Akan ada yang rindu padaku dan sadar aku hilang.
Tetap di sini!
Jangan coba lakukan apa pun, Rojas. Kuperingatkan kau.
Di mana ayahku?
Kami bawa ke ruang rawat dan dia kabur.
- Apa-apaan ini? - Mana emasnya?
- Maksudmu? - Jangan pura-pura bodoh, mana emasnya?
Ada di brankas kapten.
Kesabaranku habis. Apa harus kubunuh salah satu?
Siapa yang mau mati?
Yang lebih tua?
Atau yang lebih muda?
Kami tak punya emasnya! Percayalah!
Turunkan senjatamu.
Emasnya ada pada mereka!
Itu tak benar! Kami tak punya emasnya.
Tolonglah.
Turunkan senjatamu.
Aku tak mau pergi tanpa emasnya.
Lebih penting untuk kabur.
Jika tak pergi, kita dibunuh. Untuk apa emas?
Jangan lakukan.
Akhirnya akan buruk.
Tak ada jalan lain.
Tetaplah di sini.
Mereka tahu.
Awak akan segera ke sini.
Itu mereka!
Alarmnya bunyi, aku tak bisa menolong.
Tetap di sana!
Naiklah! Tetap di sana!
- Kau bagaimana? - Masuk.
Ayo, cepat.
- Emasnya? - Tak ada emas.
Tapi, bagaimana kita pergi tanpa emasnya?
Kau tak ke mana-mana.
Turunkan perahunya!
Emasnya hilang begitu saja!
Tak ada pada ayahku. Katanya mereka harus turunkan perahu.
Entahlah. Mereka bicara seolah semua sudah siap.
Mereka pasti di perahu.
Semua ke dek!
Hentikan, itu perintah!
Jangan bergerak! Diam!
Turunkan perahu.
Carlos!
- Jangan cemas! - Ini terus berayun!
Pasti berhasil.
Jangan bergerak!
Kau sedang apa?
Jangan bodoh. Kita akan pergi dari sini.
- Diam. - Berikan pistolnya.
Berikan.
Kau tak bisa. Kau tak mampu!
- Tidak! - Ayah!
Mereka memaksaku.
Ada yang jatuh! Matikan mesinnya!
Ayah!
Ambil lampu sorot!
Mereka memaksaku.
- Mereka paksa kami bantu mereka lari. - Bawa dia masuk.
Nadinya masih ada!
- Tolong! Lakukan sesuatu! - Ambilkan usungan!
Dia belum sadar.
Lukanya kuobati tapi masih kristis.
Entah apa dia bisa tahan.
Kapten,
Panggil dokter.
Dokter baru menembaknya. Menurutmu dia bersedia membantu?
Dokter takkan banyak membantu.
Maaf.
Sudah kupikirkan terus.
Emasnya tadinya di brankas.
Ternyata ini selalu soal emas.
Saudariku tak ada hubungan dengan emas.
Aku yakin.
Tapi keberadaannya mengganggu mereka.
Dan mereka membunuhnya.
Satu detail yang terlewatkan.
Bukan ayahmu yang bawa emas ke kapal.
Ataupun Anibal.
Tapi pamanku.
Jika tak keberatan, aku mau ke ruang komando.
Kita semua berpikiran sama.
Ya.
Siapa menyimpan emas?
Selesai. Perlu apa lagi?
Tidak, tak ada. Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya