SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lucu. Kita pertama bertemu di sini malam itu.
Kau ingat? Kau mencari Bintang Utara
dan aku mengundangmu minum sampanye.
Aku mulai percaya keajaiban.
Kau percaya?
Tak apa jika tidak.
Halo.
Apa?
Ada masalah?
Orang di dek bilang mereka lihat hantu. Cukup sudah.
- Percayalah padaku. - Jangan mulai!
- Fernando... - Kasus ditutup. Kau paham?
Tapi...
PEMBUNUH
Fernando,
kau benar. Aku...
Gurauan bodoh macam apa ini?
Aku muak!
Maaf. Maaf, Sayang.
Maaf.
Kita perlu bendung ketakutan penumpang,
karena ada yang bilang lihat sesuatu.
Bukan satu. Beberapa, di tempat sama.
- Dan kau percaya? - Kenapa tidak?
Tak ada wanita mati, dan pembunuh. Paham?
Tak perlu menaikkan suaramu.
Kapten, Anda tak apa?
Kapten.
Aku bisa kendalikan kapal lewat badai,
tapi ada hal lain yang tak bisa.
Kapten, tugas kita menjaga kapal tetap aman.
Ada keluhan penumpang yang barangnya dicuri.
Percaya hantu tak berguna.
Aku bicara dengan Carmen.
Apa maksud Anda?
Dia kembali padaku sejenak, berkat Casandra.
Kapten, wanita itu menipumu.
Aku tahu itu sulit dipahami, tapi itu Carmen.
- Bagaimana Anda tahu? - Aku tahu, Nicolas, karena...
aku bahagia sejenak.
Aku ingin kau paham.
Kau tak paham.
- Saya paham. - Kau tak paham.
- Pergilah, tolong. - Kapten.
Kubilang, pergi.
PINDAH KEKUASAAN
Ayo bekerja.
Permisi.
Aku tak pernah diperlakukan seperti pencuri.
Jika tak bersalah, tak perlu cemas.
Tuan.
Itu jamku.
Hadiah komuni dari ayahku.
Itu benar.
Lihat tulisannya.
Simón Maldonado.
5 Mei 1936.
Baik. Kita selesai di sini.
Anakku tak mungkin bohong.
Hantu atau apa pun.
Tapi dia lihat wanita bergaun putih berlumuran darah.
Tenang. Sudah kubilang perwira satu bisa urus semua.
- Dia bicara dengan saksi semalam. - Hasilnya?
Sedang kami urus.
Tapi kupastikan ada penjelasan.
Sekarang, permisi.
Hari yang berat. Aku dengar kejadiannya.
Ya, beberapa hari yang berat untuk semua.
Pierre, aku mencarimu karena aku ingin bilang...
Maaf atas perlakuanku kemarin.
Tidak pantas.
Clara, aku paham butuh waktu untuk melalui ini semua,
tapi aku tahu kau bisa. Hidupmu masih panjang.
Hidup kita.
Hidup kita. Ya.
Kau sangat cantik.
Aku senang kau menyanyi lagi.
Aku sadar bahwa
aku hanya bisa lupakan semua saat...
aku di panggung.
Orang lupa semuanya saat kau mulai menyanyi.
Mereka terus menatapmu.
Pierre.
Kau akan selalu bersamaku, 'kan?
Tentu saja.
Aku bersamamu sekarang dan selalu.
Terima kasih.
Itu yang ingin kudengar, agar yakin.
Yakin tentang apa, Sayang?
Tentang keputusanku.
Varela, kau mulai melelahkan.
Aku segera ingin sampai.
Penumpang lain juga.
Terutama setelah ada hantu gentayangan di koridor.
Hantu.
Aku lebih takut manusia.
Permisi.
Duduklah.
Gadis itu, Clara.
Kudengar dia kembali bekerja.
Kupikir dia berhenti.
Dia berubah pikiran. Semua kembali normal.
Perubahan mendadak begitu... Pasti ada sesuatu.
Kau tak percaya siapa pun.
Pertanyaannya,
ke mana kepercayaan bisa membawamu?
Mereka telepon malam hari.
Dia mulai marah
lalu ke kamar mandi. Aku mengikutinya untuk menenangkannya.
Lalu kulihat kata itu di cermin.
Carolina, maaf untuk perkataanku ini, tapi sepertinya itu pesan.
Dari dia?
- Rosa. - Dia menuduh Fernando?
Tapi Fernando tak kenal dia.
Kau yakin? Aku tak mau menuduh tanpa bukti,
tapi benar saat nama wanita itu dieja di papan Ouija,
Fernando kelihatan gugup.
Fernando tak mampu membunuh.
Kau pernah percaya ayahmu bisa jadi pembunuh?
Julián cerita Rosa hilang dua tahun lalu
waktu Paskah di Vigo.
Dan di mana kapal saat itu?
Di Vigo. Sedang diperbarui.
Dan Fernando?
Aku tahu wajah itu.
Kau mau cerita hal yang takkan kusukai.
- Tadi malam, di dek... - Tak ada apa pun.
Tapi orang melihatnya.
Semua cerita soal hantu itu membayangi orang-orang.
Jika itu bukan halusinasi?
Eva...
Aku juga lihat.
Casandra yakin ada yang bunuh gadis itu, dan tubuhnya di kapal.
Casandra. Kau percaya padanya?
Kapten percaya perkataannya, sekarang kau juga.
Aku tak percaya.
Jika dia dibalik ini, pasti ada alasannya.
Aku lihat hal nyata.
Dan bukan hantu.
Jadi kenapa kau ikut-ikut?
Jika ada sesuatu, dia harus percaya bahwa aku percaya.
Dan aku butuh bantuanmu.
Eva.
Kau tak bisa terus minta bantuanku, karena tiap melihatmu...
Ya.
Kau benar.
Aku sebaiknya pergi.
Tidak.
Aku tak mau kau pergi.
Takkan pernah.
Kau butuh apa?
Sedang apa kau?
Tak ada.
Mencari tahu.
Melihat cara kerja semuanya.
Banyak yang harus dilakukan untuk melayarkan kapal ini!
Ya.
Sangat banyak.
Semua baik?
Cobalah untuk tetap tenang.
Tenang dan berhenti memikirkan hal tak penting.
Fernando,
kau kenal Rosa Marín?
Apa?
Kau kenal wanita itu?
Aku tak percaya.
Mana mungkin?
Bagaimana bisa kau tanya itu?
Kau sembunyikan sesuatu dariku.
Kau janji takkan begini! Bahwa kau takkan sembunyikan apa pun!
Beri tahu aku.
Kau kenal dia atau tidak?
Halo, ya?
Kenapa kau lakukan ini, Fernando?
Aku cinta kau.
Apa ini?
- Siapa? - Aku harus pergi.
- Aku segera kembali. - Fernando!
Hei!
- Dari mana asal panggilan itu? - Maaf Pak, apa maksud Anda?
Seseorang menelepon kabinku dan kau menghubungkannya.
Maaf, tapi saya tak meneruskan panggilan apa pun ke kabin Anda.
Maksudmu, aku berbohong?
Maaf, tapi...
Itu kau, 'kan?
Aku tak mengerti maksudmu?
Pasti kau. Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa mengacau di kapal ini?
Beberapal hal tak bisa dihindari.
- Aku tak pernah lari. - Takkan kubiarkan kau bicara seperti ini.
Tenanglah.
Aku rela mengejar...
Mengejar siapa?
Perusak keluargaku.
Sedang apa kau?
Kenapa kau di sini sendirian?
Aku cemas karena peristiwa semalam.
Aku tak bisa tidur.
Mimpi buruk.
Sudah berakhir.
Mulai malam ini, kau tidur di kabinku.
Tapi...
bisakah menunggu sampai tiba?
Kau bisa, tapi aku tidak.
Aku mau umumkan pertunangan kita hari ini.
Semua harus tahu.
Apa?
Entahlah. Kenapa?
Ibuku tahu, aku tahu, siapa lagi yang perlu tahu?
Semua harus tahu kau akan jadi istriku.
Setidaknya perlu dirayakan.
Baiklah.
- Simón, jangan! - Tidak, Bu, aku bukan pencuri!
Nak, dengarkan ibumu dan duduklah.
Jangan membuat keributan.
Dan kau, carilah lawan seusiamu!
Dia benar. Kejadian ini adalah salahmu.
Jangan menuduh tanpa bukti.
Mereka hampir mati di laut.
Mereka sudah menderita.
- Seharusnya kau ditinggal di laut. - Oh, ya?
- Ya. - Begitukah?
Dan biarkan ibuku mati?
Dulu penyihir dibakar di tiang.
Dan pencuri
tangannya dipotong!
Simón!
Sialan, akan kubunuh kau!
Tenanglah!
Lepaskan putraku, sialan.
Nyonya, kau harus mengajari anakmu dengan benar.
Kendalikan anakmu sebelum dia terluka.
- Kubunuh dia. - Tolonglah!
- Lakukan sesuatu. - Aku... Lakukan apa?
Apa pun, sesuatu!
Tuan-tuan! Ayolah!
Berkelahi tak menyelesaikan masalah.
Cukup.
Berkelahi tak menyelesaikan masalah.
Cobalah bicara.
Pasti bisa... Kita bukan hewan.
Sebastián.
Tuan dan nyonya,
kalian pasti khawatir,
tapi kami bukan masalahnya.
Masalahnya sudah terjadi sebelum kami naik,
bukan begitu?
Takdir membawaku ke sini, untuk menolong kalian.
Sebelum itu terlambat.
Semua akan baik-baik saja.
Tapi percayalah padaku.
Percaya kami.
Itu lambung kapal.
Laut di sisi lainnya.
Tak ada ruang rahasia, sekeras apa pun kau cari.
Ini dibangun sebelum Rosa hilang, 'kan?
Kurasa begitu.
Akan mudah menyembunyikan jasad.
Ini lambang dari Covadonga.
Ya. Mereka tak melepas semuanya.
Jangan ke bawah.
Di sana tempat ayahku.
Ya.
- Ayo pergi. - Tidak.
Ayah tahu kau akan turun.
Kau mau periksa semuanya sendiri, 'kan?
Ayo, Eva.
Ya, ayo pergi.
Kau mau tahu soal Rosa Marín.
Apa yang Ayah ketahui?
Beri tahu aku!
- Ayah tahu apa? - Cukup, Eva. Ayo.
Jangan terpedaya. Dia pasti mendengar namanya.
Kau akan kembali.
Eva, aku tahu kau ingin tahu apa yang terjadi,
tapi ini memengaruhimu.
Aku tak bisa pura-pura tak peduli.
Saudariku yang terpengaruh.
Kenapa dia?
Karena Fernando mungkin mengenal Rosa.
- Entahlah. - Ini konyol.
Semua keanehan soal Casandra pasti ada penjelasannya.
Apa maksudmu?
Belakangan banyak terjadi pencurian.
Hantu adalah pengalih perhatian yang sangat efektif.
Casandra bukan pencuri biasa.
Itu lebih masuk akal daripada wanita gentayangan di kapal.
Kau setuju?
Aku lihat, tapi tak perhatikan.
Kurasa Fernando takkan berbohong soal itu.
Kadang kupikir seharusnya aku tak naik kapal ini.
Semua yang terjadi...
Itu...
membuat hidupku jungkir balik.
Hidup terus berubah, Carolina.
Menerima perubahan itu yang tersulit.
Entahlah.
Tak bisa. Aku tak sekuat itu.
Kau pasti bisa.
Kau hanya belum menyadarinya.
Kau berbakat, Carolina.
Hanya saja orang tak bisa lihat itu.
Tunjukkan pada semua siapa dirimu
dan apa maumu.
Jangan takut.
Kau tak harus lakukan
semua keinginan orang.
Eva.
Ada masalah?
Ada apa?
Fernando.
Dia berbohong.
Dia tak di Barcelona selama dia menghilang. Dia di Vigo.
Ini tagihan hotelnya, tanggalnya sama.
Ini konyol.
Lalu, telepon itu.
Aku tak tahu siapa. Dia tak bilang...
tapi ada seseorang.
Dia jadi pucat dan pergi.
Tenang, Carol.
Ini soal Fernando.
Aku tanya apa dia kenal Rosa dan dia bilang tidak,
tapi aku tahu ada yang disembunyikan.
Permisi.
Nn. Lenormand, kapten ingin bertemu di kabinnya.
Aku segera ke sana.
Carolina, orang berbohong karena suatu alasan.
Kapten, kartunya menafsirkan kejadian,
tapi tak memberi jawaban.
Katamu kartu takkan bohong.
Kartu membantuku dan Carmen.
Kami bicara
dan dia sudah tenang.
Ya, tapi itu berbicara pada orang di alam lain.
Bukan saran.
Takdir adalah milikku, tapi aku ingin tahu apa yang kuhadapi.
Katamu kapal sedang dalam bahaya.
- Itu benar. - Bahaya apa?
Karena wanita itu?
Jiwa wanita itu tersiksa, Kapten.
Dia butuh bantuan.
Tapi kekuatan negatif menghalangi itu.
Kekuatan negatif seperti apa?
Letakkan tanganmu.
Iblis.
Iblis selalu mencoba menipu kita.
Siapa iblisnya?
Kaisar.
Kaisar memerintah dunianya.
Dia menguasai semua.
Kapten,
siapa pemilik kapal?
Kita harus cari tahu,
kenapa seseorang ingin buat kau tampak bersalah?
Apa maksudmu, seseorang? Bukankah wanita itu pelakunya?
Baiklah, sekarang kita cari tahu kenapa dia ingin kau jadi salah.
Dia pikir aku pelakunya.
- Mungkin itu benar. - Aku takkan bilang lagi.
Kau punya motif, 'kan?
Kebanyakan kejahatan disebabkan oleh gairah.
- Kau dan dia... - Cukup!
Aku tak menuduh.
Cuma menunjukkan kalau orang mungkin menyimpulkan itu.
Kau dibayar untuk mengurus ini.
Diskusi ini selesai.
Tinggalkan kantorku.
Kau sedang apa?
Menunggu Nn. Casandra.
Dia bicara dengan kapten.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Perwira,
tingkatkan keamanan kapal.
Apa alasannya?
Ancaman tak dikenal dan aku tak mau penumpang dalam bahaya.
Dia bilang begitu?
Dengan segala hormat, Kapten,
saya tak percaya nasihat wanita ini.
Sudah kuputuskan.
Jelas?
Apa rencanamu?
Maksudmu?
Aku tak punya rencana.
Kapten minta bantuanku dan aku tak bisa tolak.
Pak, kurasa perkataan kapten sudah jelas.
Menakuti penumpang dengan ceritamu itu satu masalah.
Dan masalah lain jika kau coba memengaruhi keputusan kapten.
Kau bisa bahayakan semua.
Kau belum sadar,
- ya? - Menyadari apa?
Kita sudah dalam bahaya.
Pak.
Masuk, Sayang.
Kenapa kau di sini?
Kenapa?
Kau terganggu?
Kita teman, 'kan?
Kurasa begitu.
Pierre.
Aku mau bilang hidup harus dinikmati.
Apa?
Akan jadi masalah kalau dia cerita semuanya.
Apa maksudmu?
Pergilah.
Kau pasti tahu.
Tak ada yang tahan ini lebih dariku.
Kita harus melihat ke depan.
Kau bisa percaya padaku.
Bagaimana jika dia tak sanggup lagi?
Jadi, benar.
Kau akan jujur.
Aku mau yang terbaik untuknya.
Dan aku tidak?
Entah berapa kali Anibal pukul aku,
meremehkanku,
menghinaku.
Jika kita jujur, Anibal menang.
Lalu kita dapat apa?
Penjara?
Aku mengerti.
Clara!
Clara, ayolah!
Kau tak tahan, 'kan?
Ayah tahu kau pasti kembali.
Ini demi saudariku.
Ayah tahu apa soal Rosa Marín?
Jika tahu, beri tahu aku.
Semua berpindah tangan.
Apa maksud Ayah?
Semuanya berpindah kepemilikan.
Maksudmu kapal ini?
Berganti pemilik.
Aku paham kau keberatan,
tapi pria ini ditahan di tempat yang tak sehat.
Dia harus dikurung.
Aku tak percaya dia.
Aku tak mau bahayakan siapa pun.
Maaf, aku tahu dia saudaramu...
Dia bukan saudaraku lagi.
Jika menurutmu dia harus dikurung, aku takkan protes.
Perbuatan Carlos jahat,
tapi tak begitu caranya.
Maaf. Keputusannya sudah jelas.
Tuan-tuan.
Jangan dibicarakan lagi.
Aku dokter.
Tugasku adalah memperhatikan kesehatan orang.
Saat kau meracuni keponakanku, siapa kau saat itu?
- Kau akan selalu ingatkan itu? - Sampai aku mati.
Buta membuatku lebih sulit percaya, bukan lebih bodoh.
Aku takkan pernah percaya saudaraku.
Jika kau terus memaksa,
aku juga takkan percaya padamu.
Kau lihat aku?
Aku tak perlu lihat
untuk tahu ekspresi wajahmu.
Bagaimana menurut Anda, Pak?
Aku masih tak percaya.
Aku mengumumkan pertunanganku.
Jika ada yang bilang...
Dengan segala hormat, Pak, saya tak bisa kenali Anda saat bicara.
Anda tak pernah mau komitmen dengan wanita.
Ini berbeda.
Verónica...
dia spesial. Perasaanku...
Perasaanku tak bisa kujelaskan.
Aku mau bersamanya.
Bagaimana lemarinya? Dia pindah hari ini?
Ya, tentu. Saya bawa ini ke gudang dan Verónica bisa pindah hari ini.
Setelah selesai, kau libur malam ini, Dimas.
Terima kasih.
- Pasti hebat. - Ya.
PERUSAHAAN FÁBREGAS TELEGRAM
Ini tagihan Tn. Sebastián. Termasuk bunga pagi ini.
Dia belum bayar?
Tn. de la Cuesta memesan semuanya:
bar dan restoran, perhiasan, penjahit.
Dia bahkan sewa pemain biola.
De la Cuesta pasti teman Tn. Fábregas.
Maksudmu?
Penumpang biasanya punya deposito untuk pembayaran.
Tetapi, Tn. de la Cuesta tak punya deposito.
Seluruh tagihan masuk rekeningnya.
Dia bisa pergi tanpa bayar?
Kami percaya ucapannya sebagai pria baik.
Benar. Ucapannya sebagai pria baik.
Tuan-tuan, harap perhatian.
Terima kasih.
Senang kalian bisa hadir.
Alasan pertemuan ini, teman-teman...
Teman?
Beraninya kau bicara pertemanan?
Apa Verónica tahu dia menikahi seorang penipu?
Aku senang kau datang.
Pembohong! Pencuri!
Kalian dengar? Sebastián de la Cuesta adalah pencuri!
Tunggu.
Pergilah, kau sedang mabuk.
Kau harus tahu Sebastián telah memanfaatkanku.
Dia jadi rekanku untuk mencuri paten mesinku.
Dimas, ayolah.
Ini masalah pribadi, maaf.
Minta maaflah padaku!
Hei, Nak!
Kembali ke kabinmu. Sebelum semua jadi tak terkendali.
Aku percaya padamu, Pak.
Dan kau mengkhianatiku.
Kau tak berniat investasi.
Dia bangkrut! Bangkrut.
Kau mencuri ide Dimas?
Ini salah paham.
Kau bilang akan jadi rekanku tapi kau menjual paten pada Arturo.
Bagaimana kau terlibat?
Tidak. Jangan lihat aku. Aku seorang pebisnis.
Jika mau penjelasan, tunanganmu ada di sini,
Mereka berdua berencana mengambil bisnisku lalu memecatku.
Dimas.
Itu semua benar?
Semuanya benar, Sebastián?
Aku tak peduli jika kau bangkrut. Aku bersamamu bukan karena uangmu.
Aku takkan maafkan perbuatanmu pada Dimas.
Jangan bilang kau sudah tahu.
Pekerjaanku selalu berhubungan dengan sesuatu yang orang tak tahu.
Jangan biarkan Carla bicara.
Takkan kubiarkan.
Kita harus bagaimana?
Itu tergantung, Ny. Fábregas.
Pada apa?
Pada sejauh apa kau siap lakukan.
Varela, beri tahu saja keinginanmu.
Tak ada waktu untuk main-main.
Cuma ada satu orang yang bertanggung jawab atas kematian suamimu.
Clara.
Jadi...
kita perlu yakinkan semua untuk percaya akan hal itu.
Kita perlu memalsukan beberapa bukti penting.
Kau mau melakukannya?
Aku tak bisa membayarmu.
Ingat soal hantu itu?
Ya. Apa hubungannya dengan ini?
Jika langkahmu benar, kau akan menang.
Apa maksudmu?
Kau bisa jadi pemilik perusahaan ini.
Siapa?
Ini aku Casandra.
- Halo. - Halo.
- Boleh aku masuk? - Ya, silakan.
Aku mau melihat keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Sejujurnya... Aku tak tahu.
Tak tahu apa pun.
Carolina, hidup terus berubah
dan kita harus membuat pilihan.
Carannya?
Bagaimana aku tahu pilihanku benar?
Kau tahu.
Jauh di lubuk hati, kita selalu tahu.
Kau hanya perlu keberanian.
Sedang apa kau?
Aku mau melihat keadaan Carolina.
Permisi.
Kau tak apa?
Ya.
Cuma...
sedikit pusing,
itu saja.
Fernando?
Buku Tahunan Angkatan Laut, 1944.
PERUSAHAAN PENGIRIMAN EUGENIA ROJAS
PERUSAHAAN PENGIRIMAN MARÍN
Juan Marín, pemilik dari Covadonga.
Eva.
Kau mencariku?
Ya. Aku ingin bicara padamu.
Tentu.
Pemilik kapal sebelumnya adalah Juan Marín.
Ada hubungan antara Rosa dan kapal ini.
Marín adalah nama yang umum.
Ya, tapi kita tak percaya kebetulan, 'kan?
Nama keluarganya Marín dan dia muncul di kapal ini.
Pasti ada hubungannya.
Ya, kau benar. Tak mungkin kebetulan.
Ini brosmu yang hilang?
Ya, benar.
- Ditemukan di mana? - Di lorong.
Di lorong.
Astaga, pasti terjatuh.
Aku melihat fotonya dan...
bekas pemilik kapal juga punya ini.
Kebetulan sekali kau juga punya.
Sudah kubilang aku pernah naik Covadonga.
Tentu. Tapi tak semua orang punya bros ini.
Ya, itu cuma...
hadiah dari kapten.
Kami berteman dan dia mau memberi hadiah.
Sebaiknya tak kuceritakan, tapi aku mau itu.
Tentu saja, ini milikmu.
Terima kasih.
Akan kuberi tahu kapten.
Eva, aku merasa kau mulai...
meragukan aku lagi.
Aku?
Itu tak benar.
Kurasa kita semua ingin tahu apa yang terjadi dengan Rosa Marín, 'kan?
Benar.
Jangan diselidiki sendiri.
Bisa jadi berbahaya.
Jangan cemas.
- Aku bisa jaga diri. - Tentu.
Nikmati soremu.
Kau juga.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya