Kami percaya setelah badai, ketenangan akan datang.
Sisa perjalan menuju Rio de Janeiro harus menjadi pesta
sebagai kompensasi pengalaman buruk kami.
Sejak lima penumpang gelap kapal ikut,
rangkaian kejadian tak terduga mulai terjadi di kapal.
Tak ada yang menyangka bahwa menyelamatkan penumpang itu
dapat memicu sesuatu yang buruk dan berbahaya
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kapalnya?
Akan segera tiba.
Tenanglah.
Kita di antah berantah, membeku.
Nak, tolong tenanglah.
Pasti datang.
Segera.
- Siap? - Ya, Kapten.
Sekarang, penumpang dan awak
berada di kabin menunggu instruksi.
Minta seluruh awak mencari. Temukan binatang itu.
Maaf, Nona.
Jangan cemaskan aku, Kapten.
Ayahku tetap bersalah.
Mereka mencari ke seluruh kapal. Dari ruang mesin ke kabin terakhir.
Apa kata penumpang?
Belum ada insiden.
Mereka paham itu untuk keselamatan.
Ayolah! Perlukah berlebihan begini?
Dia menyerang dua pria. Saya tak ingin ambil risiko.
- Sudah bicara dengan Sofia? - Segera.
Aku ikut.
Kapten, waktunya kurang tepat untuk penyelamatan.
Tentu tidak.
Kita tak bisa abaikan mereka.
Tentu tidak.
Kita tak bisa membuat mereka aman.
Berapa jauh perjalanan harus diubah untuk ini?
Apa itu penting?
Sangat penting.
Jangan membuang waktu.
Setiap menit keterlambatan berarti kapal kehilangan uang.
Kau paham?
Tentu saya paham.
Tapi ada hukum di laut, Nona.
Jika Anda ingin tak melakukan penyelamatan,
silakan tinggalkan anjungan kapal.
CASANDRA
Sekarang.
Natalia!
Kapten itu pikir dia siapa?
Kita harus tiba di Rio sepuluh hari lagi untuk ambil 20 ton kopi.
Atau kapal lain yang ambil.
Kau tahu sebesar apa kerugiannya.
Demi menyelamatkan mereka.
Nyawa terancam. Jangan didebat.
Aku minta kau pertimbangkan pilihanmu dari sekarang.
Tak perlu.
Maksudmu?
Saham Anibal adalah milikku.
Aku kini rekanmu.
Belum.
Apa maksudmu?
Kita rekan, saat warisannya resmi.
Sebelum itu, ini kapalku. Ingat itu.
Dan jangan mengancamku.
Kembali ke kabin. Bahaya jalan-jalan di koridor.
Dia terlalu lama tak siuman.
Ada apa dengannya?
Dokter, jujurlah padaku.
Ini terlalu dini dan aku tak mau tergesa-gesa, tapi...
Mungkin dia luka dalam.
Teganya dia lakukan ini?
Saat setan merasuki orang,
dia sanggup lakukan apa pun.
Fransisca benar.
Aku tak membela ayahmu, tapi dia sedang sakit.
Pikirannya terganggu. Kehilangan realita.
Terlalu banyak orang gila di kapal ini.
Takkan kubantu jika tahu siapa dia.
Dan perbuatannya.
Kau tak tahu?
Tentu tidak.
Dia juga menipuku.
Telepon dari rumah sakit, katanya terluka.
Butuh bantuan.
Mana kutahu dia berbohong?
Kita harus temukan dia.
Kau tahu dia sudah di kapal sejak awal.
Pikir. Di mana dia sembunyi?
Di mana kalian sering bertemu?
Kami bertemu di lantai bawah, di ruang mesin.
Kau pasti sudah cari ke sana.
Ya, sudah.
Dia menyerang saudaramu, bagaimana keadaaannya?
Dirawat.
Maaf.
Tetaplah di kabin.
Awasi dia, jangan biarkan dia pergi.
Menurutmu dia bohong?
Entahlah. Sebaiknya kita awasi dia.
Aku tak mengerti, aku tak tahu apa mau ayahku.
Kita di kapal. Dia tak bisa kabur.
Kurasa dia tak punya rencana.
Dia ikuti naluri, dan itu berbahaya.
Tak percaya aku katakan ini.
Aku lebih bahagia saat kukira ayahku meninggal.
Kemarilah.
Penumpang gelap.
Mereka ditemukan. Ayo.
- Kapten. - Satu kapal terangkat.
- Hanya satu? - Sayangnya begitu.
Minta kepala koki menyiapkan makanan hangat.
Siapkan ruang perawatan juga.
Tn. Pedro dirawat di sana.
Jangan dipindahkan.
Beri tahu dr. Rojas untuk menemui korban di aula.
Ayo.
Tutupi dirimu dengan selimut.
Kalian harus cepat hangat.
Terima kasih banyak. Sangat dingin.
Kami pikir tak ada yang akan menemukan kami.
Pakai ini.
Terima kasih.
Sangat mengerikan.
Aku bisa bayangkan.
Kenapa sedih?
Maksudmu?
Karena ayahmu?
Bagaimana kau tahu itu?
Ayo, silakan masuk.
Bawa kopernya.
Cepat.
Tak apa.
Biar aku saja.
Selamat datang.
Fernando Fabregas, pemilik kapal.
Apa pun yang diperlukan, jangan sungkan.
- Terima kasih. - Ini Barbara de Braganza.
Saya kaptennya.
Saya telah buat perintah untuk merawat kalian, jangan takut.
Kami berterima kasih, Kapten.
Casandra Lenormand.
Selamat datang.
Pergilah ke aula.
Terus cari, mungkin ada yang masih selamat.
Tidak. Tak ada.
Jangan menyerah.
Lewat sini.
Aku ke dapur, memastikan ada masakan panas.
Baik, silakan.
Jika orang bilang sejam lalu,
aku akan ada di kapal seperti ini,
aku takkan percaya.
Waktu terburuk adalah saat kami melihat lampu kapal dari kejauhan.
Kami tak tahan napas sampai dengar sirene.
Kau yang terakhir, aku ingin pastikan.
- Tak perlu, aku tak apa. - Kumohon.
Yang lainnya sehat.
Hanya hipotermia, tak perlu cemas.
Terima kasih, Dokter.
Apa terjadi ledakan?
Apa yang terjadi?
Terjadi saat makan malam.
Semuanya normal sampai terjadi ledakan di ruang mesin
yang mengguncang kapal.
Namanya Victoria.
Ke mana tujuanmu?
Kami dari Conakry di Guinea menuju ke Cape Town.
Apa yang terjadi?
Saat kami di perahu, ledakan kedua terjadi.
Semuanya meledak.
Kami coba mendekat
untuk menyelamatkan, tapi...
Pasti mengerikan.
Benar.
Makanannya sudah siap.
Akan diantar.
Kapten, kami tak mau merepotkan.
Tak masalah.
Pergilah ke kantin.
- Kami akan merawat kalian. - Terima kasih.
Aku ikut mereka.
Aku ingin memastikan suhu semuanya stabil.
Panel elektrik sudah diperiksa.
Maaf, sekringnya pasti rusak.
Tidak.
Bukan itu.
Maksudmu?
Lampunya tak bermasalah.
Sunyi sekali.
Apa ada orang lain di kapal?
Kami dalam situasi darurat.
Seorang pria menyerang dua orang dan kami mencarinya.
Dia berbahaya.
Pergilah ke kantin and patuhi awaknya.
Kapten.
- Kapten, ayo. - Ya.
Pergilah ke kantin.
Kami akan mencari ayahmu.
Kami akan terus mencari. Percaya padaku.
Aku percaya.
Aku ke ruang rawat.
- Aku tak mau mereka sendirian. - Aku ikut.
Selamat sore. Permisi, kami mencari dari kabin ke kabin.
Dia tak ada. Berapa lama lagi kami dikurung?
Saya harap tak lama lagi.
Semua akan normal saat dia ditemukan.
Ini tindakan pencegahan, untuk keselamatan kalian.
Terima kasih bantuannya.
Selamat sore, maaf mengganggu.
Kami mencari dari kabin ke kabin.
Kami lapar!
Ini penghinaan!
Pierre!
Takkan lama.
Tetaplah bersamaku.
Pria itu membuatku takut.
Tatapannya menusukku.
Tenang. Situasinya sudah terkendali.
Aku tenang jika kau bersamaku.
Aku tak bisa tinggal, Sayang.
Aku segera kembali.
Kunci pintu dan cobalah istirahat.
Aku tak mau sendirian.
Aku harus pergi.
Selesai. Tolong, berikan padaku.
Kenapa kau selalu mengecek suhu kami?
Penting untuk tahu apakah suhu tubuhmu pulih.
Belum 35 derajat. Nadimu masih lemah.
Aku merasa baik.
Tentu, hipotermia bisa menyebabkan kebingungan
dan tak mengetahui yang terjadi.
Pria yang sedang dicari...
Dia berbahaya, 'kan?
Benar.
Orang tak bersalah mati karenanya.
Tahu dari mana?
Entahlah.
Kadang aku merasa
sakit di dadaku.
Sejak aku kecil.
Aku melihat...
penglihatan.
Bukan penglihatan, aku mengetahui hal
yang orang lain tak tahu.
Bakat.
Mimpi buruk.
Tergantung.
Aku dokter, Nona, ilmuwan.
Aku tak percaya hal mistis.
Berabad-abad lalu ilmuwan mengira matahari
mengitari bumi,
Dokter.
- Bagaimana dia? - Eva!
Nadinya masih lemah. Demamnya turun,
tapi masih belum merespon.
Ada kabar tentang
ayah kita?
Belum. Kapalnya sangat besar. Tapi akan kami temukan.
Ini mimpi buruk.
- Ayah... - Karena dia lakukan
ini dan kabur, dia bukan ayah kita.
Ayah mati.
Ingatlah dia saat kita mengenalnya.
Aku mau melihat situasinya.
Pak.
Kau lihat putriku?
Tidak, aku tak mencari kabinnya.
- Akan kutanyakan. - Biar kuperiksa kabinku.
Aku belum bertemu dia, aku cemas.
Aku bisa ikut.
Tidak, Eva.
- Kau mau ke mana? - Ayah takkan melukaiku.
Kita tak tahu itu.
Aku tahu.
Begini saja:
Aku ikut.
Tak di sini.
- Fransisca! - Ke mana dia?
- Siapa? - Aku, Fransisca, buka.
- Lihat Veronica? - Tidak.
- Mungkin bersama Sebastian. - "Mungkin"?
Aku tak yakin. Ada apa?
Mana kabin Sebastian?
Kabin 269, Pak.
Sudah diperiksa. Tn. Sebastian istirahat.
Biar kuperiksa sendiri.
Siapa di sana?
Aku.
Lucia. Lucia, kau menakutiku.
Sedang apa? Tak boleh keluar.
Aku tahu. Aku cuma...
- Aku mau... - Ke mana?
Mencari Veronica. Dia tak ada, ibunya cemas.
Kuyakin dia bersama para nona, atau tuanmu.
Tenang. Dia akan baik-baik saja.
Kabarmu baik?
Aku ketakutan.
Apa kau mau masuk?
Veronica!
Sebastian, putri saya di sini?
- Penumpang sedang tidur. - Sebastian!
Waktu yang tak tepat.
Putri saya di sini?
Dia tak...
layak, saat ini.
Ini memalukan.
Bu, aku sudah besar.
Kau tak apa?
Tentu saja.
Biarkan Ibu melihatmu!
Aku tak berpakaian.
Kau bisa lega.
Ya.
Dan suruh pelayan Anda setrika dengan benar.
Dima bukan pelayanku. Sudah dipecat.
Suruh dia ambil barangya.
Ayo, Fransisca, jangan di sini.
Veronica, tinggallah sampai semua selesai.
Ya, Bu, jangan cemas.
Dan Anda...
jika putri saya terluka,
Anda harus hadapi saya.
Takkan kulukai, aku janji.
Sudah lega?
Ya, Nona.
Baik. Kau bisa lepaskan Veronica.
- Duduk. - Ayolah.
Duduklah!
Api lagi. Aku tak sadar kompornya menyala dan semuanya terbakar.
Jangan dibuka.
Biar aku saja.
- Siapa? - Ini aku, Fransisca.
- Katakan. - Halo.
Halo.
Veronica baik-baik saja.
- Jangan cemas. - Terima kasih banyak.
Kau benar.
Dia bersama tuanmu.
Bukan tuanmu lagi?
Maksudmu?
Dia bilang kau sudah dipecat.
Apa? Kenapa?
Entahlah. Kau dipecat dan suruh ambil barang.
Bu, ayo.
Masuk kabin.
Kuharap ini segera berakhir.
- Kau dicepat? - Aku tak percaya.
Dia bersamaku sore ini dan tak bilang apa pun.
Kau berharap apa? Majikan memang seperti ini.
Mereka semaunya tanpa penjelasan.
Tim penyelamat tak menemukan yang selamat.
Mulai perjalanan.
Kecepatan setengah.
SETENGAH
Kita bergerak.
Suhu kalian semua stabil.
Tak berbahaya.
Kau tak apa?
Nona?
Jangan cemas, santai.
Bukan apa-apa.
Aku harus bicara ke kapten.
Kalian dilarang keluar kantin.
- Aku tahu, tapi ini sangat penting. - Ada apa?
Aku tahu di mana dia.
Dia hampir kelewatan, tak ada waktu.
Ada apa?
Kita bergerak.
Kapalnya berangkat.
Tenang.
Duduklah!
Kau mau apa?
- Aku tak takut. - Veronica!
Sungguh?
Harusnya takut.
Duduk dan jangan berbuat konyol.
Apa kau tak bisa duduk tenang? Aku jadi gugup.
Ini tak masuk akal, Lucia. Aku harus mengambil barang?
Semua ini aneh.
Saat kita keluar, kau bisa bertanya padanya.
Tak bisa apa-apa saat ini, tenanglah.
Ya, kau benar.
Aku harus tenang.
Hei!
Boleh keluar?
Tidak, tetaplah di kabinmu.
Ya.
- Tolong, jangan pergi! - Sebentar saja.
Hei! Kembali!
Kubilang tak ada yang boleh keluar.
Kapten, jangan salahkan dia.
Aku memaksa, aku harus bicara padamu.
Casandra?
Ada apa ini?
Aku tahu di mana ayahmu. Dia di kabin kelas satu.
Percayalah padaku.
Bagaimana kau tahu?
Sulit dijelaskan dan kita tak punya waktu.
Dia tak sendiri. Orang bersamanya dalam bahaya.
Seluruh kabin sudah dicari.
Kembali ke kantin dan serahkan pada kami.
Tolong, cari lagi.
Kapten, ikuti nalurimu.
Antar dia ke bawah.
Jangan buang waktu hanya karena dugaan.
Sebentar.
Cari kabin kelas satu lagi.
Kapten, ini cuma intuisi.
Kadang kita harus mengikuti intuisi.
- Ya? - Kapten, dia ingin bicara.
- Ada apa? - Ayahnya ada di kabin Sebastian.
Tak mungkin.
Kami baru dari sana.
- Kabin kelas satu? - Ya, Nona.
Panggil Tn. Fernando dan Varela. Ke kantorku.
Kembalilah ke kantin, Nona.
Demi keselamatanmu.
Tenang, kami akan berusaha.
Terima kasih.
Aku benar, 'kan? Percaya padaku.
Nak, tenanglah. Kau bisa berguna.
Ke kantorku.
Paman Pedro.
Paman.
Aku Carolina.
Carolina?
- Carolina. - Akhirnya.
Apa yang terjadi?
Paman terkena pukulan keras di kepala.
Kenapa?
Kenapa lampunya mati?
Tidak.
Lampunya tak mati.
Lampunya tak mati?
Paman, kau bisa melihatku?
Aku tak bisa. Carolina.
Aku tak bisa melihat.
Tenang. Panggil dokternya.
- Aku tak bisa melihat, Carolina. - Ya.
Tak bisa melihat.
Paman.
Tenang, ya? Tak apa.
- Tunggu. - Carolina.
Carolina.
Kabin di sini.
Sebastian punya senjata?
Tidak, Pak.
Tim bisa masuk melalui pintu.
Aku bisa ikut tim lewat balkon.
Hati-hati. Kapalnya sunyi.
Jika berisik, dia akan tahu.
Biarkan aku bicara padanya?
Berbahaya.
Akan kubuat dia serahkan diri.
Jangan memaksa, berbahaya.
Tn. Fernando benar. Ayah Anda tak bisa dibujuk.
Dobrak pintunya.
Tidak. Jika dia punya senjata,
Veronica bisa tertembak?
- Tolong, diam. - Kapten, ini gila.
- Benar. - Tentu.
Tolong diam, atau kalian kukeluarkan.
Saya pergi duluan.
Saya punya kunci ke kabin.
Dia masuk melalui...
- Ayo. - Jika aku boleh memberi saran,
tembak sampai mati.
Tunggu apa lagi?
Eva, pergi dengan saudarimu.
Apa yang akan kita lakukan?
Masuk ke kabin.
- Cuma begitu? - Ya, begitu.
Bisa berbahaya. Pikirkan lagi.
Tak perlu, kita tak punya waktu, berikan kuncinya.
Tapi, Nona, Ini...
Aku tahu kau takut.
Dia takkan menyakitiku.
- Kita... - Berikan.
- Lepaskan. - Tidak!
- Lepaskan.
Kenapa kau di sini?
Ayah.
Lepaskan dia.
- Lepaskan. - Pergi, Eva.
Tidak. Aku tak mau pergi.
Cukup sudah kegilaan ini.
Satu-satunya jalan adalah menyerah.
Dia besar di rumah Ayah, apa Ayah tak punya hati?
- Pergi! - Tidak.
Mau apa? Membunuhnya?
Bunuh saja aku.
- Ayah! - Kau tak apa?
- Veronica! - Tenang, Veronica.
Ini sudah selesai.
Tenang.
Ayah! Berhenti!
Bantulah aku.
Kenapa?
Aku ayahmu.
Tidak.
Kau bukan ayah kami lagi.
Ikutlah kami.
Jangan lakukan ini.
Berikan pisaunya.
- Berikan dan jangan lari. - Eva.
Carolina.
Bantu Ayah.
Eva!
Tunggu.
Jangan bergerak.
Eva, jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Berikan padaku.
Sudah selesai.
Bawa dia.
Sudah selesai.
Selesai, Eva.
Ibu.
Sudah selesai.
Maaf sudah berbohong, aku ketakutan.
Ibu seharusnya sadar.
Aku akan dikurung seperti hewan, Kapten?
Ini tempat yang tepat.
Masukkan dia.
Sebentar.
Takut aku akan menulis, Pak?
Tidak, kau bisa congkel kuncinya dengan ini.
Kuperingatkan.
Cobalah kabur, dan akan kulempar kau.
Kau khianati pertemanan dan kepercayaanku. Kuharap kau dapat ganjaran setimpal.
Ini belum berakhir.
Kau bisa tidur saat tahu aku di sini?
Kau bisa melihat?
Tak bisa.
Matamu tak apa.
Kenapa tak bisa lihat?
Karena pukulan.
Memarnya pasti menekan saraf optiknya.
Rojas.
Bisa disembuhkan? Katakan.
Entahlah, Pedro.
Jika di darat, bisa dilakukan tes.
Jangan putus harapan.
Tentu tidak.
Tak apa, Paman.
Aku berbuat beberapa kesalahan
dalam hidupku, mungkin ini
cara untuk membalas semua itu.
Jangan begitu.
Kita cari dokter sungguhan. Dan dia akan menyembuhkanmu.
Kita coba semuanya.
Sebaiknya kau istirahat.
Akan kujaga pamanmu, jangan cemas.
- Mau pergi? - Ya.
Sampai jumpa.
Kenapa aku mengira kau akan diam dan menunggu kami lakukan sesuatu.
Berdiam diri bukan diriku.
Untungnya.
Tahu kenapa aku masuk kabin?
Karena aku tak mau sesuatu terjadi padanya.
Bahkan setelah perbuatannya.
Itu normal. Dia ayahmu.
Ya, dia ayahku.
Menurutmu Casandra tahu di mana dia bersembunyi?
Entahlah. Jika tidak, tebakannya benar.
Dokter Rojas bilang dia punya bakat memprediksi sesuatu.
Kau percaya?
Aku percaya yang kulihat.
Aku mau lihat saudariku.
Malam pernikahannya berat.
Aku bertugas.
- Istirahatlah. - Baiklah.
Pak.
- Telegram untuk Anda. - Terima kasih.
"Nicolas sayang.
Aku Chantal.
Menunggumu di Rio.
Sayang, ada banyak cerita."
Harusnya ini hari paling bahagia.
Sayang, kita akan punya banyak hari bahagia.
Fernando benar.
Hari ini mengerikan.
Tapi hidupmu masih panjang, lihat saja.
Si wanita itu kemari.
Yang mau kukenalkan.
Fernando sudah bilang.
Wajahmu tak asing.
Kita pernah bertemu?
Entahlah. Mungkin di kehidupan sebelumnya.
Carol, ini Casandra.
Casandra, saudariku.
Senang bertemu.
Baik, sepertinya kita semua merasa lebih tenang.
Ya, benar.
Kurasa pasti sulit untuk tidur.
Kami bisa bawakan teh ke kabin.
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu di mana ayahku?
Sulit untuk dijelaskan.
Kau bisa sebut itu intuisi.
Indera untuk merasakan energi yang
yang orang lain tak lihat.
Kau percaya kekuatan itu?
- Kenapa lampunya? - Entahlah.
Sudah diperiksa dan tak ada masalah.
Casandra.
Kau tak apa?
Beberapa orang mati di sini.
Ya.
Tiga pria mati sejak kami berlayar.
Ya, tiga pria.
Satu wanita.
Apa?
Itu sebelum berangkat.
- Apa? - Seorang wanita?
Ya, seorang wanita.
Masih di sini.
Pembunuhnya juga.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya