kebioskop21 https://103.194.171.185/
Dan semua untuk satu
Sebelumnya di High School Musical: The Musical: The Series...
Berlawanan dengan rumor, kita tak akan melakukan High School Musical Dua.
Astaga...
Hidangan demi hidangan Satu demi satu
-Kau lihat penampilanku tadi? -Aku melihatnya, ya.
Howie bersikap sangat aneh barusan,
dan aku nyaris meragukan diriku sendiri, Neen.
Kita tak lakukan untuk mereka. Paham? Ini untuk kita.
Aku cuma mau memberi dukungan untuk aktor favoritku di SMA East.
Jadilah tamu kami!
Sudah resmi. Ibuku tak datang.
Dia mengirim kejutan sebagai gantinya.
-Kurasa maksudnya aku. -Jamie?
Maaf, siapa ini?
Apa dia bersama kita?
Dia jadi agak panik.
Kau seperti produser musik yang sangat bagus.
Ibu selalu bilang, "Teruslah mencoba."
Kami hanya senang Gigi punya sosok kakak laki-laki dalam hidupnya.
Tali kekangku hilang.
Ini tak mungkin terjadi.
SMA EAST TRADISI 100 TAHUN
Astaga, perubahan Ricky.
Tunggu. Bagaimana rupanya?
Sejujurnya?
Lumayan!
Ya.
Hebat sekali.
Hei! Tepuk tangan bagi bintang kita.
Kalian.
Ada yang lihat pacarku?
Rasanya dia lenyap semalaman.
Kurasa dia memaksakan diri.
Namun, aku yakin dia taruh surat di lokermu.
Beberapa surat, tepatnya.
Baik, itu manis.
Mungkin akan kubaca saat ke Slices.
Pertunjukan bagus, Semua.
Biggie?
Aku selalu lihat namamu dalam neon.
Ini yang kau lakukan di antara adegan semalaman?
Ya. Tidak. Terkadang aku muntah.
Kau Belle yang sempurna malam ini.
Aku bangga sekali.
Kemari, kau genius jahat.
Tunggu...
Tunggu, ada cat...
Tak apa.
Hei, Kourtney.
Selamat.
Terima kasih, Howard.
Sama-sama.
Boleh aku katakan sesuatu?
Jika tak memenuhi harapan malam ini, maka aku ingin tahu sekarang,
karena setelah soal identitas rahasia SMA North itu,
aku tak mau ada rahasia atau kejutan lagi.
Kourtney, bukan soal ini.
Aku terpesona.
Itulah yang terjadi.
Mataku terus menatapmu tadi.
Maaf, ini...
perasaan yang baru bagiku.
Apa kau merasa terintimidasi?
Kau tak perlu pakai kata-kata lagi.
Aku mau mendengarmu bilang ini.
Kau butuh bunyi drum?
Kau membuatku gugup...
Dengan cara yang baik.
Itu hal yang bagus, dan aku ingin hal bagus...
untuk terus berlanjut.
Aku tak tahu cara mengatakannya.
Sudah puas?
Ya.
Maaf.
Kau mau makan piza?
Jika bersamamu, selalu.
Tunggu.
Ini.
Aku tidak ada di sini.
Astaga.
"KESEMPATAN KEDUA"
Caswell.
Aku merasa perlu berterima kasih.
Untuk apa?
Aku ditelepon saat pertunjukan.
Tampaknya aku direkomendasikan tempat di program robotik doktoral Caltech.
Itu hebat. Selamat!
Mereka bilang penasihat keuangannya,
Cash Caswell, sangat memujiku.
Mereka seharusnya tak bilang itu.
Itu murah hati, Nak.
Bukan murah hati, hanya berbuat yang kubisa.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku...
Terima kasih.
Aku sungguh tak tahu.
Hei, Gaston!
Kau harus tahu, aku mencari risotto tinta cumi di internet,
dan ada beberapa pertanyaan.
Sebenarnya ada pertanyaan soal banyak hal malam ini.
Aku siap pergi kalau kau juga.
Aku berpikir kita ke Slices saja malam ini.
Ya?
Ya, ini malam besar Ashlyn,
dan tampaknya kita perlu bersama mereka malam ini.
Apa ini berarti kita harus menjadwal ulang lagi?
Kita bisa, atau kreatif saja.
Baiklah.
Pasti akan seru. Rasanya...
Ya, ini sempurna. Aku mau ambil...
Sampai jumpa di sana.
Hei, kau di situ.
Aku baru mau kirim SMS. Mau temui Big Red sebelum dia ke Slices.
Aku cuma mau berikan ini. Sudah kutandatangani.
Ini dariku.
-Kita baca sekarang? -Kenapa tidak?
Baiklah.
-"Kepada Ricky." -"Kepada Nini."
Ayolah.
Kita serius menulis hal yang sama?
"Ini memang perjalanan hebat."
-Kau tulis "semester panjang". -Baik.
"Namun, aku senang ada di posisi ini."
"Namun, tak akan kutukar apa pun. Ini untuk babak kedua."
"Juga awal yang baru. Salam sayang, Nini."
Ini gila.
Kurasa kita memang sepikiran.
Hanya sesaat.
Nona Jenn? Kau menampilkan emosi sendirian.
Ini belum berakhir.
Seperempat dari skor Menkies kita akan muncul di upacara aslinya,
saat aku tampil bersama Zackey Roy.
Maksudmu saat kita tampil.
Mungkin jika penampilan kita sempurna di Menkies,
kita masih akan menang sesuatu.
Kalian butuh sesuatu?
Aku mau minta tanda tangani buku acaraku, tetapi sudah tak perlu.
Kau akan ke pesta?
Aku mau, tetapi harus pelajari videonya.
Masih ada yang bisa diperbaiki sebelum penghargaan.
Selamat bergembira.
Kita akan selalu...
bergembira.
Gina, ikut ke Slices?
Rasanya aku akan cepat pulang.
Hei.
Ada apa?
Aku punya rencana bodoh untuk pergi dengan EJ, dan dia batalkan.
Kau bisa pergi besok.
Tidak, dia batalkan, Nini.
Seterusnya.
Gina, entah ada apa antara kalian,
-tetapi kau kuat. -Nini...
Energimu sangat...
Tak menyenangkan?
Kuat.
Pria mana pun akan mujur memilikimu,
tetapi bukan itu intinya.
Sebenarnya, kami mujur mengenalmu.
Kau masih lakukan.
Lakukan apa?
Menyemangati orang lain.
Kau lakukan semalaman.
Maaf soal cokelat Hari Valentine.
Tidak, itu...
Itu soal kau dan aku, bukan soal aku dan dia.
Siapa dan siapa?
Kuharap kita akhirnya dalam posisi di mana kau bisa...
memercayaiku sepenuhnya.
Aku begitu.
Itu kupelajari sejak awal,
saat kau curi semua barangku, lalu kau kembalikan.
Kau bisa diandalkan, Nini.
Nah...
Jika berubah pikiran soal Slices...
Pertunjukan kita akan lebih bagus, omong-omong,
jika kau menyanyikan The Rose Song.
Entahlah soal itu.
Pernah terpikir membawa penulisan lagumu lebih jauh?
Apa yang kau tanyakan?
Ada yang perlu kau temui.
Bagus.
Aku tak yakin kau sudah di kedai piza.
Aku menunggu juri Menkies.
Dia akan berikan keputusannya
dan beri tahu kita nominasi apa, atau tidak.
Aku sedang senang.
Aku percaya.
Aku menyuruhmu melompat tinggi, Ricky.
Ya, aku mendarat di kakiku.
Kau selalu begitu.
Namun...
aku tak yakin tak mendorong kalian terlalu keras semester ini.
Kau ingin sesuatu?
Kulihat kau dengan ayahku sebelum pertunjukan. Cekikikan itu.
Aku begitu jika gugup.
Maksudku dia.
Ayahku...
Dia melalui banyak hal tahun ini, dan pasti kau juga.
Aku mulai sadar,
tak ada yang boleh mengatur siapa pun soal siapa yang boleh diberi peluang.
Apa tujuannya?
Aku merestuimu, jika mau memacarinya lagi.
Dia menyebalkan dan tak bisa memasak ayam...
tetapi kau membuatnya bahagia.
Ada apa lagi?
Apa kau bahagia?
Aku memulai di sekolah ini sebagai penggila papan luncur.
Kini setelah dua malam pembukaan, aku tak yakin aku siapa.
Namun, kurasa aku bahagia, atau menuju bahagia.
Kau layak bahagia.
Kau juga.
Ini untuk kesempatan kedua.
-Sampai nanti di Slices? -Ya.
Siapa sangka cinta bisa pahit manis?
Oh saat akhirnya berakhir?
Namun ada sesuatu di angin musim panas
Momen untuk memulai lagi
Aku tahu setiap kali sebuah pintu tertutup
Ada jendela terbuka bagiku
Semua terbuka di jalan yang kutempuh
Kutemukan ingin menjadi siapa
Aku punya kesempatan kedua Untuk terbang
Aku punya kesempatan kedua Untuk jatuh
Apa yang bisa membalik pasang?
Apa yang bisa membuat api terbakar?
Hanya kesempatan kedua
Bodohkah aku mencari hal tersembunyi?
Apa aku salah membaca tandanya?
Siapa sangka kita sejauh ini sebagai teman?
Mungkin itu seharusnya cukup
Mungkin aku lebih aman dalam pelarian
Tak ada waktu membuka hati
Mungkin aku sembunyi Di balik dindingku lagi
Bukannya merobohkannya
Aku punya kesempatan kedua Untuk terbang
Aku punya kesempatan kedua Untuk jatuh
Apa yang bisa membalik pasang?
Apa yang bisa membuat api terbakar?
Hanya kesempatan kedua
-Kudapati ingin menjadi siapa -Memulai lagi
Kukira tahu apa keinginanku
Aku lebih aman dalam pelarian
-Kudapati ingin menjadi siapa -Memulai lagi
Kukira aku tahu keinginanku
Aku lebih aman dalam pelarian
Aku punya kesempatan kedua Untuk terbang
Aku punya kesempatan kedua Untuk jatuh
Apa yang bisa membalik pasang?
Apa yang bisa membuat api terbakar?
Hanya kesempatan kedua
Aku punya kesempatan kedua Untuk terbang
Aku punya kesempatan kedua Untuk jatuh
-Kuingin tahu... -Apa yang bisa membalik pasang?
Apa yang bisa membuat api terbakar?
Hanya kesempatan kedua
-Kudapati ingin menjadi siapa -Memulai lagi
-Kukira aku tahu keinginanku -Memulai lagi
Aku lebih aman dalam pelarian
-Kudapati ingin menjadi siapa -Memulai lagi
Hanya kesempatan kedua
PEMERAN Beauty and The Beast PESTA DIMULAI!
Slices SALT LAKE Tutup untuk ACARA PRIBADI
Malam ini layak masuk buku rekor.
Ya!
Aku sungguh tak ingat ada di panggung.
Kami semua tak akan pernah lupa.
Terima kasih.
Tenang, para Wildcat.
Kami hanya mau memberi selamat.
Benar. Pertunjukan kalian punya awal, tengah, dan akhir. Indah sekali.
Big Red, kau juga tampil.
Baiklah, terima kasih sudah mampir,
tetapi ini pesta pribadi. Jika kalian...
-Dah. -Terima kasih.
-Kami akan rindu kalian. -Keluar. Sudah kukatakan. Ayo.
Andai kita tak bicara lagi...
Aku menyukaimu, Ricky.
Aku suka mata besar cokelatmu dan rambut bundarmu.
-Lily... -Aku hanya bilang.
Terkadang orang layak untuk kesempatan kedua.
Silakan.
Berani sekali.
Bisa bayangkan jika mereka menang di Menkies?
Jujur saja, dan jangan tuntut aku,
tetapi aku sudah tak peduli kita menang atau kalah.
Perasaanku sama.
Kukira hanya aku.
Kita berhasil, bukan? Kita dapat semua keinginan kita.
Melupakan saja lombanya, setelah semua usaha ini?
Aku minta satu momen senior.
Aku menang banyak piala selama ini.
Namun, akan kutukar semuanya dengan grup ini.
-Baik sekali. -Sayang kalian.
-Aku sayang kau. -Ya.
Kita akan bilang apa pada Nona Jenn?
Tolong amplopnya!
Wildcat, aku memegang nominasi
untuk Penghargaan Alan Menken untuk Kehebatan dalam Teater Musikal SMA.
Belum kubuka,
tetapi siapa yang siap untuk momen terbesar tahun ini?
Apa suaraku dimatikan?
Nona Jenn, kami berpikir,
mungkin kami sudah menang.
Ya.
Mungkin kami tak perlu atau tak ingin melihat isi amplopnya?
Syukurlah.
Aku harus berhenti empat kali saat kemari karena tubuhku mual.
-Lima kali. -Hei, aku paham.
Itu benar.
Jadi, sudah ditetapkan.
Kita akan mundur dari lomba.
Ya.
Namun, ini harus kuapakan?
Berikan. Ada oven piza.
Ya!
Kau akan tinggalkan anak-anak ajaib untuk pergi kuliah?
Yang menahanku lari ke California...
Gempa.
Kau, kita, atau...
kemungkinan kita.
Kecuali tawaranmu lebih bagus.
Kakakku menunggu teleponmu malam ini.
Kenapa aku gugup?
Karena mungkin mengubah hidupmu.
Hebat.
Hai, Teman Serumah.
Aku sempat bicara dengan EJ sebelum dia keluar...
Maafkan aku.
Andai tahu kau menganggapnya kakak,
aku akan memberimu saran berbeda semester ini.
Ya.
Tunggu, apa?
Apa?
Tunggu. Kenapa EJ berpikir begitu?
Ashlyn?
Hei, Jamie, ini Nini.
Hei, Lily. Ini aku, Ricky.
EJ!
Informasimu salah.
Apa?
Boleh aku...
Boleh apa?
Boleh aku menciummu?
Maukah kau jadi ciuman pertamaku?
Bersiaplah, Wildcat. Musim panas ini akan panas.
Ya, benar.
TERIMA KASIH KEPADA KRU MUSIM 2 YANG LUAR BIASA...
SERTA PENGGEMAR YANG MEMBUAT ACARA INI MUNGKIN.
Berhenti.
Pasti Seb dan Gina...
-Jangan mentertawakanku, Sofia! -Aku tak tertawa.
Dengar, aku...
Aku yakin... Astaga, maafkan aku.
Dengar...
Permisi, kau lihat baju Duke?
Astaga! Kenapa kau di bandara?
Tidak!
Apa aku...
Jangan berteriak.
-Tunggu. -Maaf, aku memotongmu.
Kita akan melatih Be Our Guest ...
Aku jadi orang Inggris.
Kita akan melatih ide Be Our Guest pada kalian...
Kita akan melatih audisi Be Our Guest ...
Kita akan melatih visi Be Our Guest pada kalian.
Kita akan melatih Be ...
Astaga.
Inti improvisasi adalah dengan anggun menyerahkan...
Maaf.
Aku menang banyak piala selama ini.
Namun, akan kutukar semuanya dengan grup ini.
HARI TERAKHIR SYUTING MUSIM 2
Kurasa aku bisa mewakili kita semua dalam berkata
bahwa situasi ini adalah mimpi terwujud bagi kita semua.
Ya.
Kurasa cocok sekali jika kita latihan grup sekali lagi.
Ya.
Ya
Kaulah musik dalam diriku
Ayo nyanyikan.
Kau tahu kata-kata "Pada zaman dahulu kala"
Membuatmu mendengar, ada sebabnya
Bila kau bermimpi Mungkin kau akan temukan
Tawa kecil, atau bahagia selamanya
Kau harmonis dengan melodinya
Itu bergema dalam kepalaku
-Suara tunggal di atas kebisingan -Suara tunggal
Seperti benang merah
Kau menarikku
Bila kudengar lagu kesukaanku
Aku tahu kita serasi berpadu
Oh, kaulah musik dalam diriku
Hidup dalam jiwa kita semua
Membawa kita ke sini karena
Karena kaulah musik dalam diriku
Ya
Kaulah musik dalam diriku
Ya
Kaulah musik dalam diriku
Tak apa.
Tim apa?
Wildcat!
-Tim apa? -Wildcat!
-Ya! -Wildcat! Fokus pada pertunjukan!
Terlambat, maaf.
Kalian masih merekam? Ini merekam?
Bum.
Diinspirasi dari film High School Musical, ditulis Peter Barsocchini
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra