kebioskop21 https://103.194.171.185/
Sebelumnya di High School Musical: The Musical: The Series...
Hitung mundur ke malam pembukaan paling membangkitkan nafsu makan.
Kau mau makan risotto denganku kapan-kapan?
Kadang lagu bisa mengungkapkan hal yang tak bisa diungkap kata-kata...
Dalam sekejap Dalam sekejap aku akan memilihmu
Sayang tak ada yang pernah menanyakan keahlianku
dalam upaya mereka menciptakan keajaiban musik.
Kourtney dapat rencana Broadway asli dari Howie.
Yang lain mau bertemu dalam satu jam.
Kita akan selamatkan pertunjukan.
Meski aku senang melihat para pemuda bekerja sama...
Hei, ini benar-benar seperti Broadway.
Kita benar-benar akan menang.
Terkadang semua jadi berantakan.
Hei! Selamat malam pembukaan.
Hei, semoga berhasil.
Selamat malam pembukaan. Sampai nanti.
Hei, kartu untukmu.
Aku tak melupakanmu. Selamat malam pembukaan.
Ucapan semoga berhasil.
Kuterima bantuan apa saja.
Kalian baik-baik saja?
-Segar bugar. -Beroperasi dengan energi penuh.
Kami dalam masalah.
Hal yang orang tak beri tahu tentang teater adalah
saat lawan mainmu jatuh menimpamu,
itu hanya sesuatu yang harus kau tanggung.
Kurasa setelah "High School Musical,"
Nona Jenn agak bimbang soal pemain pengganti. Jadi...
Kami tak punya pemain pengganti.
Namun, pertunjukan harus terus berlanjut.
Dan ini tak boleh dilepas.
Saat The Beast sekarat, dia memegangnya seperti ini? Atau...
Seperti lukisan Renaissance. Aku tak tahu cara mereka melakukannya.
Apa ini karena pertunjukan SMA North semalam?
Karena itu mengesankan, tetapi...
Itu seperti James Cameron dan sirkus punya bayi.
Howie sangat bagus sebagai The Beast,
aku sebenarnya mengharapkan diriku gagal malam ini.
Ashlyn, saatnya menghias pergelangan tanganmu.
Hei, asal tahu saja, aku punya ucapan semoga berhasil untukmu.
-Hanya perlu kutandatangani. -Ya! Sama.
KEREN!
Jujur saja, tak mudah
menyimpulkan seluruh perjalanan emosi kita hingga saat ini.
Namun, akhirnya kulakukan dengan benar.
Ya, aku yakin aku berhasil.
Selamat!
Kau bagus. Sangat polos dan sederhana.
Aku suka roti baguette -nya.
Kourt, pahlawanku.
Buka nanti saja, ya?
Terima kasih untuk kartu termanis kedua yang akan kuterima malam ini.
Kau satu-satunya yang merasa lebih baik setelah melihat SMA North.
-Sudah 12 jam... -Dia bintang.
Howie itu bintang yang bersinar.
Dia mau datang melihatku?
Kourt, kau mungkin teko melayang pertama di pertunjukan ini.
Aku tak sabar melihat gadis-gadisku naik ke panggung dan bersinar lagi.
Cari garpu paling pendek dan kau akan temukan aku.
Ibu selalu datang dengan persiapan.
Tak mungkin!
-Sampai jumpa. -Dah, Ibu.
Mereka di sini rupanya! Kemoceng dan penggertak!
Jangan buka sampai kita ke Slices malam ini, ya?
Apa ada masalah?
Maksudku...
Kami sebenarnya tak akan pergi ke pesta lanjutan karena...
Kami akan makan risotto.
Seharusnya beberapa minggu lalu, tetapi lalu tali pengikat rusak.
Dan Ricky membuat Ashlyn cedera.
Semuanya menjadi agak gila.
Kami jadwalkan ulang untuk malam ini setelah pertunjukan.
Tidak, aku tak akan menyebut ini kencan.
Hanya bersenang-senang berduaan dengan seseorang yang... kusukai.
Pakai baju apa untuk kencan?
Kartu untuk cangkir dan lilin.
Terima kasih, Nini.
Carlos juga bilang terima kasih.
Apa dia bersama kita?
Dia jadi agak panik saat menyadari
Lumiere SMA North tampil hebat sepanjang pertunjukan.
Hei, tak ada yang lebih hebat darimu, Carlos.
Dia bilang, "Bagus".
Setengah jam lagi!
Wildcats! Semuanya!
Teman-teman dan sekutu.
Seperti kalian tahu, ada juri di tengah penonton malam ini,
yang sangat penting bagi masa depan program teater ini.
Dia akan menilai setiap penampilan,
musik kita, panggung kita, Tuhan tolong kami, bahkan aku.
Dalam dua minggu di penghargaan Menkies, kita bisa menang $50.000.
Jadi, malam ini, kita akan mengangkat nama kita di Utah!
Untuk Ricky dan Ashlyn, beberapa kata inspirasi.
Kekecewaanku yang dalam dan memalukan atas kecelakaan kalian belum lama ini
telah melunak menjadi semacam mati rasa, jadi begitulah.
Apa itu kata-kata inspirasi?
Ya, benar!
Baiklah. Di mana LeFou?
Maaf aku terlambat. Hanya sedikit muntah angin.
Kawan!
Angin.
Biggie, aku bawakan sesuatu untuk debut besarmu.
Ada kartu dan lainnya.
Dia siap.
"WAKTUNYA PERTUNJUKAN"
Tn. Caswell.
Pria populer di sekolah.
Kurasa jika kau siswa senior semester dua, berarti ini...
Ini malam pembukaan terakhirku di SMA East. Ya.
Seluruh keluargamu hadir?
Ayahku ada di baris ketiga, jika itu yang kau tanyakan.
Dia pasti bangga.
Ya. Kami melakukan percakapan bagus beberapa minggu terakhir ini.
Bagus.
Hei, kau benar-benar sudah membantuku dengan semuanya.
Itu bukan bantuan. Hanya melakukan yang kubisa.
Gaston, ayo periksa mik tubuhmu.
Terima kasih, Tn. M.
Hai! Kau tampak rapi.
Kau juga.
Berkeliling. Melakukan pemeriksaan akhir.
Tak ada papan skor di luar sana, bukan?
Kini kau di teater.
Teater! Ya.
Jennifer...
Mungkin kau harus cari tempat tenang dan tarik napas sejenak.
Aku bisa tenang, atau bisa bernapas, tetapi tak bisa keduanya.
Jennifer!
Michael Bowen!
Firasatku saja atau kita sepertinya selalu bertemu dia?
Seperti jarum jam.
-Hai! -Halo.
Maaf, aku tak bermaksud menerobos masuk kemari.
Aku cuma mau berikan ini ke Rick.
Akan kupastikan dia mendapatkannya.
Kita di sini lagi.
Ya! Tak kusangka akan merasakan perasaan ini dua kali.
Maksudmu melihat Ricky di pertunjukan?
Jelas itu yang kumaksud.
-Kau akan berjalan keluar? -Silakan duluan.
Saat kami bersentuhan, dia tak takut akan cakarku
Cilukba!
-Lily! -Hai.
Kami lupa membangun parit di sekeliling sekolah? Atau...
Aku cuma mau memberi dukungan untuk aktor favoritku di SMA East.
Ya. Maksudku, kau, Ricky. Semoga tak apa-apa.
Aku tak sempat menghadiri,
tetapi pertunjukanmu semalam cukup menakjubkan.
Semua bicara soal serigala
dan manusia yang sangat berbakat.
Jujur saja, saranmu sudah membantuku membalik keadaan dengan para pemain.
Bersikap baik, konsep yang luar biasa.
-Itu bagus. -Ya.
Mungkin kita bisa mengobrol lebih banyak kapan-kapan
sambil makan piza, sepotong nasihat, tertawa keras.
Ya, aku tak tahu bagaimana itu akan diterima di sini.
Setia sampai akhir.
Ini bagus.
Namun, aku belajar bahwa kesetiaan bisa rumit.
Ini ungu lilac.
Kau tahu, Ricky, saat ayahku menikah lagi,
aku tak bisa menatap istri barunya selama sebulan.
Kini dia satu-satunya anggota keluargaku yang waras.
Itu termasuk kau?
Pangeran Adam. Lima menit. Lily, pergilah.
-Pemeran dan kru, panggilan posisi. -Maaf, aku harus...
Berfokus untuk tampil?
Dahulu kala, di sebuah negeri yang jauh,
seorang pangeran muda tinggal di sebuah kastil yang bersinar.
Meskipun...
Aku tak pernah dapat peran dengan nama sebelumnya.
Semua orang bisa mengatakan hal itu satu kali.
-Bersenang-senanglah di luar. -Baiklah.
Namun, kemudian, pada suatu malam musim dingin,
seorang wanita pengemis tua datang ke kastil
dan menawarkan setangkai mawar
untuk ditukar dengan tempat berlindung dari dingin yang menggigit.
Jijik oleh penampilannya yang lesu,
pangeran mencibir hadiah itu, dan mengusir wanita tua itu!
Dia memperingatkan pangeran agar tak tertipu oleh penampilan,
karena kecantikan ada di dalam diri.
Saat dia mengusirnya lagi,
keburukan wanita itu memudar, mengungkap seorang penyihir cantik.
Jika pangeran itu bisa belajar untuk mencintai orang lain
dan mendapat balasan cintanya pada saat kelopak terakhir jatuh,
maka mantranya akan hancur.
Jika tidak, pangeran itu akan dikutuk tetap menjadi monster selamanya.
Wildcats!
Ini berjalan dengan baik.
Aku sangat bangga.
Dan kudengar Big Red belum muntah selama 20 menit.
Dia salah dengar.
Setiap penampilan hebat membutuhkan faktor X.
Hal istimewa yang membuatnya sukses besar.
Ada burung kecil yang memberitahuku di mana juri Menkies kita duduk,
dan kupikir hanya dengan beberapa penyesuaian kecil,
kita bisa membuat pria ini merasa disambut
seperti penyusup yang dipukul kepalanya oleh ibuku saat aku kecil.
Kukira dia cuma mengikatnya.
Dia cuma mengikatnya.
Saat lagu berikutnya dimulai,
aku sudah meminta Benjamin Mazzara dan teknisi cahayanya...
Disebut kru pencahayaan.
...untuk menyorot juri kita.
Lalu, aku ingin kalian semua membuatnya merasa
sangat disambut dengan cara yang unik.
Ada pertanyaan?
Banyak pertanyaan.
Bukankah sebaiknya kita lakukan yang kita latih saja?
Bukankah itu terasa sedikit putus asa?
Ada alasannya untuk terasa seperti itu, Sebastian.
Lagi pula, Carlos berpengalaman, bisa beradaptasi dengan apa pun, ya?
Dia bilang, "Tolong!"
Nonaku Sayang
Dengan sangat bangga dan senang sekali
Kami menyambutmu malam ini
Kini kami mengundangmu untuk bersantai
Mari duduk selagi ruang makan dengan bangga menampilkan
Makan malammu
Jadilah tamu kami!
Ujilah layanan kami
Pakai serbet di lehermu, Sayang
Kami akan menyediakan selebihnya
Sup enak, camilan panas
Kami hidup hanya untuk melayani
Cobalah yang abu-abu, itu lezat
Tak percaya? Tanya piringnya
Mereka bisa bernyanyi, bisa menari
Lagi pula, Nona, ini Prancis
Makan malam di sini selalu yang terbaik
Silakan buka menumu
Coba lihat, lalu kau akan jadi tamu kami
Ya, tamu kami, jadilah tamu kami
Kami menceritakan lelucon!
Aku melakukan sulap dengan teman-teman kandilku
Semuanya dengan keindahan yang sempurna
Mari angkat gelasmu
Kau telah mendapat peluang untuk menjadi tamu kami
Jika kau bingung, kami sarankan santapan lezat
Jadilah tamu kami! Jadilah tamu kami! Jadilah tamu kami!
Hidup begitu menakutkan
Bagi pelayan yang tak melayani
Dia tak utuh tanpa jiwa untuk dilayani
Sehari-hari kami hanya berbaring di kastil
Lemah, gemuk, dan malas Kau masuk dan itu mengejutkan
Ada tamu! Ada tamu!
Ya ampun Aku diberkati
Anggur dituang dan untunglah
Serbetnya sudah kusetrika
Dengan sajian penutup, dia pasti mau teh
Dan aku sama sekali tak keberatan
Selagi para cangkir menari
Aku akan menggelegak dan menyeduh
Aku akan jadi hangat, panas mendidih
Ya ampun! Apakah itu noda?
Bersihkan! Kita ingin tamunya terkesan
Banyak yang harus dilakukan!
Satu atau dua sendok gula?
Karena kau, tamu kami!
Dia tamu kami!
Hidangan demi hidangan
Satu demi satu
Hingga kau berteriak, "Cukup! Aku kenyang!"
Lalu kami akan bernyanyi selagi kau mencerna makanan
Malam ini kau akan mengangkat kaki
Namun, sekarang makanlah
Jadilah tamu kami!
Tolong, jadilah tamu kami!
Hadirin sekalian, ini waktu istirahat 15 menit.
Jika tak beli makanan atau minuman senilai minimal $20,
kau tak mendukung seni.
Terima kasih.
Hei!
Kau benar-benar memukau panggung itu dengan Be Our Guest. Menakjubkan.
Hentikan! Ulangi lagi.
Ya, semoga semua menyanyi itu meningkatkan nafsu makanmu
karena kudengar risotto tinta cumi di tempat ini bisa agak berlemak.
G?
Maaf.
Sudah resmi. Ibuku tak datang lagi.
Aku...
Namun, dia bilang akan mengirim kejutan sebagai gantinya.
Cokelat lagi?
Kurasa maksudnya aku.
Jamie?
Bukankah aneh The Beast cuma punya waktu sampai usia 21 tahun
untuk menemukan cinta sejati?
Pertama-tama, di film dia tampak berumur 30 tahun.
Kau tahu kata orang, "Beast tak berkeriput."
Lagi pula, kudengar bulu membuat tampak lebih tua 10 tahun.
Rasanya aku sudah tambah tua 10 tahun sejak mendapatkan peran ini.
Ya. Namun, itu hari yang terbaik.
Aku tak akan lupa raut wajah Ashlyn
saat dia dapat peran utama, bukan gadis jahat bermata tajam itu.
Namanya Lily,
dan aku tak yakin dia sejahat bayangan kita.
Entahlah. Ash punya perasaan negatif cukup kuat terhadapnya.
Semoga dia merasa lebih baik pada akhir malam ini.
Kawan, mungkin kau mendesak dirimu terlalu keras
dengan proyek sampingan di lorong selatan?
Tidak, tak apa-apa. Aku hampir selesai.
Aku cuma butuh elektrolit konstan dan perut yang baru.
Aku sudah bertahun-tahun mengatakan itu.
Para pemeran dan kru, ini panggilan sepuluh menit ke Babak Kedua.
Semua harap tetap dengan peran awal mereka.
Big Red? Ada yang lihat Big Red?
Mencari Big Red!
Ada yang melihat Big Red?
Kalian tahu di mana Big Red?
-Hei. -Howie! Hei!
Aku cuma mau mencari udara segar.
Udara tak apa-apa. Kami mengizinkan udara.
Kau lihat penampilanku tadi?
Aku melihatnya, ya.
-Kau menikmatinya? -Sangat.
Baiklah, selamat menikmati udaramu.
Baik. Terima kasih.
Baiklah.
Udara.
-Aku butuh udara. -Apa yang terjadi?
Howie bersikap sangat aneh barusan,
dan aku nyaris meragukan diriku sendiri, Neen.
Hei, tidak, lihat aku.
-Nomor satu, kau Kourtney. -Fakta.
Nomor dua, kita tak lakukan untuk mereka. Paham? Ini untuk kita.
Juga fakta. Terima kasih.
Aku perlu nada awal untuk Something There.
Baik, aku berpikir mau menambahkan refrein ke lagunya. Seperti...
Entah kenapa Aku tak melihat dirinya itu sebelumnya
Seperti itu.
Baik. Kenapa?
Karena Lily melakukannya semalam dan itu lembut dan bagus.
Ash, dengarkan aku.
Kau Belle terbaik yang pernah kulihat, dan aku pernah tampil di acaranya.
Terima kasih. Baik. Sungguh?
Baiklah.
Apa kau lihat Big Red? Dia benar-benar menurunkan tekanan darahku.
Kudengar dia menenggak Pepto Bismol di toilet pria.
Aku gadis yang beruntung.
Ash, mikmu perlu diperiksa sebelum Babak Dua.
Semoga berhasil.
Sedang apa kau di sini?
Aku cuma mau menebus waktu yang hilang.
Sudah ada yang minta tanda tanganmu?
-Di Salt Lake jarang ada selebritas. -Selebritas?
Itu lelucon bagus.
Ayolah, semua yang kau sentuh jadi menguntungkan sekarang ini.
Kau seperti produser musik yang sangat bagus.
Ya, aku masih menunggu untuk melihat
namaku muncul di salah satu lagunya suatu hari nanti,
tetapi kau tahu Ibu selalu bilang,
-"Teruslah mencoba." -Terus mencoba.
Kau tambah tinggi, ya?
Ya. Kau tidak.
-Tak banyak. -Tidak!
Kau benar-benar tampil bagus di panggung malam ini. Aku serius.
Aku belajar dari yang terbaik.
Pemeran dan kru. Ini panggilan untuk posisi.
Bersiap untuk Babak Dua.
-Itu petunjukmu. -Ya.
Aku tak mau merusak malam ini,
tetapi aku harus pergi sebelum pertunjukan berakhir.
Penerbangan terakhir ke LA malam ini. Harus bertemu artis baru menjanjikan
-yang butuh mentor... -Mereka temukan orang yang tepat.
Aku tahu kau terbiasa dengan aku meninggalkanmu, dan aku tidak...
Aku hanya sangat senang melihat wajahmu.
Aku sangat bangga kepadamu, Gigi.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Ada sesuatu yang manis, dan hampir terasa baik
Namun dia jahat, kasar, dan tak sopan
Kini dia baik, dan sangat tak yakin
Entah kenapa Aku tak melihat dirinya itu sebelumnya
Dia melirik ke arah sini, Kukira aku melihat
Saat kami bersentuhan Dia tak takut akan cakarku
Tidak mungkin, a ku akan mengabaikan
Namun, dia tak pernah menatapku seperti itu sebelumnya
Baru, dan agak mengkhawatirkan
Siapa yang pernah mengira ini bisa terjadi?
Benar, dia bukan Pangeran Tampan
Namun, ada sesuatu dalam dirinya yang tak kulihat sebelumnya
Siapa yang menduga?
Diberkatilah jiwaku
Siapa yang tahu?
Benar sekali
Siapa yang mengira mereka jadi dekat dengan sendirinya?
Begitu aneh, kita lihat saja Beberapa hari lagi
Mungkin ada sesuatu di sana yang tak ada sebelumnya
Maaf, siapa ini?
Mungkin ada sesuatu di sana yang tak ada sebelumnya
Apa, Ibu? Apa yang ada di sana?
Ya! Rasakan itu, Zackey Roy!
Hei, kau EJ, bukan?
Kita tak sempat berkenalan tadi.
Harus kuakui, aku agak terpukau saat ini.
Bung, tidak...
Aku cuma orang di balik musik, tak perlu dikhawatirkan.
Tidak. Sebenarnya maksudku karena kau berkerabat dengan Gina.
Jangan tersinggung.
Itu bagus.
Ibuku benar tentang dirimu.
Maksudnya?
Bahwa kau sangat menawan.
Dia pikir kau sangat sempurna.
Kami hanya senang Gigi punya sosok kakak laki-laki dalam hidupnya.
Meskipun bukan aku. Mungkin terutama jika bukan aku.
Itukah yang Gina katakan tentang aku?
Aku tak pernah benar-benar paham cara menjadi saudara.
Kurasa terkadang keluarga yang kita pilih
lebih baik dari yang kita dapatkan.
Itu masuk akal?
Ya. Aku mengerti.
Samar-samar.
Aku harus pergi.
-Senang bertemu denganmu. -Ya.
Pertunjukan hebat.
Aneh, bukan?
Seperti tali kekang biasa.
Entahlah, sebesar ini.
Orkesnya belum pernah berimprovisasi selama ini sejak Bop To The Top.
Aku tahu ada di sini. Aku sudah mengaturnya.
-Ada apa? -Tali kekangku hilang.
Yang baru untuk transformasi.
Apa? Tidak, ini tak mungkin terjadi.
-Tadi di sini. -Apa lagi yang bisa kupakai?
Ya ampun, tak bisakah kau melompat dari tempat tinggi saja?
Tidak. Lupakan aku mengatakan itu.
Aku tak akan berada di sini.
Sudah kuduga akan ada masalah.
-Percayalah, tadi di sini. -Aku percaya.
Hei, kalian!
Kalian semua! Hentikan.
Richard, mari kita putar dirimu tanpa tali kekang,
kau bisa melempar topeng ke sayap.
-Paham? Seperti latihan saja. -Ya! Yang selalu gagal kulakukan.
Kini harus kulakukan dengan satu tangan.
Maaf. Babak kedua memang tak pernah jadi keunggulanku.
Selalu ada yang pertama kali untuk segalanya, bukan?
-Aku bisa memutar meja. -Aku bisa melempar salju.
-Dan kutangkap topengmu. -Baiklah.
Juri kita sedang mengisi sudoku.
Aku mendorongmu ke atas panggung. Arahkan ke wajahku.
BERSAMBUNG...
Terinspirasi High School Musical, ciptaan Peter Barsocchini
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra