Sebelumnya di High School Musical: The Musical: The Series...
Semua menghabiskan waktu dengan orang istimewa saat liburan musim semi.
-Ya... -Terima kasih.
Selagi Gina sibuk terbang, beberapa orang coba membuat harmoni.
Aku suka yang kau lakukan dengan syairnya.
Ya, ya, ya, ya, ya
Namun, selagi aku membantu melahirkan anak sapi baru ke dunia,
Carlos berada di dunianya sendiri.
Aku tahu, aku menyesali susu yang sudah tumpah.
Serius, aku menumpahkan banyak susu di kandang.
Baik, mari kita mulai!
Halo? Mari kita mulai!
Baiklah, Wildcats.
Mari lupakan liburan musim semi dari sistem kita,
dan coba transformasi Beast sekali lagi.
Ingat, ini momen paling penting dari pertunjukannya,
momen yang ditunggu-tunggu para penonton.
Ini harus berhasil.
Tak ada tekanan, ya?
Ricky, coba jangan terburu-buru kali ini.
Nanti kita percepat saat kau lebih yakin.
-Baik. -Mari mulai dari...
"Kau kembali."
Kita akan baik-baik saja.
Masih ada waktu dua minggu sampai malam pembukaan.
Ditambah beberapa hari lagi dari tiga minggu, jadi hampir sebulan.
Dua minggu setelah itu, kita ada di Penghargaan Alan Menken,
lalu kita akan lihat siapa yang nomor satu.
Itu dua-tiga-dua-satu yang mendasar.
Dan intinya, kita hebat.
Baik, silakan mulai.
Kau kembali.
Andai aku kembali lebih cepat.
-Mungkin lebih baik begini... -Jangan bicara seperti itu.
-Semua akan baik-baik saja. -Tidak.
Kini kita bersama. Nanti kau lihat.
Aku hanya senang bisa melihat wajahmu satu kali...
Kita sudah di rumah
Kita sudah berada di tempat kita selamanya
Percayalah kepadaku
Kau tahu aku tak akan pergi
Belle, aku...
Ya?
Tidak, tolong jangan tinggalkan aku. Kumohon.
Aku mencintaimu.
Ayo.
Ayo!
-Menyangkut. -Tarik Velcro-nya!
-Baik. -Aku bisa.
Cut!
-Maaf, Natalie. -Tak apa-apa.
Hanya wajahku.
Aku harus berlatih lemparan itu, ya?
Lemparannya bagus, Ricky.
Topeng itu bagus.
Ini berhasil.
Aku mau ke kantorku.
"TRANSFORMASI"
Teman-teman, kita istirahat dahulu sampai Nona Jenn kembali.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Ya, nanti aku pasti bisa.
Kau menghindari komunikasi cukup lama selama liburan musim semi.
Ya, teleponku mati.
Itu separuh dari yang kumaksud.
Putus cinta itu menyebalkan.
Apalagi dengan orang yang sama berulang kali.
Namun, aku senang kau hubungi Nini soal menulis lagu itu.
-Itu bagus sekali. -Tidak.
Dia yang menghubungiku.
Sebenarnya dia yang memimpin semuanya. Itu sangat menyenangkan.
Itu... bagus sekali.
Tok-tok. Kau baik-baik saja?
Saatnya menghadapi musik, Carlos.
Musik apa?
Sumber yang dekat dengan administrasi beri tahu bahwa SMA North memperoleh
spesifikasi desain set teknis dari produksi Broadway yang asli.
Aku tak pandai matematika, tetapi sudah kuhitung.
Meski semua pemeran kita dapat nilai sepuluh untuk penampilan...
Mereka akan dapatkan.
Transformasi Beast berteknologi rendah kita tak akan cukup.
Kita tak mungkin menang yang terbaik secara keseluruhan
tanpa setidaknya nilai delapan untuk prestasi teknis.
SMA North harus dapat nilai tujuh di semua kategori.
Yang tak akan mereka dapatkan.
Aku tak ingin kalian kecewa.
High School Musical itu indah.
-Namun, itu bukan... -Malam pembukaan yang lancar.
Mungkin aku pernah memerankan Troy.
Latihan teknis lengkap kita besok.
Kita akan berlatih saja sampai sempurna seperti Broadway.
Tentu saja, Sayang.
Selagi kita melakukan itu, aku akan melatih wajah anggunku
untuk saat Zackey dan geng penjahatnya mengangkat piala Menkie itu.
Apa ini berhasil?
Aku punya catatan.
Apa yang bisa kita lakukan?
-Akhirnya kau muncul. -Kami terima SMS-mu.
Teman-teman, Ibu panik.
Ini soal penghargaan Menkies. Semua sudah duduk?
Belum.
Kita tak bisa menang.
-Apa? -Kenapa?
Ini melibatkan hitungan matematika.
Jika kita tak meraih penghargaan prestasi teknis,
kita tak berpeluang.
Dan, jangan tersinggung, Ricky, tetapi...
Ini soal transformasi?
Aku bisa melempar topeng itu ke orang lain selain Natalie.
Kau belum lakukan.
Aku benci mengatakan ini, Teman-teman.
-Aku tahu kita senang saat liburan. -Ada yang lebih dibanding yang lain.
Jangan hari ini.
Kalian baik-baik saja?
Jujur saja, kita perlu mendukung Nona Jenn.
Set kita terbuat dari kayu tripleks dan lem Elmer.
Kita sederhana. Sederhana tak bisa memenangkan penghargaan.
Setelah itu, ada satu pesanan lagi, lalu dua lagi setelah itu.
Soda dingin. Kalian baik-baik saja?
Carlos baru saja menjelaskan...
Aku dengar semuanya.
Selagi kau berteriak kepada Howie?
Tugas ganda.
Aku desainer. Big Red itu kru panggung,
antara kami berdua, kalian sedang melihat jawabannya.
Berhenti sekolah, dan bekerja di restoran piza?
Tidak, kita harus menciptakan sesuatu yang menakjubkan.
Sesuatu yang bisa kita uji di latihan teknis besok malam.
Transformasi tingkat berikutnya
yang melampaui Broadway dan SMA North.
-Itu ide bagus. -Ashlyn, rumahmu paling besar.
Boleh kuundang diriku dan teman-teman ke sana, melanjutkan kolaborasinya?
Secara luas persegi, rumahku sedikit lebih besar...
Aku akan tutup mulut.
Seratus persen, ya.
Apa kita semua harus latihan bersama?
Tidak.
Pria versus wanita.
Basemenku kosong. Kami punya banyak alat tua.
Kami bisa membuat sesuatu yang keren.
Bagus.
Semoga transformasi yang terbaik menang.
SMA East benar-benar menentukan arti acara musikal SMA.
Jadi, ya, aku tak khawatir. Namun, SMA North harus khawatir.
Ayo turun.
Airnya suam kuku dan agak ketakutan.
Apa semua ini?
Kukeluarkan semua alat milikku. Kita tak tahu akan butuh apa.
Ini pengisi daya iPod generasi pertama?
Waktu sangat penting saat ini, dan aku tak butuh komentar mencela.
Baiklah.
Maaf, aku jadi suka memerintah dekat alat listrik.
Sebentar. Halo.
Hai, Ricky. Maaf menelepon begini.
-Lily. Dapat dari mana nomorku? -Teman dari temanku.
Aku cuma butuh saran.
Apa ini terlalu aneh? Seharusnya aku tak meneleponmu?
Tidak. Entahlah. Ada apa?
Aku sedang kesulitan.
Dan aku tahu kita punya kesamaan.
Aku tak bisa memikirkan kesamaan apa pun.
Kita bintang dari pertunjukan kita masing-masing.
Baiklah.
Kau sangat bagus menjadi pemeran utama.
Menurutmu begitu?
Semua orang sangat senang saat kau dapat peran Beast.
Kau sangat mendukung anak itu di audisi.
Yang tak bisa berdiri tegak?
Ya. Aku ingat sama-samar.
Kau berbakat memimpin, Ricky.
Aku tak dibesarkan sepertimu.
Ibuku selalu bilang,
jika pengikutku tak bertambah, berarti aku gagal.
Itu terdengar sulit.
Aku hanya kurang disukai di sini, dan aku tak tahu harus berbuat apa.
Sudah coba aturan emas?
Pikirkan bagaimana kau mau diperlakukan, lalu lakukan itu.
Tentu saja.
Kau punya jiwa yang baik.
Emoji pelukan, ya?
Baiklah.
-Apa itu... -Sangat aneh? Ya, memang.
-Apa kabar? -Apa ini dekoratif?
Jangan mulai denganku, Carlos.
Dia jadi aneh di dekat peralatan.
Tunggu, aku baru sadar,
aku belum kemari sejak kita berkumpul untuk menyelamatkan Nona Jenn.
Wah, dÃ©jÃ vu, mungkin.
Hei, di mana Seb?
Jangan tanya.
Teman-teman, kita mau buat apa?
Baik. Aku akan mengambil itu darimu.
Seratus persen bulu imitasi asli.
Dua puluh tujuh meter.
Pasti hewan imitasi yang sangat besar.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Kau tahu atasan berpayet
yang jika digosok satu sisi, jadi ungu dan digosok sisi lain, jadi merah?
Aku suka itu.
Jadi, kita akan melakukan itu dengan jubah Beast.
Namun, alih-alih ungu dan merah, akan menjadi bulu dan satin.
Paham maksudku?
-Kourt, kau memang visioner. -Terima kasih.
Anak laki-laki bisa membuat sesuatu
yang bisa memutar Beast untuk menyamarkan transisinya.
-Bukankah itu makan waktu lama? -Aku mau, jika kalian mau.
Kurasa aku bisa menginap malam ini.
Aku mendukung kostum,
tetapi entah apa orang tuaku setuju pria dan wanita menginap bersama.
Chip, ini ibumu yang bicara. Teleponlah ibumu.
Lihatlah ember guntingku.
Ya, Teman-teman.
Hei!
Kami berpikir menambahkan opsi sosis vegan di luar menu.
Apa itu normal?
Itu intinya kraker.
Teman-teman, kita membuat apa?
Ada SMS dari Ash.
Mereka mau kita membuat sesuatu untuk perlahan-lahan memutar Ricky,
agar kita bisa mengubah kain jubahnya selagi dia berputar.
Itu terdengar menjanjikan.
Benda apa yang berputar?
Tunggu, ada beberapa benda ini, mungkin bisa kita pakai...
Papan seluncur lamaku.
Jika itu untuk membantu Nona Jenn memenangkan penghargaannya.
Aku sedang mencoba memahaminya.
Secara emosional.
Itu bisa butuh semalaman.
Aku bisa melakukan itu. Begadang semalaman.
Carlos?
Ya, aku perlu bicara dengan Seb nantinya, tetapi itu bisa menunggu.
Kau yakin?
Sudah menunggu seminggu. Mari memutar Ricky untuk beberapa jam.
Benjamin! Kau masih di sekolah.
Sebenarnya, aku sudah separuh jalan pulang saat terima SMS-mu.
Apa keadaan daruratnya?
Aku mencemaskan anak-anakku.
Kau punya berapa anak?
Maksudnya kami. Aku tak bisa menjawab pertanyaan satunya.
Kami baru tahu SMA North punya rencana teknis
untuk produksi Broadway asli dari pertunjukan kami.
Kau pikir mereka akan melukaimu dengannya?
Lebih parah. Kurasa mereka akan menyapu bersih penghargaan,
menghancurkan semangat anak-anakku, lalu bagaimana nasib mereka?
Bukan apa-apa, tetapi kenapa kau menanyakan ini kepadaku?
Bukankah tim robotikamu sering kalah? Jangan tersinggung.
Sebenarnya, kami juara dua negara bagian, juara empat regional,
dan satu-nol-satu-nol-satu di Undangan Coding Nasional.
Itu bilangan biner.
Maaf, aku sengaja tak memperhatikan. Bagaimana aku melindungi mereka?
Aku bisa katakan bahwa murid-muridku
tampak selamat dari setiap kemunduran yang mereka hadapi.
Murid-muridku tak seperti muridmu. Mereka seperti aku!
Kau yakin?
Ini akan sangat bagus, Carlos akan mau memakainya.
Apa dia berjalan-jalan dengan celana olahraga Armani?
Kurasa begitu.
Sebbie?
Apa ada masalah dengan kalian?
Kurasa bisa dibilang,
dia bertemu dengan sekelompok pria berwajah fotogenik saat di Meksiko,
dan dia tampak bahagia. Jadi, itu membuatku sedih.
Seb, ayolah.
Kau mau melihatnya bahagia. Itu bersamamu.
Namun, dia terpaksa begitu, karena tak ada pilihan lain, bukan?
Apa maksudnya?
Tak ada banyak pilihan lain untuk pria seperti Carlos di SMA East.
Tidak, Seb.
Sudah beri tahu dia yang kau rasakan?
Aku tak pandai mengungkapkan perasaanku.
Tak ada salahnya mencoba.
Atau begitu yang kudengar.
Baik. Selain itu, apa aku melihat kau dan EJ cekikikan di restoran piza?
Aku punya beberapa pertanyaan umum yang sama.
Apa itu pertanyaan yang menentang?
Gina, kau bagai kakakku. Dia bagai sepupuku.
Jika itu tak terdengar aneh, kau pasti akan paham maksudku.
Aku menyayangi kalian berdua.
Dia sangat baik selama liburan, dan dia menyelamatkan aku.
Namun, itu cuma hal yang baik.
Tak ada masa depan romantis bagi kami.
Kau yakin?
Percayalah. Aku pernah salah sebelumnya,
jadi kurasa cukup aman jika aku menyingkirkan gagasan itu.
Astaga. Cokelat itu.
Cokelat apa?
Kukira Ricky mengirimi aku cokelat pada Hari Valentine,
dan aku jadi agak lembut sedikit, sebagai teman.
Ternyata bukan dia, tetapi ibuku.
Kenapa aku tak pernah dengar soal ini?
Itu bukan masalah besar.
Itu lucu. Kami tertawa dan tertawa.
-Kurasa kita harus ganti topik. -Aku akan ambil soda.
Baik, semua berputar searah jarum jam.
Arah jarum jam yang lain.
Aku tak paham apa yang terjadi. Seb sepertinya bukan tipe pencemburu.
Dia seperti tipe apa?
Entahlah. Tipe yang tak sadar.
Dia cemas kau kencan dengannya
karena dia satu-satunya pria lain yang menonton Drag Race Canada.
Itu sangat spesifik.
Ya, Ashlyn kirim SMS. Aku punya mata-mata di dalam.
Baiklah.
Kenapa dia tak bilang saja kepadaku?
Manusia itu rumit.
Tak ada yang selalu tenang, meski tampaknya begitu.
Dan sebagian bahkan jauh dari itu.
Baik, Pria Tampan, hanya karena kau lajang untuk pertama kalinya.
Saat dia tak mengincar rekan koreograferku.
Tunggu, Gina?
Itu bukan apa-apa, Teman-teman.
Ya, dia yang terbaik, tetapi kami berteman, semua baik.
Putar berlawanan arah jarum jam, seperti 15 menit.
Kalian berteman? Semua baik?
Aku sedang tak ingin menjalin hubungan saat ini.
-Karena kau akan lulus? -Atau karena Gina tinggal dengan Ash?
Sebenarnya karena Nini.
Namun, jangan khawatir, aku tak punya perasaan ke Nini lagi.
Aku juga tak perlu ditolak lagi.
Anak manis.
Satu-satunya hal yang kubanggakan dari waktuku bersama Nini adalah...
melepaskannya.
Baik. Apa berarti kau akan biarkan gadis berikutnya lepas tanpa berusaha?
Halo? Hei, Kourt.
Benarkah?
Tidak, keadaan kami bagus di sini. Agak bagus. Di ujung kegagalan.
Baik, setuju. Sampai jumpa di sana.
Kourtney dapat rencana Broadway asli dari Howie.
Kita akan kalahkan mereka dengan cara mereka sendiri.
Tunggu. Howie? Kukira mereka tak berhubungan lagi?
Dia tak bilang. Yang lain mau bertemu di pintu panggung dalam satu jam.
Kemasi alat Ricky malas ini. Kita akan selamatkan pertunjukan.
Aku tak mau menyarankan bahwa kau melawan pertempuranmu sendiri
melalui murid-muridmu, tetapi...
Ya ampun.
Ya, itu rasanya benar.
Bagaimana kau bisa begitu bijaksana?
Pertama kalinya murid-muridku menang penghargaan robotika,
aku menelepon ayahku sambil menangis.
Aku pria dewasa.
Kau bukan satu-satunya yang punya iblis untuk diusir.
Aku terlalu mendesak mereka.
Dan aku menyita terlalu banyak waktumu.
Belum terlambat untuk memperbaiki semua itu.
Terima kasih, Benjamin, sungguh.
Kekuatan guru, bukan?
Benar sekali.
Aku begitu mencintaimu sehingga aku harus membiarkanmu pergi
Hei, aku terima SMS-mu.
Yang lain berkemas dan pergi ke sekolah. Ada apa?
Ricky?
Au punya lagu yang tadinya ingin kumainkan untuk Nini.
Aku menulisnya saat liburan musim semi.
Seperti untuk perpisahan terakhir, merebutnya kembali, atau minta maaf.
Kalian seperti film Hallmark.
Jangan mencelanya. Kadang lagu bisa berarti segalanya.
Baiklah.
Jadi, soal SMS-mu?
Kurasa Nini tak perlu mendengar lagu itu.
Aku tak mau membuatnya melalui hal itu.
Namun?
Namun...
Raut wajahmu saat kau bicara soal Seb malam ini...
Sudah lama Nini tak melihatku seperti itu.
Sudah lama aku tak pantas mendapatkannya. Jangan salah paham.
Kurasa kau dan Seb punya sesuatu yang pantas diperjuangkan, Sobat.
Maaf. Aku sedang menyesuaikan diri dipanggil "sobat".
Seb dan aku jadi sangat canggung saat kami membahas perasaan kami.
Kami bisa dengan bersemangat membahas perang Twitter antara bintang pop.
Namun, saat berbicara tentang kami,
kami berdua jadi tak bisa bicara.
Bagaimana jika kau tak perlu mengatakan perasaanmu?
Apa maksudmu?
Kau bisa mencapai nada C mayor?
Itu jangkauan rendahku. Kenapa?
Duduklah.
Mari menulis lagu.
Apa?
Ya. Mari kita coba.
Ayolah. Hanya seperti...
Baiklah.
Yang dua ini untuk restoran piza. Ini untuk pintu depan rumahku.
Yang ini untuk gembok sepedaku. Sudah lama aku tak lihat ini.
Kau punya kuncinya, bukan, Sayang?
Sudah kupersempit menjadi setengah rantai ini.
Kau bisa ketuk pintu saja.
Baiklah.
KAU TERLAHIR UNTUK INI
Tunggu. Jadi, di pertunjukan Broadway,
mereka hanya menggantung Beast di udara,
lalu dia melepas topengnya.
Sepertinya tema hari ini adalah rahasia.
Namun, gabungkan ini dengan kawat dari Get'cha Head in the Game, kita aman.
-Kita masih punya baju zirah Ricky? -Ada di ruang kostum, entah di mana.
Semua, mari berkumpul 15 menit lagi.
Terima kasih, 15.
Jadi...
Jadi, ini dari Howie?
Semoga berhasil mendapatkan komentar darinya. Sudah kucoba satu jam.
Baik. Komentarnya adalah, akhirnya dia paham bahasa cintaku.
Yaitu?
Hadiah, musik, sanjungan, dan memohon.
-Hai. -Hai.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Aku sangat gugup. Tolong bilang ya sebelum aku berubah pikiran.
Ya.
Hei, G. Bagaimana pesta menginapnya?
Menyenangkan.
-Bagus. -Ya.
Aku harus...
lihat apa Big Red butuh bantuan dengan tangganya.
Kau mau makan risotto denganku kapan-kapan?
Kali ini serius.
Ashlyn menyuruhmu melakukan ini?
Setahuku tidak.
Ya. Risotto kedengarannya enak.
Baik.
Apa aku dalam masalah?
Dengarkan saja.
Aku serius dengan semua kata-kata ini,
bahkan yang ditulis Ricky.
Aku menjerit sekuat-kuatnya Kau menyimpannya dalam hati
-Kita berbeda seperti itu -Berbeda seperti itu
-Namun, tolong jangan pernah berubah -Jangan pernah berubah
Mungkin terasa sepertinya hanya kita
Mencari cinta yang serupa Mungkin itu benar
Namun, aku senang kaulah orangnya
Andai kau tahu bahwa kau luar biasa
Aku akan di sini apa pun yang terjadi
Saat semua sudah dilakukan Kau akan selalu menjadi orang
Yang terus membuatku kembali
Dalam sekejap, aku akan memilihmu
Semoga kau tahu Kau tak akan menari sendirian
Maka jangan khawatir Itu tak perlu
Dalam sekejap, aku akan memilihmu
Kau membuatku merasa seperti diriku
Kenapa aku mau pergi ke tempat lain?
-Betapa gilanya diriku -Gilanya diriku
-Entah bagaimana kau mengerti -Kau mengerti
Ya Kau pria terbaik yang pernah kutemui
Aku sungguh sangat beruntung Terlalu bagus untuk menjadi nyata
Mengenal seseorang seperti dirimu
Andai kau tahu bahwa kau luar biasa
Namun aku tak perlu mengatakan Ini keajaiban
Dalam sekejap, dalam sekejap Aku akan memilihmu
Jangan khawatir, percayalah Aku tak akan kehilanganmu
Kita tak bisa mengendalikan masa depan
Namun, yang kutahu Semua yang kubutuhkan
Ada pada pria yang memilihku
Saat semua sudah dilakukan
Kau akan selalu menjadi orang
Yang membuatku kembali Dalam sekejap, aku akan memilihmu
Semoga kau tahu Kau tak akan menari sendirian
Maka jangan khawatir Itu tak perlu
Dalam sekejap, aku akan memilihmu
Kau
Aku akan memilihmu Dalam sekejap
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Ayolah. Kita punya Beast yang harus diubah.
Terima kasih...
Sobat.
Aku...
Tolonglah, aku mencintaimu.
Sekarang.
Hei, ini benar-benar seperti Broadway.
Kita akan menang. Kita benar-benar akan menang.
Kita akan membuat Nona Jenn sangat bangga.
Terinspirasi High School Musical, ciptaan Peter Barsocchini
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra