SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Alyssa, tunggu! - Menjauh dariku!
- Ayolah, Pete tak tahu. - Bahwa kau manusia serigala?
Kapan kau akan cerita?
- Apa kau akan? - Menunggu saat yang tepat.
- Waktu yang tepat sebelum kita bercumbu! - Itu tak menular.
- Bukan itu intinya. - Aku tak akan menyakitimu.
Bagaimana aku tahu? Aku punya bukunya di rumah.
Setidaknya kau punya.
- Artinya apa? - Artinya aku…
- tak pernah meminta ini! - Kau pikir aku melakukannya?
Aku hampir mati hari ini.
Tetapi kau tidak. Dengar, aku menyelamatkanmu.
Pada akhirnya.
Namun kau lebih peduli dengan melindungi rahasiamu. Kenapa?
- Karena kupikir kau akan marah kepadaku. - Aku memang marah padamu!
Karena kau bisa tangani ini dengan banyak cara.
Alih-alih, kita hampir terbunuh,
dan kakek bodohmu merusak Necrophone bahkan sebelum kita bisa menggunakannya.
Kini aku harus bilang Edward bahwa kita gagal.
Aku yakin Edward akan baik-baik saja.
Sekali lagi, bukan intinya.
Tidak, intinya, dia tak di garis depan bersama kita, 'kan?
Dia aman di rumahnya saat kita pergi mempertaruhkan nyawa
demi dapatkan yang dia mau. Dia tak peduli padamu.
- Kenapa kau begitu peduli padanya? - Ini bukan tentang Edward atau aku.
Kau, Jack, si pembohong. Kau, Jack, si manusia serigala kejutan!
- Stop katakan itu. - Manusia serigala.
Aku mengacau.
Maaf. Oke?
Yang benar saja.
Permintaan maaf setengah hati sembuhkan segalanya.
Akan kuberi tahu Edward jika kau menyesal.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Tentang apa? Tentang Necrophone? Tentang dirimu?
- Cara terbaik lupakan seseorang... - Jangan selesaikan kalimatnya.
Dengar, jagoan.
Kau masih muda.
Wanita akan datang dan pergi.
Tidak seperti Alyssa.
Menurutku semoga berhasil.
Dia di tim yang salah. Dia salah satunya.
Kau saja tak tahu dia siapa.
Dia menjadi bagian terbaik dari kekacauan ini.
Dia mengalihkan perhatianmu.
Dia menenggelamkanmu.
- Ini saatnya kau keluar. - Kau yang ingin aku bergabung.
Setelah kulihat semuanya, aku mau kau berhenti.
Kau tak tahu apa yang akan kuhadapi, Kakek.
Kita akan cari cara lain.
Cara yang tak melibatkanmu tidur bersama musuh.
Kau tidak peduli perasaanku.
Kau hanya ingin aku berpihak, melakukan yang kau mau.
Mungkin aku hanya ingin kuliah dan menjadi murid biasa.
Aku mengerti.
Kau lelah. Kau frustrasi.
Istirahatlah. Biar kucoba perbaiki benda ini.
Benar. Perbaikilah.
Ikuti misinya. Tetap fokus, karena jangan sampai
tak berjalan sesuai rencanamu.
Seharusnya kita di pihak yang sama.
Kita bukan tim.
Aku anak prajurit kecilmu yang baik.
Jack.
Jack, kembali!
Jack!
DI MANAKAH EDWARD COVENTRY?
Percayalah, selama kau mengikutiku, apa pun tindkanmu akan tampak sepele.
Aku tak dalam masalah. Ya, aku yang tahu Kyle adalah manusia serigala.
Kyle apa?
Manusia serigala.
Jangan khawatir. Dia sudah diatasi.
Mungkin aku dapat medali.
Mereka tak beri medali.
Mereka bisa memulainya.
Jadi, kenapa kau di sini?
Aku di sini karena Jack Morton mengacau.
Dan karena pangkatku di atasnya, aku harus tanggung jawab.
Ya, dia tampak keren awalnya, tetapi dia pecundang.
Dia bukan pecundang, dia hanya... Dia rumit.
Mungkin kau perlu benahi dirimu sebelum masuk ke sana.
Tetapi jangan biarkan bocah kampung menghalangi jerih payahmu.
Benar. Terima kasih sarannya.
Selalu senang membantu yang kurang beruntung.
Nn. Drake.
Kuyakin kau punya apa yang ditunggu-tunggu oleh Magus Agung.
Aku tak punya, tetapi aku bisa jelaskan.
Oh, bagus. Penjelasan jauh lebih baik dari artefak sihir langka.
Masuklah dan beri tahu dia.
Nn. Dupres, aku akan segera menemuimu.
Hei, Alyssa!
Semoga berhasil.
Hei, Acolyte? Bersihkan ruangan ini.
Perintah ini dari Medicum. Mulailah bekerja.
Sekarang, Acolyte!
Kubilang tinggalkan aku.
Kau tak melakukannya.
Aku tak percaya kau tak ceritakan padaku soal Kyle.
Bahwa dia benar-benar bodoh? Aku yakin sudah memberitahumu.
Bahwa dia adalah manusia serigala.
Kyle adalah manusia serigala? Kau bilang "tadi?"
Ya. Dulu. Orde membunuhnya.
- Karena dia sepertimu. - Aku tak tahu dia seperti kami.
Kami?
- Jadi, ada yang lain? - Sial.
- Alyssa... - Apakah kau menjebaknya?
Seperti itukah? Apa itu semacam sikap cemburu?
Kau kira aku akan bunuh orang karena cemburu?
Kurasa aku tak bisa percaya perkataanmu.
Saat kau ingin bicara, mari bicarakan. Tetapi untuk sekarang, aku pergi.
- Aku mau barangku kembali! - Tak ada yang menghentikanmu.
Singkirkan pisaunya.
Aku tak tahu ada permintaan yang lebih mudah,
dan kau putuskan untuk menyimpannya?
Ya, Magus.
Karena menurutmu ada lebih banyak manusia serigala dan kau takut?
Ya... tidak.
Itu menjelaskan semuanya.
Saat aku berburu bersama Kyle, kami melihat serigala.
Artinya ada satu lagi di luar sana.
Dan aku ingin mencarinya.
Gabrielle Dupres...
pembunuh manusia serigala.
Saat kau punya Mata Kebenaran,
apa Kyle tampak dalam wujud serigala?
Tidak. Dia tampak seperti orang biasa.
Mungkin dia gunakan ramuan, atau ada yang membantunya.
Apa pun itu,
kita tak perlu memercayai mata kita.
Aku harus tahu bagaimana ini terjadi. Saat dia berubah, kenapa, dan terpenting,
siapa lagi yang tahu?
Kau bisa mengatasinya?
Ya, Magus.
Tetap rahasiakan, tetapi aku butuh jawaban.
Bagaimana jika orang berbohong?
Bagaimana jika mereka tak bicara?
Kau gadis yang pintar. Aku yakin kau bisa...
menemukan cara untuk meyakinkan mereka.
Jadi, seperti suami yang baik,
Orfeus mengikuti Euridike ke tempat Hades untuk menyelamatkannya.
Ya, Orfeus itu bodoh.
Poin yang menarik.
Argumen kontranya?
Ini kisah romantis. Mengejar istrimu yang sudah mati ke neraka?
Jika itu bukan cinta sejati, maka cinta sejati tak ada.
Tidak.
Dia tak jatuh cinta.
Ya.
Lanjutkan.
Dia merasa berkewajiban.
Apa yang dilakukan Euridike agar pengorbanannya pantas? Tak ada.
Belum lagi, dia pergi untuk berdansa dengan para peri
tanpa ucapkan perpisahan.
Orfeus menghabiskan segenap waktu dan energinya
untuk menyelamatkannya agar membenarkan hubungan mereka.
Lalu dia menemukan foto Facebook Euridike dan mantannya
minum caipirinha di Kosta Rika.
Seperti sihir.
Apa aku melewatkan bagian itu?
Kalaupun dia berhasil, semua tak akan pernah sama.
Apa semua itu sungguh sangat berarti?
Jadi, kau tak mau menyelamatkan orang yang kau cintai?
Maksudku adalah
pada titik tertentu, kau harus jalani hidupmu sendiri.
Buatlah pilihan untuk dirimu sendiri, bukan orang lain.
Selamat, Penasihat Stone.
Kau akhirnya tersadar.
Maafkan kegegabahanku, Magus.
Aku hanya perlu mempertimbangkan apakah promosi itu menguntungkanku
atau Orde.
Untuk Vera.
Seserius serangan jantung.
Kini rapat dewan sudah selesai,
maka kita punya urusan yang harus diurus.
Kematian Renee sudah mengacaukan rencanaku.
Dua murid kita hampir terbunuh, dan Necrophone rusak parah.
Ini tugas berat, namun mungkin bisa kita selamatkan.
Magus, bolehkah?
Aku telah berunding dengan anggota dewan lain,
dan ada kekhawatiran besar
mengenai pengejaran Anda atas Vade Maecum Infernal.
Dengan Vade Maecum,
kita bisa ciptakan cara hidup berkelanjutan. Kita bisa
beri makan orang. Kita bisa sembuhkan kanker.
Aku ingin lebih spesifik. Yang kami pikirkan, "Apa manfaatnya buat Anda?"
Kau mempertanyakan maksudku?
Bukankah itu tujuan Dewan ini?
Untuk bertindak sebagai pelindung.
Tugasmu adalah memastikan Magus Agung mendapatkan Necrophone.
Pekerjaanku adalah melakukan Pemindahan Elemental.
- Dan kau gagal. - Ya...
mantra kita diganggu manusia serigala.
Kau yakin itu manusia serigala?
Dua Acolyte-ku melihatnya.
Magus, aku sudah menyelidiki sejarah Vade Maecum,
dan ada bukti anekdot bahwa
- mantranya bisa... - Buku itu memanggil manusia serigala.
Sungguh, Vera? Maksudmu, kita berusaha tutup mata
karena satu penampakan dan beberapa cerita?
Aku menyarankan
agar dewan menarik sementara dukungannya
terhadap perburuan Vade Maecum Infernal.
Sampai kita bisa yakin bahwa risikonya layak untuk kita usahakan.
Kalian semua merasa demikian?
Tidak semua.
Besok pagi. Aku akan datang ke rumahmu.
Kita akan bicarakan.
Kutunggu.
Ayo. Sial, Hamish.
Keluarkan itu, Hamish!
- Kyle adalah manusia serigala mati? - Tak ada "halo"?
- Tak sopan. - Dari mana kau?
Sudah kubilang. Aku diburu necromancer.
- Oh. - Oh?
Dia bisa lihat masa depan.
Dia punya pasukan zombie dan dia ingin membunuhku!
- Dia menangkapmu? - Tidak, dia tak berhasil.
Bagus!
Aku ditikam. Pisau sihir.
- Aku tahu - Lukanya tak mau sembuh.
- Berkat sihir konyolmu. - Itu bukan sihirku.
- Sudah kuberi tahu caranya. - Kau suruh kami membaca buku.
Katamu, dan kukutip, "Warnanya cokelat."
Jadi, terima kasih.
Aku tak tahu apakah kalian marah kepadaku atau tidak.
Kami senang kau kembali.
Mampus kau! Tiga kali berturut-turut!
Astaga, Hamish.
Yang terpenting, Orde sepertinya tak tahu
siapa serigala, atau berapa banyak mereka,
jadi, kita mungkin aman.
Jadi, tentang apakah Tur Sihir Menyedihkan ini?
Coventry kirim kami untuk ambil alat ini agar kau bisa bicara kepada orang mati.
Alyssa bilang akan membantunya cari seseorang, tetapi tak cerita siapa.
- Apakah berhasil? - Siapa yang mau kau panggil?
Ibumu?
Jika itu dia, bukan versi yang ingin kuingat.
Itu sebabnya kau berwajah seperti anjingmu dibunuh?
Itu, dan aku yakin Alyssa membenciku.
Kurasa dia peduli.
- Wajah patah hati sesungguhnya. - Hei, bung.
- Kita semua pernah begitu. - Pernah kehilangan pacar
setelah diburu necromancer karena ponsel ajaib yang memanggil orang mati?
Ya.
Secara kiasan, ya.
Janganlah takut.
Kesatria Santo Kristoforus punya obat yang terbukti ampuh untuk patah hati.
Minum-minum siang hari!
Sepertinya itu solusimu untuk segalanya.
Teruntuk Kyle.
- Persetan. - Tidak.
- Tidak bersulang buat si berengsek itu. - Kawan, dia seorang Kesatria,
meski hanya lima menit saja.
Dan dia mengorbankan diri demi kita.
Itu sebuah tumbal.
Ayo. Kita adalah persaudaraan.
Kolektif yang netral gender.
Terima kasih.
Baiklah. Untuk Kyle Siapa-Pun-Namanya.
- Demi jalan panjang dan nyawa pendek. - Bersulang.
Sihir? Kita baru saja duduk.
Haruskah?
Kita mesti jaga diri, setidaknya sampai kita tahu cara mereka memburu kita.
Tak ada transformasi yang tak perlu.
Paham?
Kenapa kau menatapku?
Baik.
Sudah kuberi tahu jika orang kaya minumnya bir.
Aku punya sekrupnya.
Ambilkan bir.
Ini tak pernah berbuah baik.
Wah.
Terlihat keren.
Apa kau dokter?
- Bukan. - Mari kutraktir makan malam.
- Aku tak minum. - Sungguh? Baiklah, Joey.
- Baiklah. - Hei.
- Dia tak perlu diselamatkan. - Aku tahu.
Kami baru gajian.
Temanku di sana. Biarkan aku mentraktirmu. Semua akan baik-baik saja.
Itu birku.
Hei Sayang, apa yang kulewatkan?
Hai. Randall Carpio.
- Dan kau... - Tak percaya kau pacarnya.
Dia bilang dia tak minum.
Bagaimana jika kalian biarkan aku sendiri agak kuselesaikan pekerjaanku?
Kecuali ada yang tahu cara uji
waktu reaksi farmakologis pada hambatan pembangkit mood psikotropis.
Maksudku, akan kubiarkan kau yang jawab.
Kau bisa coba label radioaktif
dan memeriksa tingkat distribusi korteks menggunakan alat pemindai PET.
- Kau boleh tetap di sini. - Asyik. Dah!
Sampai jumpa.
Berengsek.
- Hai, aku Randall. - Hai.
- Dan kau? - Ruby.
- Senang bertemu denganmu, Ruby. - Aku juga.
Sial.
Kau dipanggil oleh Magus juga? Aku sungguh tak merasa berbuat salah.
Kau tak kemari untuk temui Magus. Kau datang untuk menemuiku.
- Tetapi aku melihatmu di kelas kimia. - Aku butuh bantuan, Brandon.
Aku butuh orang yang bisa kupercaya.
Kau punya semacam getaran yang kuat sekarang.
Kau puasa gluten lagi?
Ingat saat kau bilang ingin memanfaatkan kematian Kyle bagi keuntungan kita?
- Kau keluarkan kita dari tugas piket? - Lebih baik. Tapi aku tak bisa cerita
sampai kau lulus ujian.
Tes macam apa?
Mudah.
Aku bertanya kepadamu...
dan kau katakan yang sebenarnya.
Aku selalu berkata jujur.
Maka kau tak perlu cemas.
Tang potong kabel. Tang potong.
Ketemu.
Hei!
Sedang apa kau?
Aku ingin kau kembalikan punyaku.
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Kumohon,
jangan sampai kuambil pakai sihir.
Membuktikan kau jahat seperti dugaanku.
Jika aku tak mengembalikannya, bahkan potongannya,
orang lain mungkin datang mencarinya.
Dan kau tak ingin mereka menemukannya di dekatmu atau cucumu.
Kau mau itu dikembalikan?
Kau mau dia tetap aman?
Aku ingin Jack keluar dari Orde.
- Bilang saja ke dia. - Sudah kucoba. Dia tak menurut.
Karena itu kau akan meyakinkannya.
Setelah itu, kau bisa dapatkan kembali ponselmu.
Kau terdengar mirip ayahku.
Ayahmu pasti pria yang sangat pandai.
Jadi...
kita sepakat?
- Sepakat. - Bagus.
Pergi dari tempatku.
Lihat, 'kan?
Tidak terlalu buruk.
Dan kau? Super berani.
Benda apa itu?
Hanya sarung tangan...
yang membakar jiwamu saat kau berbohong.
Dan sekarang,
aku tahu kau akan selalu jujur padaku.
Untuk apa ini?
Kita akan bersihkan Orde...
dari pembohong dan pengkhianat dan manusia serigala.
- Astaga. - Dan kau bisa menjadi asistenku.
Sama-sama.
Terdengar seperti inkuisisi.
Dan kau terdengar seperti pria yang sembunyikan sesuatu.
Hei, tidak.
Kita aman.
Apa pun yang kau inginkan, kaulah tuannya.
Maksudku nyonyanya.
Ya, aku suka anjing.
Setiap kali kulihat anjing, aku berpikir...
- "Ia adalah bintang". - Itu ibu dari acara itu,
tetapi dia di SMA, lalu dia dan pria itu dari acara robot,
mereka membunuh orang, namun acaranya lucu.
- Tak tampak nyata. - Tidak, itu nyata!
Sumpah!
Dia orangnya.
Jangan sentuh aku, jalang.
Aku jalang, ya?
Kau bakal makin imut
saat aku mengubah rantai dompet itu menjadi tali dan membuatmu berguling.
Hei. Mari kita tenang dulu.
Kau tahu hanya ada satu cara selesaikan ini.
Dia menghinamu, lalu aku mencoba membujuk kalian,
namun kau terhina oleh perkataanku dan mengancamku.
Lalu dia hina lagi, dan kau lakukan hal bodoh seperti melawanku.
Dia memukulmu, teman-temanmu ikut,
seisi ruangan ikut dan ada yang panggil polisi.
Jadi, bagaimana jika,
ketimbang semua itu,
kita traktir kalian minum satu putaran dan ini semua selesai?
Panggil aku bodoh lagi, Dungu.
Agresi adalah pertanda punya mikropenis.
Kau dengar itu? Mikropenis.
Lilith, jangan!
Itu membosankan!
Apa mereka temanmu?
Baru saja ditinggal selama lima menit.
- Mau pergi dari sini? - Kukira kau takkan meminta.
Hidup minum-minum!
JACK: BERCANDA. ALYSSA?
ALYSSA: JANGAN GANGGU AKU.
Sialan.
- SENANG MENDENGAR KABARMU! - JANGGAN GANGGU
- AKU INGIN KAU JADI PACARKU - STOP SMS AKU!
OKE, AKU MABUK, TETAPI BUKAN KARENA ITU AKU BILANG KAU CANTIK
- KUHAPUS NOMORMU. - KITA MESTI BICARA!
Kau pikir dirimu siapa, memanggilku, Acolyte?
Pertama, rambutmu terlihat sangat bagus hari ini.
Aku bertanya padamu.
Selena, bukan kau yang bertanya lagi.
- Kini itu tugasku. - Kata siapa?
Kata Magus Kuil.
Dan aku.
- Dan ini. - Sebaiknya kau duduk.
Ceritakan tentang Kyle.
Apa yang ingin kau tahu?
Kau tahu dia manusia serigala saat kalian tidur?
- Apakah penisnya aneh? - Kami hanya kencan sekali.
Dia rangsang aku, aku bohong soal haid, dan terjadilah.
Kyle suka murid baru.
Aku terkejut dia tak mendekatimu.
Aku bisa cukup mengintimidasi.
Kau ingin tahu soal dia? Aku bukan orang yang mestinya kau ajak bicara.
Kalau begitu tolong sebutkan satu nama.
- Kau ingin bicara? - Ya.
Agak kepagian.
Bukannya aku mengeluh.
Kini saatnya minuman sarapan.
Kau punya gelas?
Veritas.
Dewi Kebenaran.
Kau serius?
Kau mau dukunganku?
Maka kau akan minum obat
dan beri aku kejujuran selama beberapa jam.
Setidaknya kau tak bawa sarung tangan itu.
Ini. Ini takkan menyakitkan.
Oh, aku mau…
jika kau mau.
Itu baru adil.
Sudah kubilang tak menyakitkan.
Menurut pengalamanku, kebenaran selalu menyakitkan.
Jadi...
kita mesti bicarakan apa?
Alyssa!
Tentang semalam.
Aku minta maaf kirim sms begitu banyak.
- Aku mabuk. - Benarkah?
Tampak jelas, 'kan?
Kurasa kesukaanku adalah emoji piza
diikuti emoji hantu lalu diikuti emoji terung.
Apa maksudnya? Jangan sms aku lagi.
KAU LIHAT RANDALL?
Tidak lagi. Aku janji. Aku ingin bertanya jika kau...
Jika aku apa?
Kuasumsikan kau tak...
beri tahu siapa pun soal apa yang terjadi dengan Necrophone atau siapa aku.
Tidak. Aku berbohong pada Magus Agung demi kau.
Jadi, terima kasih untuk itu.
Aku pembohong.
Kau paham betapa menyebalkan itu? Aku sadari semuanya tadi malam.
Alyssa, aku minta maaf,
tetapi jika rahasiaku terlalu membebani, jangan lakukan itu.
Aku harus, Jack. Karena aku tak mau kau mati.
- Aku bukan monster. - Hei, aku juga tidak.
Semua orang yang kubunuh adalah kecelakaan
atau demi melindungimu
Kecelakaan? Lebih dari satu? Memangnya Berapa banyak?
Secara teknis, Silverback yang membunuh mereka.
Siapa Silverback?
Namaku saat menjadi manusia serigala.
Jack...
aku mengkhawatirkanmu.
Seperti melihat orang terbagi menjadi dua.
Kupikir itu akan terlihat melakukan multitugas.
Kau perlu mencari tahu siapa dirimu.
Mungkin Orde tak tepat buatmu.
Kau terdengar seperti kakekku.
Jawab saja.
- Itu tak penting. - Itu penting.
Hamish.
Randall? Tak ada sejak semalam.
Aku segera ke sana.
- Ada kabar dari Randall? - Nihil.
Tak satu pun staf bar melihatnya setelah perkelahian.
- Gadis yang bersamanya? - Tak ada yang kenal.
Sudah coba hubungi ponselnya?
- Sejak awal. Tak ada jawaban. - Mungkin dia tidur.
Kurasa ponsel ajaibmu bakal berhasil daripada punyaku?
Aku mendengar suara sihir tadi pagi.
- Aku juga. - Membangungkanku.
Lilith dan aku akan cek tempat dia nongkrong. Jack?
Aku akan periksa kuil. Pastikan dia tak terluka.
Apakah masih lama?
- Kau ada urusan lain? - Aku telat masuk kelas.
Kau tak jujur kepadaku.
Aku membuat janji di Tinder, oke?
Apa itu tadi?
Sahabat sejatimu, Kyle...
adalah manusia serigala.
- Dan ia bukan satu-satunya. - Aku hanya tahu itu bukan aku.
Apa kau pernah melihat Kyle dan Alyssa bersama?
Tentu saja. Mereka berkencan selama tiga bulan.
Apa mereka melakukan sesuatu yang...
mencurigakan?
Mereka pernah memakai sweter yang serasi. Mereka bilang itu kebetulan,
tetapi aku tak percaya.
- Menjijikkan. - Tetapi itu bukan Alyssa.
Dia gadis pramuka pemberi kue.
Dia biarkan Jack menjaga ingatannya.
Dia merusak Pemindahan Elemen.
Dia mengacau dengan para necromancer.
Ke mana pun dia pergi…
selalu ada masalah.
Sementara itu, kau yakin itu bukan dia?
Kau bersumpah soal itu?
Aku tak yakin.
Kini, kita baru ada kemajuan.
Apa kau tahu
bahwa Vade Maecum Infernal memikat manusia serigala?
Tidak.
Dan membosankan. Itu pertanyaan besarmu?
Kenapa kau tak bertanya hal yang menarik? Seperti...
apa pernah berpikir untuk tidur denganku?
Tidur, tidak. Bercinta, iya. Sial.
Aku sudah membayangkanmu telanjang sepuluh kali sejak kau masuk kemari.
- Hentikan. - Sebenarnya, sebelas sekarang.
- Dua belas. - Ini...
tak sesuai rencanaku. Kau…
Kau selalu menarik seperti itu.
Ayolah, aku sulit, aku berambisi, aku tak sabaran.
Kurasa aku lebih pintar dari yang lain,
dan nyatanya tidak karena aku di sini melakukan ini.
Yang kupikir hanya cara tak mengatakan kalau aku takut kau mungkin sangat jahat.
Jahat?
Egois dan berbahaya?
Saat aku kecil dan pertama kali punya kekuasaan dan harta,
aku biasa memperalat wanita dan mengkhianati temanku.
Apa yang berubah?
Aku jatuh cinta.
Aku suka Sophia.
Dia membuatmu di jalan yang lurus.
Astaga, kau tak menghidupkannya kembali, 'kan?
Jangan hidupkan dia kembali. Akan kacau sekali.
Menurutmu karena itu aku mau Vade Maecum?
Tampaknya.
Sophia sudah mati.
Dan meski Vade Maecum bisa melakukannya,
tak ada sihir yang bisa mengubahnya.
Kau akan paham jika kau pernah kehilangan seseorang.
Aku punya putri saat aku enam belas tahun.
- Di mana dia sekarang? - Mati.
- Maka kau paham. - Ya.
Aku juga membayangkan kau telanjang saat ini.
Ramuannya keras sekali.
SOSOK PRIA
KECELAKAAN SEORANG ISTRI MILIARDER DIPUTUSKAN SEBAGAI KECELAKAAN
Sophia Coventry.
Siapa ini?
Sophia...
aku perlu bertanya.
Tentang suamimu.
Edward? Apa itu kau?
Orang lain.
Tak ada cahaya. Aku tak bisa melihat.
Di mana putraku? Di mana Maddox?
Aku tak tahu apa pun soal putramu,
kecuali soal dia punya saudara.
Cucuku.
Dan suami berengsekmu itu...
membunuh putriku.
Aku yakin dia juga membunuhmu.
Aku adalah harga yang harus dia bayar.
- Bagaimana cara kita hentikan dia? - Kau tak bisa menghentikannya.
Di mana putraku?
Bagaimana cara hentikan Edward?
Dia pria yang baik, namun dia lebih ingin berkuasa daripada menjadi baik.
Kurasa aku sudah tahu itu.
Dengar.
- Anakku ada di Orde, - Sudah terlambat.
Sudah terlambat.
Kami punya rencana.
Aku sedang mencari jalur pintas.
Ini Orde, kau sudah kalah.
Kalah? Apa maksudmu"kalah"?
Jika Ordo memilikinya, dia milik mereka.
Bagaimana menghentikannya?
Bagaimana cara hentikan Edward?
Bagaimana cara menyelamatkan cucuku?
Selamatkan putraku!
Sebelum terlambat, sebelum dia bunuh mereka berdua.
UNIVERSITAS BELGRAVE
Jack.
Kau harus hentikan itu.
Menguntit hanya berhasil di film dan semestinya tidak.
Ini kebetulan. Sungguh.
Kenapa kau di sini?
Ini maksudku. Semuanya rahasia denganmu.
Sekarang, jika berkenan, aku dipanggil, jadi...
Kurasa Orde menculik temanku.
Kurasa seseorang di sana tahu jika dia manusia serigala.
Siapa dia?
Sudah kuduga.
Bukan Orde dan Kesatria yang mencabik-cabikku, tetapi kau.
Dengar...
kau tak bisa lihat siapa diriku sebenarnya. Kau pikir aku monster.
Memang kau monster.
Mungkin butuh monster untuk menangani monster.
Kau tak pernah mencoba memahami apa yang kita lakukan di sini.
Kau punya dendam terhadap Orde yang aku...
aku tak mengerti karena kau sangat ingin bergabung.
Aku berterima kasih kepada Orde karena itu membawaku kepadamu,
tetapi tak berarti Orde sempurna.
Aku tahu.
Karena mereka manusia.
Jadi, kau bisa memaafkan mereka, kecuali aku.
Pergilah.
Tinggalkan Orde, pergi bersama kawanan kecilmu.
Pergilah bunuh, lukai, dan bohongi orang-orang.
Setidaknya mereka menolongku.
- Aku selamatkan nyawamu! - Aku juga!
Kusuruh ambil Necrophone dan pergi!
- Tetapi kau tak mendengar! - Dia bisa saja membunuhmu!
Maaf?
Maaf karena menyela seluruh drama ini, tetapi...
kalian berdua harus ikuti aku.
Tidak sekarang.
- Aku punya wewenang untuk... - Cukup!
- Dengar baik-baik. - Tidak, kau yang dengar.
Kau arogan, Medicum pirang yang cantik!
Aku adalah Gabrielle Dupres.
Kubunuh manusia serigala, menghukum yang bersalah, dan aku adalah hukum.
Jadi, aku akan memberitahumu untuk terakhir kalinya. Kau dan pacarmu
harus pergi ke kuil sebelum aku marah.
Saat Maddox lahir…
Aku ketakutan.
Aku tak berencana menjadi ayah dan…
tak ingin membawa anak ke dunia yang sangat gelap.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Vade Maecum.
Hanya…
ide...
tentang arti mantra ini bagi kemanusiaan.
Itu memberiku harapan.
Kita bisa ubah dunia, kita bisa buat
segalanya lebih baik.
Apa itu alasanmu menginginkannya?
Bukan.
Beri tahu aku dengan jujur kenapa.
Kacang.
Maaf, tadi kau bilang "kacang"?
Maddox alergi.
Bahkan sesedikit apa pun bisa membunuhnya.
Edward, apa kau percaya pada takdir?
Biasanya tidak. Kenapa?
Putriku wafat karena syok anafilaktik saat berusia tujuh bulan.
Jadi, ini.
- Mari kita berburu bedebah ini. - Di mana kau temukan ini?
Di sebuah brankas di Washington.
Vera, aku bisa menciummu.
Kau bisa.
Tetapi kita takkan melakukannya.
Hanya aku, atau ini memang janggal?
Ini janggal.
Diam.
Tunduk.
Patuh.
Apa itu?
Ini disebut...
"Sarung Tangan Kebenaran."
Bukan, Brandon.
Diamlah.
Yang kau perlu tahu
adalah jika kau berpikir untuk berbohong padaku...
ini akan buat kalian berharap tak mau dilahirkan.
Cap...
cip...
cup...
kembang kuncup.
Sepertinya kau pemenangnya.
Sudah kubilang kau mesti berbenah diri.
Dan mestinya kau menurutinya.
Apa yang kau tahu soal manusia serigala?
Tak ada.
Maaf, tetapi bukan itu yang dimaksud sarung tangan.
- Gabrielle, dengarkan aku. - Kau akan dapat giliranmu.
Ceritakan soal Kyle.
- Kami hanya berkencan beberapa bulan. - Menjijikkan.
Kau tahu dia manusia serigala saat kau berpacaran?
Tidak.
- Kapan kau tahu? - Saat kau beri tahu aku.
Jika kau tahu dia manusia serigala,
apa kau akan katakan sesuatu?
Tentu saja.
Lepaskan dia!
Sepertinya kita punya pencinta manusia serigala di pihak kita.
Tidak.
Di mana kau saat aku kubunuh Kyle?
- Aku dalam misi untuk Magus Agung. - Kami berdua.
Kenapa kau sabotase mantranya?
Itu aku. Kau bisa tanya ke Magus Agung. Aku sudah akui.
Kau manusia serigala.
- Akui saja! - Tidak! Aku bersumpah!
- Maka beri tahu siapa! - Tidak!
Kau tak bisa bungkam.
- Tidak! - Siapa yang sedang kau lindungi?
Tidak ada!
Cukup!
Ke Ruang Relikui. Sekarang.
Kulakukan itu untukmu.
Dan Morton menyembunyikan sesuatu.
- Kau memberinya izin? - Jack.
Itu sungguh gila!
Jaga nada bicaramu, Tn. Morton.
Jaga nada bicaraku?
Aku berjuang sangat keras agar sampai ke sini.
Denganmu. Karena aku percaya pada Orde.
Kupikir kalian memegang kesetiaan,
tetapi sebaliknya, kalian saling menyalahkan di masa ketakutan.
Jika mimpi buruk tadi adalah cara kau melindungi Orde ini maka aku keluar.
Aku juga.
- Brandon! - Ini tidak benar.
Dan kau agak menyebalkan sekarang.
- Hentikan, Acolyte. - Tetapi...
Tetapi manusia serigala.
Kau tahu, Pak Morton benar.
Kita lebih baik dari ini.
Mana yang sakit?
Di mana-mana.
Bagaimana kau bisa menahannya?
Manusia serigala.
Pasti menyenangkan.
Kau tak perlu melindungiku.
Kau tak perlu menyelamatkanku.
Aku akan melalui neraka demi dirimu.
Tak perlu.
Apa boleh buat.
Bagaimana kau bisa menjadi orang terbaik
yang kami punya dan orang yang ingin meruntuhkannya?
Aku tak tahu apakah aku salah satu dari hal itu.
Kau harus memihak.
Bagaimana jika aku tak bisa?
Aku tak tahu cara agar bersamamu.
Tetapi kau menginginkannya?
Hai, jagoan.
Ada apa?
Kubuat kudapan. Kau mau?
- Apa di dalamnya? - Selai kacang.
- Dengan potongan? - Tentu saja.
Apa itu?
Ini azimat magis
dan kau bisa beri tahu orang apa yang ingin mereka dengar.
Sungguh?
Apa aku akan bohong kepadamu?
Aku tak bisa lakukan ini.
Lil, kita harus. Dia tak di sasana, dia tak di kelas, dia tak ada di mana-mana
Itu tak berarti dia sudah mati.
- Bukan berarti roh kesatrianya kembali. - Aku tahu.
Jadi, mari kita pastikan.
Tak ada.
Baiklah.
Jadi, di mana dia?
Halo?
Ada yang bisa mendengarku?
Kurasa ada kekeliruan!
Pintu ini tak mau terbuka, dan aku merasa sangat sakit kepala!
Halo?
Hei!
Halo!
Baiklah.
Hei!
Apa itu?
Itu manusia serigala.
Ya, ampun.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan cari cara memperbanyaknya.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena