SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Sudah kuperingatkan.
Kini dia punya Necrophone-mu.
Dan sekarang aku harus menodai jasadmu.
Katakanlah, Adik.
Kau ingin aku bagaimana?
Tunjukkan keinginanmu.
Apa?
Ini…
Kau…
Katakan sesuatu. Apa pun itu.
Menakjubkan.
Cantik.
Keren.
Keren?
Dahsyat.
Luar biasa.
Fantastis.
Hebat.
Hei, aku baru sampai huruf G.
Aku akan segera kembali.
Keren sekali.
Kau sudah mengatakannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa menahan diri.
Kau tidak tahu isinya. Kau bisa melepaskan sesuatu.
- Aku hanya ingin melihat. - Kita punya tugas.
Ambil kopernya, bawa ke Edward. Jika dia ingin kita...
Astaga.
Ini Necrophone.
Anggap aku anak baru.
Ini buat bisa bicara dengan arwah.
Seperti papan Ouija?
Dasar polos. Siapa pun yang kau panggil harus menjawab apa pun pertanyaanmu.
- Ini cara dia menemukan mereka. - Menemukan siapa?
Halo?
Apa kau akan bisa ditebak?
Siapa ini?
Sebentar lagi,
aku akan mengetuk pintu kamar hotelmu.
Nn. Marand?
Renée?
Adikku tewas.
Apa yang dia katakan?
Soal adiknya.
Renée tewas.
Jadi, bisakah kau bertindak cerdas..
dan mengembalikan propertiku?
Atauakankah kau bisa ditebak...
dan lari?
Jika kau lari...
semua yang kau sayangi akan hilang.
Ya, gadis itu akan mati,
kau juga...
dan kakekmu...
Pete.
- Bagaimana kau bisa tahu... - Aku melihat masa depanmu,
masa lalumu...
semuanya.
Jadi, untuk kali ini dalam hidupmu,
buatlah pilihan yang cerdas.
Aku tidak mengerti. Transferensinya berhasil.
- Dahulu dia sehat... - Ada yang salah.
Kakaknya bilang dia akan membunuh kita jika kita tidak beri Necrophone-nya.
Ayo. Kita pergi.
- Tidak bisakah kita bicara? - Tidak. Kita tak bisa menyerahkannya.
Cepat berpakaian.
Jonas! Silakan buat dirimu lega.
Ya, aku tahu aku terlambat,
tetapi ayolah, apa lagi yang bisa kau lakukan?
Jangan terlalu...
murung.
Astaga.
Kurasa aku akan muntah.
Jangan muntah.
Aku baik-baik saja.
- Kanker apa yang diderita wanita itu? - Ini bukan kanker, Bodoh.
Lalu apa?
Hanya ada satu makhluk yang mengincar jantung korban seperti ini.
Manusia serigala.
Manusia serigala itu ada?
Kau pernah melihat golem dan ini mengejutkanmu?
Dari mana kau tahu mereka manusia serigala?
Karena aku...
pernah lihat di buku.
Aku meneliti cara membunuh mereka untuk Magus.
Dia kira manusia serigala yang membunuh para calon.
Ayo. Aku tahu harus bagaimana.
Bagaimana dengan mereka?
Bagaimana dengan mereka, Brandon?
Ayo, kita pergi.
Dia bisa melihat masa depan.
Peramal hanya bisa melihat versi masa depan.
- Bayangan. Kemungkinan. - Dia terdengar meyakinkan.
- Dia mencoba menakutimu. - Itu berhasil.
Kita simpan ini.
Dia tahu banyak hal, tentang kakekku dan...
Jangan terlalu dipikirkan.
Maaf?
Kita harus ke halte atau stasiun. Apa yang terdekat?
Tentu saja depot bus. Atau aku bisa panggilkan taksi.
Mungkin dia sedang menguping dari bola kristal sekarang.
Mereka necromancer, tak pakai bola kristal.
Mereka menggunakan organ untuk meramal.
- Dan bukan alat musik. - Sial.
Kau baik-baik saja?
Mudah ditebak.
Aku menyuruhmu menunggu. Kembalilah ke atas.
Alyssa, dia sudah mati.
Jika dia bisa melakukan itu, kita celaka.
- Jika dia bisa membunuh, kita bisa mati. - Mungkin dia suka menyiksa.
- Kau dilindungi. - Apa menurutmu layak berkorban nyawa
untuk Edward Coventry? Sebab kurasa tidak.
Kita tidak boleh gagal di tugas ini.
Saatnya untuk sedikit sihir.
Ayo.
Apa kau benar-benar harus melibatkanku?
- Aku tak punya pilihan. - Siapa yang masih terjaga?
Sudah saatnya kau muncul.
Ya, maaf. Inilah kehidupan.
- Tidak, terima kasih. Aku sedang diet. - Bukan permintaan.
Kau bukan tutorku.
Memang bukan. Tutormu sudah mati.
- Kukira kau bercanda. - Dibunuh manusia serigala.
- Mereka itu nyata? - Ya, 'kan?
Ya! Manusia serigala itu nyata.
Dan ada satu di kampus ini. Jadi, kita bertiga akan menemukannya,
membunuhnya, dan seret kembali ke sini.
Ini Oculus Veritatis. Terawang Kebenaran.
Dengan ini, kau bisa melihat segala bentuk asli shifter,
sebaik apa pun penyamaran mereka.
Keren. Seperti sinar-X.
Bukan seperti sinar-X, Brandon.
Kau harus melihat kulit untuk melihat bentuk aslinya.
Bagaimana jika kita temukan makhluk ini?
Menembaknya? Apa kita punya senjata?
Boleh minta Uzi?
Lupakan peluru.
Lupakan perak, oke?
Manusia serigala adalah sihir, butuh sihir untuk mematikannya.
Bukankah pisau itu harusnya lebih besar?
Kau hanya mengintai, jadi tak perlu cemas.
Berpencar, cari, lalu kirim pesan.
Bagaimana jika dia melihat kita?
Kurasa kau harus berharap dia membunuhmu dengan cepat.
Dengar...
kalian berdua, karena keputusan
yang sedang dibuat ini akan memengaruhi hidup kalian.
Orde membutuhkanmu.
Jadi, kau bisa maju dan melakukannya, atau pergi dan jangan kembali.
Karena kalian bersama kami...
atau kalian bukan siapa-siapa.
Tentukan pilihanmu.
Kau manusia.
Beruntung.
Apa yang kau lihat?
Jangan konsumsi narkoba.
GABRIELLE: APA KAU MELIHAT INI?
BRANDON: SEPERTI MOLLY, TETAPI RAHANGKU TIDAK SAKIT.
Sial.
Seharusnya kau di sini.
Kau seharusnya kembali.
Layanan kamar.
Haruskah aku coba lagi nanti?
Tidak perlu. Sekarang saja.
- Di mana bendanya? - Di sekitar sini.
Kau tidak mengikuti?
Ya. Aku akan mengikuti manusia serigala.
Ini Terawang Kebenaran. Bagimu, tampak aslinya.
Bagi orang-orang bodoh, dia seperti manusia.
Kau masuk dan lihatlah.
Astaga. Ayo!
Di dunia ini, kita membuat pilihan.
Ada yang bisa kubantu?
Kita bicara tentang
menjalani kehidupan autentik kita.
Tetapi bagaimana kita mengidentifikasi jati diri kita?
Apa ada Hamish yang autentik
yang merupakan versi paling jujur dari kesadaranku?
Jika ada, aku jamin,
pria itu lebih suka martininya diaduk, bukan dikocok.
Apa jati diriku adalah yang kuciptakan,
atau aku hanya mengikuti alur
dan putus asa mencoba menjustifikasi ekspektasi masyarakat?
Bisa kubantu?
Itu saja. Sampai jumpa minggu depan.
Baiklah.
Kalau begitu, biarkan aku bicara pdanya. Dia pasti mau dengar.
Kapan dia kembali?
Alyssa Drake. A, L, Y, S, S, A.
Tidak, satu huruf Y. Apa kau tahu kapan Edward akan...
kembali?
Eddie masih tidak menjawab?
Jack Morton...
- kau cemburu. - Tentu saja tidak.
Ya, kau sangat cemburu.
Kenapa aku harus cemburu? Pria itu usia berapa? Seribu tahun?
Dia baru berusia 40-an.
Muncul saat aku meramban soal dia.
- Ya? - Gara-gara kau, aku harus berada di luar.
Aku benci di luar ruangan. Kau membuatku kesulitan.
Maaf sudah mengecewakanmu.
Apa katanya?
Hari ini, aku tiga kali melihat masa depanmu
Dan tiga kali kau mengubahnya.
Tidak ada yang punya kendali atas takdirnya.
Kau seharusnya sudah mati.
- Apa katanya? - Katanya seharusnya kita sudah mati.
Kau berbeda.
Kau ini apa?
Seorang pria yang mengantar pulang seorang gadis.
Benar. Aku duduk di sini.
Sambungkan ke pengeras suara.
Ya, sambungkan ke pengeras suara.
Masa depanmu tidak jelas.
Dia berganti-ganti.
Aku tidak terbiasa dengan hal itu.
Bagaimana jika biarkan kami pergi? Kami akan berikan Necrophone ke Edward,
jika sudah selesai, kami akan kembalikan. Aku janji.
Edward telah membunuh adikku.
Dan aku tahu kau juga tidak menyukainya.
Sudah kuduga.
Kau akan mendengarkannya?
Jack, kenapa kita bertengkar?
Kita menginginkan hal yang sama.
Atau kau tidak mau Alyssa tahu rahasiamu?
Alyssa ingin tahu rahasiamu.
Dia hanya mencoba menakut-nakutimu.
Dia berganti ke arah lain.
Benar. Dia meramal masa depan. Aku akan terbiasa.
Ini adalah kejar-kejaran mobil paling aneh.
Sudah berapa kali kau melakukannya?
- Gabrielle, kau sudah melihatnya? - Belum.
Aku tak mau ikut membasi monster.
Menurutmu apa yang akan terjadi, Brandon?
Semacam perkemahan musim panas?
Kupikir akan lebih baik dari ini.
Aku tak percaya aku merindukan Jack Morton sekarang.
Setidaknya dia ingin bergabung dengan Orde.
- Setidaknya dia berusaha! - Aku berusaha.
Astaga. Diam dan tutupi pintunya, ya?
Astaga!
Ada apa, Hamish?
- Kau tahu teman-teman Orde Jack? - Yang seksi itu?
Ya, kenapa?
Mereka tahu aku serigala. Mereka sedang memburuku.
Apa? Tahu dari mana?
Aku tidak tahu, Randall.
Bagaimana menurutmu cara komunitas sihir rahasia memburu kita?
Entahlah.
Pisau sihir?
Itu mungkin menjelaskan kenapa lukaku tak sembuh.
Tunggu, kau terluka?
Di mana kau? Aku jemput.
Jangan pergi. Satu identitas terkuak sudah cukup.
- Aku tidak peduli. - Tidak.
Aku butuh kau menemukan cara untuk menyembuhkan luka sihir.
Laksanakan.
Gabby, ini pintu terdekat.
- Alarm kebakaran! - Lagi?
- Aku mau ambil ponselku. - Tidak perlu.
Kita harus pergi.
Kita juga butuh mesin yang tak akan meledakkan kita.
Itu ulahnya.
Dia membunuh mobilnya?
Kenapa tidak?
Tentu ini lebih mudah daripada membunuh seseorang.
Kita bisa hentikan semuanya.
Kau sepakat menjalani ini.
- Apa sudah dingin? - Edward mundur dari rencananya.
Seharusnya dia menyembuhkan Renée...
- Kau lihat dia. Dia sangat sehat. - Sampai akhirnya dia mati.
Kenapa kau cepat membelanya?
Kenapa kau begitu cepat menghakiminya?
Yang kita tahu, Renée Marand yang mengejar kita dan dia
pura-pura jadi kembarannya, untuk mengacaukan kita.
Semua konspirasi ini.
Itu sungguh konspirasi pertama yang kuucapkan.
Kenapa orang-orang tak bisa biasa-biasa saja?
Kakaknya sudah tewas. Mungkin dia ingin bicara dengannya.
Wanita itu tak pertimu.
Maksudku, aku paham kenapa kau mau…
Bicara dengan arwah ibuku?
Ya, aku mau.
Tetapi aku tak mau memperkenalkanmu langsung.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Kita tidak akan menyerahkannya. - Baiklah.
Seharusnya sudah menyala.
Aku bersumpah, kupikir itu hanya perlu pendinginan.
- Boleh kubawakan? - Aku saja.
- Aku tak akan menyerahkannya. - Ya, kau benar tentang itu.
Kurasa mobilmu yang di belakang sana. Apa kalian baik-baik saja?
Ya, mobilnya rusak.
Ya...
kalian salah arah untuk mencari bantuan.
Tidak ada apa-apa ke arah sana.
Naiklah, kuberi tumpangan.
Bukan pembunuh berantai, jika itu yang kau pikirkan.
Aku bahkan tidak punya banjo.
- Tumpangan baik sekali. - Tidak, terima kasih.
Ingat pria yang di hotel?
Kami baik-baik saja.
- Apa semua baik-baik saja di sini? - Ya, benar.
Aku tidak tanya padamu, Nak.
Sekarang aku akan bertanya padanya lagi. Dan aku...
Aku akan menghargai...
Kapan dia akan berhenti? Maaf aku melibatkanmu.
Bukan salahmu. Aku ingin ada di sini.
Jack!
Kau seharusnya sudah menduga.
- Tidak! - Benar!
Jack!
Dengar, orang gila!
- Hei. - Lilith?
Maaf, bukan dirimu.
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Kau ada waktu untuk Hamish yang dibunuh oleh teman Ordemu?
Apa? Apa maksudmu?
Orde memburu kita.
Mereka punya sihir, bisa melihat bahwa kita serigala.
Mereka melihat Hamish, sekarang mereka melacaknya.
Itu tidak masuk akal. Bagaimana mereka tahu cara mencarinya?
Kau menghentikan transferensi. Kau memakan jantung mereka, 'kan?
Itulah kenapa Renée tewas. Itu alasannya aku seperti ini.
Oh, kasihan. Apa masalahnya, Orde kesayanganmu marah padamu?
Aku di antah-berantah dan necromancer ingin membunuhku.
Ya, itu...
- terdengar sangat buruk. - Dengar,
kuminta jangan ikut campur, tapi kau harus jadi Kilith.
Semuanya, prioritas. Hamish cedera.
Kita butuh keajaiban, Jack.
Ada sebuah buku di ruang kudus. Menjelaskan cara menyembuhkan luka sihir.
Baiklah. Apa namanya?
Entahlah. Warnanya cokelat. Aku harus pergi.
Mungkin Jack benar. Kita harus biarkan mantra itu pergi.
Jack berengsek!
Kurasa kita harus nongkrong.
Ya, aku bisa bawa kostumnya.
Kostum yang bagus.
Serigala, 'kan?
Dengarkan aku, dasar gila.
Dia masih hidup.
Lepaskan dia.
- Bawa Necrophone-nya. - Jangan, Jack! Jangan percaya dia!
Anggap itu bukti kehidupan.
Tetap ikuti jalannya.
Kau akan melihat kami.
Dan apa pun rencanamu...
jangan lakukan.
Dia istimewa.
Kau tahu kenapa?
Kurasa tidak.
Mungkin itulah kenapa kau segalanya baginya.
Kau tidak tahu itu.
Kau bilang sendiri, masa depannya tidak terlihat.
Tetapi aku melihat masa depanmu.
Dan setiap versi berakhir dengan tragedi.
Kenapa?
Tanyalah Eddie.
Magus Agung tidak akan pernah menyakitiku.
Adikku dahulu juga berpikir hal yang sama.
Tidak membiarkan siapa pun bicara buruk tentang Coventry.
Setelah dia dikhianati, barulah dia pintar.
Dia di sini.
Jack! Kenapa kau tidak dengarkan aku?
Dia mendengarkan kata hatinya.
Kita memojokkannya dan membiarkannya pergi?
Hei, jangan salahkan dia karena payahnya cara berburumu.
- Perhatikan nada bicaramu. - Kau bukan atasanku.
Hanya karena kau diterima
itu tidak membuatmu tidak tersentuh, oke?
Mereka selalu menyingkirkan orang.
Ada gadis, kami bergabung bersama.
Lalu dia mengacau sangat parah.
Kini, dia bahkan tidak ingat aku.
Dia beruntung.
Kau juga bisa beruntung.
Di sana! Itu dia!
Diam. Berengsek.
Sekarang, berpencar dan cari.
Apa?
Astaga.
Apa memang bergelembung seperti itu?
Itu artinya...
itu berhasil.
Halo?
Hamish.
Ayo. Ayo.
- Kau singkirkan mereka? - Sementara.
Ayo ke sofa.
Ini dia.
Pergilah, Serigala Kayu.
Di mana kau tertusuk?
Di sini.
Astaga. Baunya tidak enak.
Seperti hasil muntahan campur belerang.
Baik, bernapaslah.
- Randall, cepat. - Ya.
Baiklah.
Maaf.
Seharusnya kerja obatnya cepat.
Seberapa cepat?
Itu luar biasa.
Kawan, terima kasih.
- Terima kasih pada Jack. Itu idenya. - Di mana dia?
Bertarung melawan necromancer.
Sebenarnya, kedengarannya menyenangkan.
- Kita harus menolongnya. - Kita harus mengatasi Kyle
dan regu kematian kecilnya dahulu.
Setuju. Ayo bunuh para keparat itu.
- Itu takkan menyelesaikan apa pun. - Tetapi kita akan bunuh para bajingan.
Kita harus cerdas soal ini. Orde sedang mencari manusia serigala.
Ayo kita berikan.
Ambil.
Sekarang, lepaskan dia.
Renée Marand.
Adik.
Kakak...
kau mau aku bagaimana?
Bunuh mereka.
Semuanya.
Tetapi waspadalah terhadap anak itu. Sihirnya kuat.
Aku merasakannya.
Kenapa?
Karena dia manusia serigala.
Apa-apaan?
Jack!
Itu menjelaskan semuanya.
Lindungi aku, Bodoh!
Ayahmu akan mencintaimu.
Aku ketinggalan Politik Komparatif.
Semua akan baik-baik saja.
Kau...
Kau ini apa?
Aku Kesatria.
Kau monster.
Kyle?
- Kyle? - Ada apa denganmu?
Makhluk itu membunuh orang-orang kita. Kita harus membasminya.
"Orang-orang kita?"
Atau mungkin Kyle benar.
Mungkin Orde bukan untukmu.
Sial.
Itu bukan pertanda baik.
- Apa itu? - Kumohon, semoga rusa.
Kumohon, semoga rusa.
Sial!
Astaga!
Kau baru saja membunuh manusia serigala!
Kita menang!
Kyle?
Kau tahu tentang serangan manusia serigala,
kau menggunakan sihir tanpa izin,
kau melakukan perburan liar dan kau gagal melaporkan
semua ini kepadaku...
kenapa?
Hening. Patuh. Perhatikan.
- Jelaskan. - Dia atasanku.
Aku harus mematuhinya.
Apa kau pernah berpikir mungkin dia membuat kesalahan?
Sebenarnya, selalu begitu.
Namun, kau melakukan apa yang diperintahkan.
Ya, Magus.
Ada apa, Nn. Dupres?
Kurasa masih ada lagi di luar sana.
Kembalikan pisau itu ke ruang relikui,
lalu susun tim dan pergi ke gereja.
Aku ingin kau membenahi kekacauan hasil Transferensi Unsur.
- Segera, Magus. - Aku tidak bisa...
Apa kau lihat cara Gabrielle membunuh Kyle?
Dia kejam.
Dia itu bodoh.
Ya, dia seorang "jambodoh".
- Apa aku melewatkannya? - Tidak.
Semua baik.
Bung.
Itu terlihat keren. Apa ini?
- "Selamanya Muda." - Hanya untuk Hide yang kembali.
Butuh waktu berapa lama?
Sulit dikatakan. Ada yang pulang lebih cepat.
- Apa aku harus menunggu untuk minum ini? - Aku tidak.
Sial!
Aku tidak akan pernah melihatnya.
- Kuharap kau benar. - Untuk umpan meriam.
Sayangnya Jack tidak di sini.
- Oh! - "Sayangnya Jack tidak di sini."
Hei, diamlah.
Hei, ini hanya negroni.
Dari mana truk itu?
Siapa gadis itu?
- Ada kotak di taksi. Ambillah. - Apa...
Berhenti mengajukan banyak pertanyaan.
Ayolah, dia akan baik-baik saja.
Kau mau menceritakannya?
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Kenapa tidak mulai dari kotaknya?
Astaga.
Aku tahu.
Sebutkan namanya.
Chloe Morton.
Ayah?
Chloe?
Ayah?
Astaga, Chloe.
Jangan menangis, Ayah.
Apa Jack di sana?
Ya, Bu.
Aku di sini.
Sayang.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga, Bu.
Chloe?
Di mana kau?
Aku di sini, Ayah.
Aku selalu di sini.
Apa kau dalam kedamaian?
Tidak.
Aku takkan pernah damai.
- Tidak sampai kita bersama lagi. - Aku sangat merindukanmu, Sayang.
Bukan kau.
Edward.
Aku mencintainya.
Aku bisa bersama dia selamanya.
Tidak, Sayang.
Itu yang kuinginkan.
Hanya itu yang kuinginkan.
Apa yang dia lakukan sampai membuatmu seperti ini?
Dia adalah penyihir.
Semua...
sihir sialan ini!
Tidak!
Alyssa!
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena