SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Salah satu dari kita!
Jalan itu panjang, kehidupan itu pendek.
Jack Morton, selamat datang.
Sekarang, mari berantas kejahatan!
Hei.
- Kukira kita akan melawan kejahatan? - Ya, akan dilakukan.
Saat ada kejahatan untuk dilawan.
Sampai nanti, bisakah kalian diam agar aku bisa mengerjakan esaiku?
Sedang menulis apa?
Metafora feminis Frankenstein karya Mary Shelley.
Biar kutebak. Monster itu klitoris.
Ya.
Jadi, apa? Kita hanya akan duduk saja? Ini sudah seminggu.
Jack, kita tak bisa mendadak jadi Justice League
sampai indra Spidey kita tergelitik.
Tidak. Aku sudah beri tahu.
- Kau tak bisa mencampur DC dan Marvel. - DC dan Marvel. Ya.
Bagaimana jika kita keluar dan mencari penjahat?
Aku tak percaya kau mengatakan "penjahat."
Dengar, Jack, menjadi Kesatria adalah tugas sakral.
"Doody."
Aku tahu kau tak sabar mau terlibat, tetapi menunggu adalah bagian...
Akhirnya!
Tidakkah kita memeriksanya?
Mungkin hanya temanmu yang mencuri piza lagi.
Atau mungkin itu kejahatan membunuh orang?
- Aku sudah buat keputusan. - Ayolah, Anak Lemah.
Keliling kampus sekali. Apa salahnya?
Apa pun untuk membungkam dia.
Kau mau ke mana?
Apakah Jackie Kecil malu?
Aku anak tunggal!
Kau tahu, aku telah memikirkan tempat kita di dunia,
dan aku melihat kita sangat beruntung
hingga membuatku berpikir, mungkin kita harus lebih banyak balas budi.
Kita semua menginginkan sesuatu.
Mungkin mengendalikan korporasi,
mungkin hubungan seks...
ketenaran,
kuasa.
Kehormatan profesional.
Atau mungkin balas dendam kuno.
Intinya adalah,
kurasa kita bisa memiliki semuanya dan mengabdi pada kebaikan yang lebih besar
dan kita sendiri,
karena aku sudah menemukan caranya.
Vade Maecum Infernal.
Dengan segala hormat, Magus,
Vade Maecum Infernal sangat berbahaya.
Setiap praktisi yang mencarinya berakhir
menghilang,
termutilasi...
tewas.
Jika Magus Agung ingin membangkitkan Vade Maecum,
maka Magus Kuil tidak punya tempat untuk mempertanyakan ambisinya.
Aku hanya menyarankan sedikit pengendalian diri.
Begitu kau memulainya, kau tidak bisa kembali.
Kalau begitu, kita lakukan.
Masih ada dua babak.
Orde akan menemukan keduanya, dan kita bersama
akan membangun dunia yang belum pernah kalian lihat.
Namaku Ozymandias, raja dari segala raja.
Perhatikan karya-karyaku, kekuatanmu, dan keputus-asaan.
Itu... Itu kau. Begitu caramu menemukan kami.
Renée.
Lama tidak berjumpa.
Belum terlalu lama.
Oh, Eddie.
Tidak usah malu.
Aku tahu hari ini akan tiba.
Atau aku harus membuka salah satu patung lilinmu...
dan menunjukkan masa depan?
Necromancy dilarang di sini.
Kau tahu aturannya, kami menulisnya karena kau.
Sekarang, keluar.
Astaga, Tampal Asam. Di mana semangat sekolahmu?
Ini pesta alumni.
Pergilah, Serigala Kayu.
Magus Agung, kita tidak bisa biarkan...
makhluk ini tetap di sini.
Kejutan, kejutan. Profesor Hemmings punya pendapat.
Ambisi sesatmu dan saudarimu menodai Orde.
Kau nyaris memulai perang. Harusnya kami membunuhmu saat ada kesempatan.
Aku ingin melihatmu mencobanya.
Renée, cukup.
Apa maumu?
Oh, manisnya.
Jangan tanyakan apa mauku.
Tanyakan apa yang siap kuberikan.
Lilith, kau membunuh gadis itu!
Gadis? Mereka bukan manusia.
- Lihat, mereka bertengkar. - Teman-teman.
Tidak. Berhenti.
Ada cara agar tidak perlu membunuh semua orang.
Bagian mana yang tidak kau pahami?
Aku bingung kenapa kita mengejanya "were" tetapi mengucapkannya seperti "wear."
Bagaimana jika gadis itu dirasuki? Seperti Clarke.
Kita bisa selamatkan dia.
Baiklah.
Terkadang kita bisa melunturkan mantera dan tidak membunuh dan itu bagus.
Tetapi jika itu tergantung padaku atau monster jalang
yang memakan wajah seseorang, akan kumangsa.
Berapa banyak orang yang mati untuk memuaskan hasratmu?
- Kau bukan pemimpin di sini. - Bukan, aku pemimpinnya.
Kau, berhenti mencoba memutuskan.
Kau… berhentilah mencoba membunuh semua orang.
Aku sekarat, Eddie.
Kau yakin?
Kanker.
Sudah disahkan dokter.
Ternyata kematian jauh lebih tidak menyenangkan
jika bukan penyebabnya.
Harusnya kau paling mengerti masa depan tidak diukir di batu.
Ya, tergantung masa depan siapa yang kau lihat.
Lalu, kenapa kau di sini?
Karena kau akan menyelamatkan hidupku, Bodoh.
Aku sedang agak sibuk, Renée.
Ya.
Memburu Vade Maecum Infernal.
Dan kau punya dua bagian tersisa.
Tetapi yang tahu keberadannya hanya mereka yang sudah lama mati...
sangat lama.
Bagaimana jika kau bisa bicara dengan arwah?
Bagaimana jika kau bisa...
tanya di mana keberadaan benda itu...
dan mereka harus menjawab yang sebenarnya?
Kita tahu itu mustahil.
Kecuali kau punya...
Necrophone.
Benda itu legenda.
Aku pun legendaris.
Kusembuhkan kankermu, kau berikan padaku alat itu.
Sejak dahulu kau memang cerdas.
Itu sihir berbahaya.
Tidak bisa diprediksi.
Aku sudah tahu kau akan setuju.
Itulah kenapa aku datang.
Jangan membuang-buang waktu.
Sebaiknya kau pulang ke kucingmu, Vera. Mereka merindukanmu.
- Aku tidak punya kucing. - Kau akan punya.
Kau tidak berpikir untuk membantunya, 'kan?
Kitai melakukan Transisi Elemental, seperti kepada Keith Richards.
Itu berisiko tinggi, tetapi menyelamatkan nyawanya bisa mempercepat jadwal.
Kau sebaiknya biarkan dia mati.
Sejak kapan aku menerima perintah dari Magus Kuil?
Kita lakukan semampu kita untuk menyelamatkannya.
Jika dia mati, tidak ada kerugian besar.
Coba katakan itu pada makhluk neraka yang dia sebut saudarinya itu.
Kau gagal memakai mantra ini
dan tepat itu yang akan kau lakukan.
UNIVERSITAS BELGRAVE
Alyssa!
Hei.
- Jadi, dengarkan... - Kau dapat guru baru?
Apa? Oh, ya, Selena.
Dia tidak sehebat kau.
Dia hebat jika bisa menghentikanmu melakukan sihir tanpa izin.
Dengar, minggu lalu
kita berbincang lalu kita berciuman.
Aku tahu. Aku ada di sana.
- Apa maksudmu? - Itu ciuman yang hebat.
- Menyenangkan dan... - Menyenangkan?
- Kata itu yang kau pilih? - Tidak!
Dengar, orang pertama yang kusukai adalah robot di film Wall-E, jadi ketika aku...
Astaga, Jack. Hentikan.
Aku hampir mati.
- Karena ciumannya enak sekali? - Tidak. Lupakan ciumannya.
Lebih baik tidak.
Ingat bagaimana Magus Agung merekrutku atau proyek itu?
Aku membantunya melakukan mantra gila ini
dan semuanya jadi lepas kendali.
- Dia nyaris membunuhmu? - Tidak. Edward menyelamatkanku.
Edward?
Apa hubungannya dengan kita?
Jack...
dia membuatku sadar apa yang kuinginkan.
Dan apakah itu?
- Untuk menjadi Magus Agung. - Alyssa, hei.
Aku senang bisa menemukanmu. Morton, sebaiknya kau dengar ini juga.
Akan ada pembacaan mantra Jumat ini,
dan aku tahu itu ini pasti menjadi besar.
Bukan untuk mengacaukan ekonomi Argentina lagi, 'kan?
Tidak, tidak.
Lebih besar dari itu. Seperti, urusan hidup dan mati.
Aku belum pernah mendengarnya. Itu disebut...
- elemental... - Pemindahan Elemental?
Benar. Itu dia.
Apa itu Pemindahan Elemental?
Itu yang kutanyakan. Itu tidak ada di buku mantra dasar.
Alyssa bilang itu sangat langka.
Jika Coventry memerintahkannya, itu bisa jadi tidak baik.
Sudah kulakukan dua kali. Pergilah ke bar.
Aku tidak mau pergi. Terlalu ramai. Ayo.
Aku ingin ini dicatat bahwa aku menentang ini.
Kau mau ke bar?
Tidak.
Ayo.
Anaplerosi.
- Kenapa tidak berdering? - Mungkin karena dia seorang Kesatria.
- Keren sekali. - Tidak keren.
Kita harus cari tahu apa itu Pemindahan Elemental,
kenapa mereka ingin itu.
Tidak. Kita perlu menghentikan mereka.
Kau tak bisa langsung menyerbu kuil untuk yang satu ini.
Tempat ini dilindungi dengan mantra ajaib.
Itu sepuluh ton. Mengesankan.
- Kau punya ide yang lebih baik? - Aku ada di balik garis musuh.
Baik, aku bisa menyabotase mantra dari dalam,
mengulur waktu selagi kalian meneliti apa fungsinya.
- Terdengar bagus. - Terdengar bodoh.
Teman-teman.
Kita seharusnya Kesatria Santo Kristoforus,
bukan Anak Culun Santo Kristoforus.
- Bagaimana jika dia tertangkap? - Mungkin dia akan dibunuh.
Tunggu, apa?
Hei, ini 'kan idemu.
Saat dia gagal dan mati, kita ikuti rencanaku.
Setuju.
Hei, hati-hati, Kawan.
Jack.
Kyle, lihat ini.
Jika itu garam mineral, untuk sekarang letakkan di relikui.
Semua ini untuk satu mantra?
Ini bukan untuk mantra. Ini demi kebaikan seluruh Orde.
Maksudmu untuk Coventry.
- Ruang relikui. Pergi. - Ya, Medicum.
Hati-hati kalau jalan, Morton.
Hati-hati.
Kita tumpahkan Quicksilver ini, kita akan dalam masalah besar.
Sekarang.
Astaga.
Baiklah.
Anaplerosi.
Tidak!
Hancur sudah persiapan selama dua hari.
Aku ingin tahu siapa yang bertanggung jawab.
Aku orangnya.
Ranti pemindahannya adalah tanggung jawabku.
Aku meminta Kyle untuk mengambil alih...
sementara aku memeriksa sesuatu.
Nn. Drake.
Kegagalan ini tidak bisa diterima.
Kau dilarang mendekati kuil sampai kami selesaikan pemindahannya.
Baik, Magus.
Bagaimana kabarmu?
Lambat.
Hei.
Kecelakaan terjadi.
Aku tidak butuh motivasi. Itu tanggung jawabku
dan aku mengacau.
Aku mengecewakan mereka.
Aku mengecewakannya.
Edward?
Mantra ini sangat penting baginya.
Jadi, itu saja?
Menurutku itu bukan urusanmu.
Bicaralah padanya.
- Jelaskan situasinya. - Tidak. Ini masalahku.
Orde membantu mereka yang mandiri.
Itu yang mereka lakukan?
Menurutku, itu terdengar seperti skema piramida.
Kita melakukan semua pekerjaan,
dan suatu saat kita akan meminta orang lain yang melakukannya.
Menurutmu begitu? Setelah pengalamanmu bertahun-tahun?
Aku tidak lapar.
Ini.
Alyssa?
Dengar,
aku sangat menyesal.
Kenapa? Ini bukan salahmu.
Walaupun begitu, tidak ada yang bisa kau lakukan.
Bisa kubantu?
- Apa kau baik-baik saja? - Apa?
Ya.
Aku mencari Edward Coventry? Apa ini rumahnya?
Kuharap begitu. Jika tidak, berarti aku masuk tanpa izin.
Maddox, ayo pergi, Kawan!
Aku mengenalmu.
Aku Jack Morton dari Universitas Belgrave.
Menemuimu di...
hal dengan, hal-hal?
- Kau membunuh golem itu? - Maddox...
- Keren. - Baiklah.
Masuklah ke dalam. Kuhajar kau nanti.
- Tidak. Senang bisa bertemu, Jack! - Ayo.
Ini sangat tidak biasa, kau pergi ke sini.
Ini tentang Alyssa Drake.
Tn. Morton.
Jangan salah paham, tetapi apa yang kau lakukan di rumahku?
Dengar, seluruh kekacauan di kuil,
itu bukan salah Alyssa.
Aku merusak mantramu.
Aku tidak sengaja. Itu kecelakaan.
Jack,
tenanglah.
Tidak ada yang kacau.
Kita sesuai jadwal.
Cara Kanselir Stone bereaksi...
Sang Magus memimpin kuil sesuka hatinya.
Untuk mantranya, harus sukses. Itu penting bagiku.
Lalu, kenapa Alyssa dikeluarkan dari tim?
Dia adalah yang terbaik bagimu. Dia berhak ada di sini.
Jack.
Apa kau paham apa yang kita lakukan?
Kita menciptakan ketertiban...
dari kekacauan.
Kita punya kekuatan untuk mengubah dunia.
Dan kami menuntut banyak dari kalian.
Dan itu tidak selalu adil.
Tetapi Orde bukanlah tentang keadilan.
Orde...
adalah tentang...
tentang berkembang sesuai potensimu.
Nasihat luar biasa.
Orde adalah soal berkembang sesuai potensimu.
Aku merasa seperti bercermin padamu, Jack.
Kita berdua tumbuh miskin, memulai dari bukan apa-apa.
Dan yang terpenting, kita berdua orang jujur.
Butuh keberanian untuk melakukan yang kau lakukan.
Namun, yang terpenting, kau melakukan itu untuk Orde.
Aku punya tugas untukmu, jika kau mau.
Tentu, apa pun yang kau perlukan.
Dan Alyssa?
Jangan cemas, Nak.
Aku akan mengurusnya.
Gosok semaumu, tidak akan keluar.
Jika aku mencoba menyingkirkannya, kau akan tahu.
Apa yang kau lakukan?
Menunggu Morton untuk mengacau.
Kau?
Nilai tambahan.
Ada yang menarik di buku ini?
- Tergantung. Kau paham bahasa Sumeria? - Tidak.
Ya.
Bagaimana aku bisa memahaminya?
Timber paham bahasa Sumeria.
Jack benar. Banyak yang tidak kita ketahui tentang kekuatan kita.
Kau harus baca ini.
Ini buku harian Kesatria sejak tahun 1800-an.
Dia bicara soal roh kesatria, kekuatan mereka.
Kau mungkin akan dapat ilmu.
Aku tahu semua yang kubutuhkan.
Aku ingat saat kau mengucapkan sumpah. Setelah Cassie, setelah kau...
Kau, aku, dan Randall mabuk.
Kita terkapar dan kau habiskan semalaman di sini mengukir namamu di koper itu.
Aku sangat marah karena kau mengotorinya.
Lalu aku sadar, Cassie sudah mati.
Itu miliknya sekarang.
Biarkan dia melakukan yang dia mau.
Lagi pula, itu yang orang lakukan.
Aku tidak mengatakan semua perubahan itu buruk.
Kita seharusnya tidak menerima Jack.
Dia tidak membutuhkan ini.
Tidak seperti kita.
Tidak ada yang butuh ini, Lil.
Aku butuh ini!
Aku bahkan tak tahu siapa diriku sebelum melakukan ini.
Aku menyerahkan hidupku untuk tujuan.
Dan apa yang harus kulakukan jika tujuannya takkan terjadi?
Tetap hidup.
- Kau mau ke mana? - Keluar.
Masuklah, Bocah Kampung.
Subjek sudah siap.
Kau tunggu apa? Buka pintu belakang dan masukkan.
- Ayo! - Segera.
Ayo. Ayo!
- Ayo. - Tasnya di kepala. Ayo.
Ayo, taruh tasnya di kepalamu. Jalan!
Cepat.
Masuklah.
Apa ini?
Aku tak ingat memberimu izin untuk bertanya.
Tak apa, Nak. Jangan khawatir. Aku adalah elemen.
Elemen?
Apa artinya?
Artinya semua harus masuk mobil! Sekarang! Cepatlah!
Kau dengar dia. Ayo!
- Apa kita menculik orang-orang ini? - Menurutmu?
- Kita seperti menculik mere... - Mereka relawan! Paham?
Jadi, tenang saja.
Pemindahan bisa dilakukan dengan peserta yang bersedia.
Ya, tidak apa-apa. Kau bayar keluargaku $100.000.
Ditambah kau memberikan cucuku beasiswa penuh.
- Lihat? - Mereka relawan untuk apa?
Dan kenapa kita membayar keluarga mereka, bukan mereka?
Karena kami semua akan mati, Bodoh.
Baiklah. Ayo.
Selamat, Morton. Kau akan melepas keperawanan pengorbanan manusiamu.
- Coba masukkan gigi? - Coba tutup mulut, Kerempeng.
- Apa pun yang kau lakukan, hentikan. - Bukan aku.
Oh, sial. Kyle, matikan mesinnya.
Kyle! Hentikan me...
Kau ingin menjelaskan sesuatu, Bajingan?
- Ini tidak seperti kelihatannya. - Sungguh?
Karena kau membawa lima orang menuju pembantaian.
- Aku tidak tahu itu! - Kini kau tahu.
- Dan kita akan hentikan itu. - Tidak.
Magus Agung mengincar sesuatu. Aku harus tahu apa itu.
Kau tak bisa menghentikannya.
Takkan kubiarkan.
Kau pikir aku tidak bisa menhajarmu?
Menurutmu kau bisa mengahajar Silverback?
Bangun!
Bertahanlah, PK Tua.
Persetan denganmu!
Dasar munafik!
Baikah, ayo kita tarik napas.
Kau berani memberiku omong kosong soal memakan jantung monster,
tetapi kau berbalik dan mengantarkan orang pada ajalnya!
- Kalian apa? - Ini Pemindahan Elemental.
Mantranya butuh korban yang bersedia. Lima-limanya.
Kau seharusnya menyabotasenya.
- Tidak membantu. - Aku sudah menyabotase!
Oke? Dan akan beroperasi lagi dalam dua belas jam.
Sobat... kau itu bagian "kami".
Jadi, kau gagal. Kau mengakuinya.
Tidak. Aku sudah bicara dengan Coventry. Aku melihatnya di matanya.
Dia sangat butuh mantra ini, dia akan melakukan apa saja.
Dia akan membahayakan seluruh Orde, kita perlu tahu kenapa.
Kita tahu kenapa.
Mantra ini menyembuhkan penyakit dengan meneruskannya ke orang lain.
Mereka tidak langsung mati. Penyakitnya harus membunuh mereka,
atau semuanya akan berbalik. Ini siksaan, Jack.
Kapan aku belajar bahasa Latin?
Dengar, tidak! Dia melakukan mantra ini pasti ada alasannya.
Pasti ada sesuatu yang besar.
Jika kita bermain cerdas, aku bisa cari apa yang diincar dan rencana Coventry,
- dan pada saat yang tepat... - Sekarang saatnya!
- Ini alasan kita jadi Kesatria! - Bagaimana jika kita memperburuknya?
Bagaimana jika kita selamatkan lima orang, lalu ribuan orang mati?
- Tidak akan kubiarkan. - Dia membakar tangannya sebagai
trik murahan. Kau lawan dia, dia akan membantaimu.
Lalu semua ini tidak berarti.
- Itu akan berarti bagi kelima orang itu. - Terserah, "Kilith."
Oke, aku suka julukan itu, tetapi ini tetap salah.
Randall, kau menginginkan orang dalam.
Biarkan aku bekerja sebagai Kesatria.
Tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka, namun kita bisa hentikan Edward selamanya.
Jika ada kesempatan menghentikan mantra ini, lakukan.
- Aku janji akan kulakukan. - Pergilah.
Demi Tuhan, aku bisa mencium berahimu.
Pergi dari hadapanku, dasar domba ternak.
Pergilah.
- Ini kesempatanmu untuk lari. - Kenapa aku mau lakukan itu?
Karena jika mantranya tidak sesuai...
Eddie Munster, kau sungguh peduli kepadaku, 'kan?
Aku peduli kesepakatannya.
Persetan kesepakatannya.
Kau tahu, kau akan jauh lebih bahagia tanpa itu.
Ini karya hidupku.
Apa kau tahu kenapa Orde mengusirku, Eddie?
Karena kau dan kakakmu hampir membunuh setengah perkumpulan.
Mereka mengusirku karena
aku melihat masa depan.
Aku melihat masa depan Orde.
Aku melihat masa depanmu.
Dan itu membuat mereka sangat takut.
Ambisimu itu ada harganya.
Maksudku, kau tahu bahwa...
atau kau pikir kematian istrimu adalah kecelakaan?
Jangan libatkan Sophie.
Aku tidak menyalahkanmu, Eddie.
Hanya sekadar mengingatkanmu
takdir itu...
seperti yang lainnya...
bisa ditawar.
Mungkin sebaiknya kau pertimbangkan untuk berhenti.
Kau dahulu.
Aku sudah baca buku bodohmu.
Kesatria ini? Dia memakai roh kesatriamu.
Dia seorang pemimpin.
Dia mendengarkan orang, dia percaya naluri mereka.
- Dia percaya akan hal itu. - Aku juga.
Kita tidak bisa diam saja.
- Aku harus hentikan mantranya. - Kita tidak bisa melawan Orde langsung.
Aku mengerti, Hamish.
- Kau tua dan ingin hidup. - Aku tidak tua.
Dan ya!
Tetapi harga yang dibayar orang-orang ada pada kita.
Jack takkan menyelamatkan.
- Dia bahkan tak bisa selamatkan diri. - Dia kesatria..
Dia akan lakukan yang benar.
Ini dia, Hamish.
Ini terjadi.
Jadi, kau perlu memutuskan pemimpin seperti apa dirimu?
Pemimpin yang tahu apa yang dia lakukan.
Sekarang, mundur.
Horae splendor eu chere centonarii.
Et dominus eu dis.
E te lume incendere e tenebris.
Et tunc ra mortis.
Horae splendor eu chere centonarii.
Et dominus eu dis.
E te lume incendere e tenebris.
Et tunc ra mortis.
Horae splendor eu chere centonarii.
Et dominus eu dis, denique.
E te lume incendere e tenebris.
Et tunc ra mortis.
Horae splendor eu chere centonarii.
Et dominus eu dis, denique.
E te lume incendere e tenebris.
Et tunc ra mortis.
Horae splendor eu chere centonarii.
Et dominus eu dis, denique.
E te lume incendere e tenebris.
Et tunc ra mortis.
Ex…
tenebris…
lux.
Apa… Apa kau...
Eddie…
itu tadi keajaiban.
Kau terlihat baik.
Aku tampak luar biasa dan kau tahu itu.
Ada orang yang siap mengantarmu pulang.
Saat kau sudah siap.
Tadi aku berharap kau bisa mengeloniku.
Kau tahu itu tidak akan terjadi.
Kau bilang sendiri, Eddie, masa depan itu tak terukir.
Semua berputar dan berliku...
seperti organ ususmu.
Setelah kau pulang, berikan perangkatnya.
Setelah semua ini, kau masih tidak percaya padaku?
Tidak bahkan atas nyawamu.
Jack bilang dia akan kembali.
Dia mengacaukan kita. Habis sudah.
Tidak. Kita masih bisa menghentikannya.
Bagaimana?
Buku itu mengatakan korban harus mati karena penyakit.
Dan apa yang terjadi jika tidak?
Kita menang.
Ikuti aku.
Sudah saatnya.
Apa kalian mau minum?
Ada narkoba? Pesta seks?
Mungkin sebaiknya kita pergi.
Sangat mengecewakan. Kotak ini...
untuk Edward, sampaikan pujianku.
- Ada yang perlu kami katakan kepadanya? - Memangnya ada?
Baiklah, jadi…
kurasa... Itu saja? Kita pergi?
Bagaimana kita bisa pulang? Mobilnya ada padanya.
- Kita bahas besok pagi. - Aku tidak mau menginap di sini.
Akan kupesankan hotel. Aku yang bayar.
Bersama?
Tenang. Kau boleh tidur di sofa.
JONAS: KAU BELUM TIDUR?
JONAS: MALAM ITU SUNGGUH GILA, YA?
GABRIELLE: JANGAN GANGGU AKU.
JONAS: TUGAS KEMATIAN ITU BERAT. AKU HANYA INGIN JADI DIRI SENDIRI!
GABRIELLE: KAWAN! AKU TIDAK MENCINTAIMU!
JONAS: AKU TAHU, ITU LEBIH BESAR DARI CINTA UNTUKKU JUGA.
KIRIMKAN FOTO TELANJANG
Siapa itu?
Hei. Ada apa?
- Siapa kau? Sedang apa kau? - Di mana teman-temanku?
Ya, di mana...
Kenapa ada yang menyetujui hal ini?
Karena mereka sudah sekarat.
Ya, 'kan Pak Tua?
Sirosis sialan.
Mantra itu berbunyi "korban yang bersedia."
Siapa lagi yang bersedia mati?
Kumohon.
Rasanya sakit.
Bunuh saja aku.
Karena itulah kau memihak Jack.
Kau siap?
Aku tidak yakin bisa melakukannya.
Anggap belas kasihan.
Lihat? Itu sofamu dan di sanalah tempat tidurku.
Orang-orang itu...
mantra itu...
Kuharap apa pun yang ada di dalamnya layak untuk semua penderitaan itu.
Mereka sekarat sebelum kita menyentuh mereka.
Setidaknya dengan begini, keluarga mereka bisa diurus dan...
kotak ini, rencana Edward,
kita akan membantu banyak orang.
Kita akan mengubah dunia.
Dia beri tahu aku yang kau lakukan.
Bahwa kau menemuinya.
Dia bilang kau berani.
Kesatriaku.
Kurasa aku akan...
menemuimu esok pagi.
Benar.
Aku tidak bisa tidur.
Aku juga.
Kau mau tak tidur bersama?
Tentu saja.
Sial!
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena