SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bangun. Bangun.
Di mana aku?
Kenapa aku telanjang?
Di mana pakaianku?
Pakaianmu hancur saat kau merobeknya.
Kau nanti akan terbiasa.
Terbiasa dengan apa?
Siapa kalian?
Bung, ini aku Randall.
Aku RA-mu.
Aku tahu itu! Maksudku mereka!
Ini Hamish dan Lilith.
Dan bersama, kami adalah
Kesatria Santo Kristoforus!
Kukira kita akan mengatakannya bersama.
Dan apa itu?
Grup improvisasi?
- Kami kelompok persaudaraan yang sakral. - Sebuah kolektif yang netral gender.
Diurapi untuk melawan sihir hitam dengan kekuatan...
Bung! Kami manusia serigala!
Dan kini, kau juga.
Ya, aku paham. Bocah kampung ingin perkumpulan rahasia,
jadi, buat dia berpikir mereka...
Ya, kau makan rusa semalam.
Ini tak terjadi.
- Ini tidak terjadi. - Oh, ini terjadi.
Roh Silverback memilihmu sebagai jawaranya.
Dia terikat padamu, dan kau berubah.
Berubah menjadi apa?
Manusia serigala.
Sobat...
coba pahami. Aku bilang pada mereka kau pintar.
Silverback tidak aktif selama 50 tahun dan dia memilih si bodoh ini?
Jack hebat.
Setiap kali aku dekat dengan golem itu, dia ada di sana.
Kau lihat aku melawan Clay dan kau tak membantuku?
Kau makhluk di kuburan itu.
- Kau hampir membunuhku. - Selamat bergabung!
Tidak!
Aku tak akan jadi manusia serigala.
Terlambat. Sudah terlanjur.
Dengar, tidak. Semalam bukan bulan purnama.
Bukan sugguhan.
- Bagaimana dengan peluru perak? - Tentu. Karena itu sebuah peluru.
Ambil kembali. Ubah kembali aku.
Setelah kau terpilih, kau seorang jawara sampai hari kematianmu.
Ucapkan saja sumpahnya dan selesaikan. Satu jam lagi aku harus masuk.
Sumpah apa?
"Aku mengabdikan hidupku pada tujuan."
Persetan dengan ini dan persetan dengan kalian.
Hei!
- Itu jubahku! - Dia akan berubah pikiran.
Jika tidak?
Kita bunuh dia.
UNIVERSITAS BELGRAVE
Mantra jawaban.
Pilihan yang menarik.
Mengingat jumlah orang yang terserang,
kupikir ini masuk akal.
Kecuali, tentu saja, kau lebih suka yang lain?
Tidak, itu mantra yang kuat.
Bisa diandalkan.
Aku akui, membuat perubahan ingatan dalam skala besar
tak lagi sesederhana dahulu.
Itu di mana Twitter turut andil.
Omong-omong, aku suka foto profil barumu.
Apa kau akan segera kembali ke Manhattan?
Ada urusan yang akan membuatku tetap di sini sementara.
Aku mungkin perlu meminjam kuilmu.
Aku akan kukembalikan, aku janji.
Kau bisa menggunakannya, sebagaimana diriku.
Jika demikian, mungkin kita harus mengadakan pertemuan.
Aku ingin bertemu para pendatang baru.
Mungkin aku bisa bantu membereskan masalah golem ini.
Akan kuatur.
Ada yang lain lagi?
Anak yang membunuh golem itu...
ia gagal dalam proses seleksi.
Benar.
Kenapa dia masih ingat?
Medicum mengklaim dia membuat kesalahan dengan bubuknya.
Kau memercayainya?
Alyssa Drake adalah salah satu yang paling cerdas.
Dia terlalu pintar untuk membuat kesalahan macam itu.
Pastikan dia ada di pesta.
Kau melihat ini?
Itu bukan kecelakaan sepeda.
KUIL. SEKARANG.
TAK BISA. SIBUK.
SEKARANG, ACOLYTE!
DAN, HAPUS ITU!
Astaga.
Sebaiknya biasakan. Sihir bisa jadi sedikit lengket.
Apa yang terjadi?
Ini tampaknya seperti mantra jawaban.
Ini bukan apa-apa.
Aku harus menggosok usus kambing dari langit-langit
pertama kali membersihkan kuil.
Kita harus bersihkan ini?
Tidak.
Bukan "kita."
Selamat datang di Ordo, Acolyte. Persediaan pembersih ada di lemari.
Kuil Amir,
berubah karena mantera respondeo ini, bukan?
Mungkin jadi mengajarmu tidak akan seburuk itu.
- Pengajar? - Setiap Acolyte dapat satu.
Kau terjebak denganku karena suatu alasan.
Kurasa hanya beruntung.
Anak baru tak beruntung bersamaku.
Dan pastikan kau teliti.
Setitik darah bisa merusak mantra berikutnya.
Aku ada kelas Etika, tapi dalam satu jam aku...
Sekarang, Acolyte.
KERJA BAGUS MEMBERSIHKANNYA, ACOLYTE!
TERIMA KASIH. TAK BISA BICARA. MENCOBA MASUK KELAS ETIKA.
MUNGKIN SEHARUSNYA JANGAN SERING MENGIRIM PESAN.
- Awas. - Maaf, Profesor.
Semua baik-baik saja, Mary Anne.
Kau tak pernah dengar Gilligan's Island?
Aku menangis demi generasimu.
Serahkan makalahmu.
Benar. Makalah yang harus kukumpulkan hari ini.
- Yang jelas belum selesai. - Mungkinkah aku dapat perpanjangan?
Minta maaf ke bantuan kurang dari satu menit. Luar biasa.
Aku hampir selesai, hanya saja teman sekamarku menghilang.
- Dia bilang teman sekamarnya menghilang? - Sial. Ya.
- Iya! - Teman sekamar menghilang.
- Teman kamar menghilang. - Aku punya...
teman sekamar yang mati.
Itu tak masuk hitungan. Jika kau lihat jasadnya, itu tak hilang.
Teman sekamar menghilang! Bingo!
Kau utang 20 dolar. Bayar, Pecundang.
Sampai nanti.
Kau main bingo dengan alasan kami?
Bukankah itu sedikit tidak etis?
Aku bergelar PhD dan kau mahasiswa. Tapi, silakan, ajari aku etika.
Tidak etis adalah jika aku memberitahumu bahwa kuis dadakan
berikutnya akan mengenai tema manipulatif di Macbeth.
- Benarkah? - Entahlah. Benarkah?
Hati-hati, Jack. Aku tahu senyum itu. Kejahatan sejati.
Haruskah kita menuju ke ATM di kafetaria?
Ya.
Perpanjanganku bagaimana?
Ya, tentu. Siapa pun yang cukup putus asa memakai
alasan "teman sekamar hilang" butuh istirahat.
Dasar kau memang mudah luluh.
Hei, ingat ini lain kali kau merisak di Rate-My-Prof.
KUIL. 19:00.
KEMEJA PUTIH. DASI HITAM.
AKU TAK PUNYA ITU.
BELI!
Di sana. Permisi. Terima kasih.
Sobat. Ini omong kosong.
- Kau tak pernah jadi pramusaji? - Apa kami tampak seperti pramusaji?
Apa aku seperti kau?
Jika membuatmu merasa lebih baik, aku harus menggosok seluruh kuil.
Ya.
Brandon, ada beberapa tumpuk lagi untukmu. Dan jika tak keberatan,
gunakan pelembut pakaian kali ini.
Kyle menyuruhku mencuci pakaiannya.
Dia membuatmu membawakannya taco pukul 2 pagi?
Lalu membukakan pintu bergaya Weinstein? Karena itu yang Jonas lakukan.
Dasar berengsek.
Jonas merupakan hinaan bagi pria berengsek.
Kau dipasangkan dengan siapa?
Alyssa.
Wah, adil, ya.
- Mau tukar? - Tidak akan.
Kita seharusnya mempelajari sihir, bukan meracik minum.
Mungkin kita diajarkan sabar.
Aku sangat sabar, tanyakan pada teman sekamarku yang masih hidup,
meskipun dia menginvasi ruang pribadiku.
- Tentu kau akan langsung membunuh. - Bukan pembunuhan, melainkan feminisme.
Dengar, aku tahu menyebalkan, tetapi...
jika kita bekerja keras dan tetap rendah hati dan...
Tidak mengacau.
Bagus. Ini dia.
Malam ini, kita punya tamu istimewa bersama kita.
Alumni, mantan Temple Magus di tempat ini,
dan Grand Magus kita saat ini.
Yang sudah kita kenal, Edward Coventry.
Kuberi tahu Vera, tak ada pidato.
Sihir.
Kau percaya?
Terkadang, aku tak bisa.
Kau tahu…
aku sangat iri dengan anggota baru kita.
Kau akan
memulai petualangan terbesar dalam hidupmu.
Sebagian diriku ingin bisa bersamamu
saat mantra pertamamu sukses.
Incendetur.
Lalu ada momen di mana...
saat kau sadar
bahwa dengan latihan...
dedikasi...
komitmen...
Fiats aurum.
...apa saja mungkin.
Ada yang begitu setiap tahun.
Aku tahu tatapan itu.
Kau akan sibuk sampai kau belajar mengendalikan serigalanya.
Sibuk bukan kata yang akan kugunakan.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Sihir.
Aku akan mendengar dering itu.
Kau sudah membuat koneksi itu? Keren.
Kupikir aku mengalami stroke pertama terjadi padaku.
Kenapa ia terus berusaha membuatku berubah?
Bukan deringnya, Silverback yang mengendalikan perubahan.
Saat dia mendengar suara itu, dia akan coba keluar.
Aku butuh dia berhenti usaha.
Karena aku hampir berubah saat pengucapan mantra malam ini.
Sobat! Kau masuk Orde? Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena itu komunitas rahasia.
Ini hebat! Sekarang kami tak bisa membunuhmu!
- Kenapa kau mau membunuhku? - Tidak, aku mengatakan sebaliknya.
Jika kau agen ganda, mungkin Hamish dan Lilith juga tidak.
Kenapa mau bunuh aku?
- Karena kau tak mau katakan sumpahnya. - Itu ekstrem.
Manusia serigala. Luar biasa. Kau bisa jadi mata-mata.
Randall, hei.
Kau tak bisa beri tahu mereka.
Antara itu, atau Lilith akan membunuhmu.
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Dan aku mencoba menerima ini. Aku butuh waktu.
Dan hatiku.
Akan kuusahakan.
Tapi mereka takkan menunggu selamanya.
Timah menjadi emas? Tak masalah.
Kau tahu aku bisa melakukannya.
- Tentu kau bisa. - Apa?
Ini mantra transformasi sederhana. Itu saja.
Baiklah. Kembalikan jadi timah.
Aku mau, tapi aku sudah minum-minum, jadi…
Apa menurutmu kita akan sekuat itu?
Ya.
Dengan sedikit keberuntungan, banyak kerja keras, segalanya mungkin.
Nn. Drake, Magus Agung ingin bicara denganmu.
Aku?
Apa dia bilang alasannya?
Urus saja itu.
Kau bercanda, ya?
Itu enak.
Apa aku dalam masalah?
Kenapa kau bilang begitu?
Hanya karena aku tak tahu kenapa aku di sini.
Maka... mungkin kau dalam masalah.
Vera...
berhenti menyiksanya.
Alyssa Drake.
Senang berkenalan.
Tanganmu.
- Sudah sembuh. - Aku tahu.
Keren, ya?
Aku dengar banyak tentangmu.
Semoga yang bagus.
Katakan saja aku tertarik.
Temui aku di kuil besok siang. Aku punya tugas yang menarik untukmu.
Aku merasa terhormat.
Edward, kumohon.
Kau boleh pergi sekarang, Nona Drake.
Dia hanya Medicum
dan mahasiswa tahun kedua.
Kau tahu ada kursi kosong di Dewan Gnostik.
Ya, Margaret meninggalkan kekosongan besar.
Dan cukup banyak masalah.
Menurutku sebaiknya kau terima.
Kita bisa melakukan hal hebat bersama.
Aku tak yakin aku pilihan terbaik.
Yang membuatmu pilihan sempurna.
Kau selalu mengutamakan kebutuhan Orde.
- Akan kupikirkan. - Hanya itu yang kuminta.
Apa yang dilakukan seorang Medicum di sini?
Baik!
Vera bilang kau yang paling potensial.
Potensial
akan membawa kesempatan pada mu.
tapi itu tak menjaminmu posisi
di meja.
Blok obsidian ini
diperkirakan berusia antara 1.500 dan 2.000 tahun.
Awas bocoran.
Ini bukan sebuah...
bongkahan batu biasa...
Ada sesuatu di dalam obsidian ini yang orang tak ingin orang lain miliki.
Aku ingin kau merekayasa
sihir yang melindungi batu ini.
Magus?
Dengan izinmu?
Deleatur!
Kau tahu cara menyembuhkannya?
Benar. Sopirku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Sekarang kau tahu apa yang kau hadapi, buat aku terkesan.
Alyssa.
Pastikan kuil ini dibersihkan dengan baik.
Secepatnya, Magus.
Sekarang kita tahu kenapa dia di sini.
Hadirin sekalian, almarhum Jack Morton.
Aku tahu. Aku tahu. Maaf.
Aku perlu belajar.
Baiklah.
Apa yang kau dapat soal Coventry?
Pembunuhan ritual? Kanibalisme bayi? Tolong katakan kanibalisme bayi.
Dia minum Mezcal murni
dan bicara seolah dia meluncurkan ponsel pintar baru.
Itu saja?
Kakek, aku bagaikan burger kosong.
Berlapis-lapis orang di atasku.
Aku membunuh golem dan aku hanya dapatkan "kerja bagus".
Kau harus melakukan ini jika kita mau membongkar ini.
Sudah kubilang, jangan ada ancaman bom.
Ini sebuah kiasan, Jagoan.
Dan rencana baruku.
Kita akan mengungkap Coventry, Orde,
- seluruh Megillah. - Sejak kapan jadi perburuan penyihir?
Sejak aku sadar kau hanya perlu dapatkan bukti bahwa Orde itu ada.
Kau tahu...
foto, rekaman video, bukti fisik.
Edward akan hancur.
Dia akan beruntung jika dia tak dibakar.
Takkan berhasil, Kek.
- Mereka bisa menembus waktu, 'kan? - Tidak.
Tapi mereka bisa mengubah ingatan orang.
Kau tahu anak-anak yang mati saat proses seleksi?
Anak-anak apa?
Lihat?
Para bedebah licik itu.
Seharusnya tak ada yang mengacau ingatanku kecuali usia tua dan wiski.
Baiklah. Baiklah.
Kita harus lebih licik.
Ceritakan semua tentang anak-anak yang tewas itu.
Aku tahu aku harus masuk kelas.
Jack, kau kuliah sekarang. Kau tak bisa membuang waktumu belajar.
- Coventry adalah prioritasmu. - Ayah, kita akan menangkapnya, aku janji.
KUIL. SEKARANG.
Aku harus pergi.
Urusan Orde.
- Beri aku sesuatu yang berguna! - Pasti.
Kapan?
Maaf, aku terlambat. Tadi aku sedang belajar.
Oh, tidak. Hari ini aku akan mengajarimu cara melakukan mantera pembersihan.
Kita melakukan sihir sekarang?
Bagian dari pelatihanmu.
Tenang. Tak ada yang akan membakar tangan mereka.
Baik, sekarang, aturan nomor satu,
dilarang menyihir tanpa pengawasan.
Dan aturan nomor dua, semua sihir punya harga.
Harga? Seperti pengorbanan?
Korban, atau persembahan.
Jika kau tak bayar harganya, semua bisa kacau.
Sangat kacau. Karena itu aku mengajarkan cara menggunakan sihir dengan benar.
Ambil lesung dan alu itu.
Jadi, apa harga dari mantra pembersihan?
Dalam hal ini, biayanya adalah waktumu.
Tak perlu dicemaskan.
Tak perlu.
Dan kau mulai menggiling isinya.
Searah jarum jam?
- Tak searah jarum jam? - Itu tidak penting.
Biar kulihat.
Sempurna.
Sekarang, ambil sejumput bubuknya dan taburkan ke altar.
- Benar. Bagus. Ya. - Seperti itu? Sejumput?
Dan aku akan…
ini tak sulit.
Tadi itu sihir?
Boleh juga.
Itu bukan sihir. Ini sihir.
Alyssa, tunggu!
Apa?
Aku...
Aku sangat menyukaimu.
Dan...
Dan ini sebuah kesalahan.
Bagaimana dengan kuis Benson?
- Aku belajar Macbeth. - Kuisnya soal Hamlet.
Makanya aku gagal.
Jadi, sekarang aku harus membacanya, dan makalah Clarke harus kuselesaikan.
Hai, Semua.
Kau bolos Psikologi hari ini. Dr. Morales menugaskan makalah.
- Sudahku serahkan. - Bagaimana bisa?
Tunggu.
Quidquid requiritur, fiat.
Aku tak punya kembalian.
Pergilah ke bar dan ambil.
Tentu saja.
Beri tahu aku kalau butuh yang lain.
Kau baru saja bayar dengan gambar.
Jadi, Jonas terus mengajakku kencan.
Aku terus menolaknya, karena dia menjijikkan.
Lalu dia mulai mencoba membuatku terkesan,
menyombongkan mantra yang dia tahu.
Dia bilang itu membuat hidup sangat mudah. Kuminta dia tunjukan kepadaku.
Dia memintaku melakukan fantasi kuil menjijikkan dulu.
Jadi, kukatakan,
"Tunjukkan mantranya, agar aku tahu itu serius."
Dia menunjukkannya,
kugunakan untuk membuatnya berpikir kami sudah melakukannya.
Kau pura-pura meniduri untuk mendapatkan sihir tingkat atas?
Maaf?
Aku bercinta dengan baik, meskipun palsu.
Sialnya, kini dia mengira kami belahan jiwa.
Keuntungannya, 15 menit dengan spidol,
semua tugasku selesai dan aku tak harus bayar latte lagi.
- Aku menang. - Tapi...
sihir tanpa izin melanggar aturan. Kau tak khawatir ketahuan?
Sulit untuk khawatir saat kau sesantai ini.
- Ini dia. Ini kembalianmu. - Ya.
Tunjukkan kepadaku.
Aku juga.
Quidquid requiritur, fiat.
Persetan kau, serigala!
Siapa yang membutuhkanmu?
Ya!
Ya! Aku tidak.
Dismenore?
Kram haid parah.
- Sudah dengar kabar dari Morton? - Belum.
Adenomiosis.
- Apa kau memeriksanya? - Jaringan endometrium di dinding uterus.
Untuk apa?
- Sebab dia serigala liar yang buas. - Dia bukan serigala buas.
Yang benar adalah ia serigala dengan emosi yang kerdil.
Kita tak tahu apa yang ia rencanakan. Atau dengan siapa dia bicara.
Kau juga kewalahan saat pertama kali berubah.
- Maksudmu? - Dia butuh waktu.
Kita biarkan dia memproses lebih lama.
Serius?
Lagi?
Ayo.
Patroli cepat keliling kota.
Yang ke-20 kali biasanya berhasil.
Quidquid requiritur, fiat.
Profesor Clarke. Terima kasih perpanjangannya.
Mari lihat apakah sepadan.
"Detente Empiris:
Pengalaman Tak Sadar vs Tindakan Sadar. "
- Baiklah. Sampai nanti. - Jack, hentikan.
Kau mengarangnya sendiri?
Semua yang ada di kertas itu ditulis olehku.
Jack.
Aku tahu tahun pertama bisa sulit, tapi Furzsteiger? Apa kau bercanda?
- Kurasa tidak. - Kurasa begitu.
Dan aku menyukainya. Maksudku, kau…
kau mengikat fisika dan efek pengamat?
Ini luar biasa.
- Tidak sehebat itu. - Jack, Jack, hentikan.
Belajar menerima pujian, ya? Percayalah...
Profesor!
Astaga! Sial!
Berengsek!
- Kau baik-baik saja? - Sial. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kerja bagus, Jack.
Kerja bagus. Aku terkesan.
Sial. Kuharap tasmu baik-baik saja.
Minggir!
Wah!
Seseorang naik level.
Hanya yang penting.
Barang yang kubutuhkan.
Misalnya, aku butuh piza ini.
Quidquid requiritur, fiat.
38,50 sen.
- Simpan kembaliannya. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Hei! Berengsek!
- Apa-apaan ini? - Aku bilang tidak pakai ikan teri!
Apa kalian sadar ada yang aneh saat kau pakai jimat?
Ini Belgrave, oke? Hal aneh itu normal.
Itu benar.
Ini menyedihkan.
Kita memakai sihir untuk dapat piza dan layar datar.
Kau benar. Mungkin kita harus diam sejenak.
- Aku suka jimatnya. - Diam?
Menurutku sudah saatnya kita naikkan levelnya.
Paham maksudku?
- Bercinta bertiga. - Sihir lebih hebat.
Aku lebih suka idenya.
Katakanlah profesor membuatku kesulitan.
Apa saranmu?
Taruhan terbaikmu adalah mantra Interficio.
Di mana aku bisa menemukan mantra seperti itu?
Ada buku di ruang relikui.
Apa judulnya?
Aku tak ingat. Bukunya...
kecil dan
merah dengan hiasan emas.
Ya.
Baiklah.
Apakah ini?
Benar. Dari mana kau dapat itu?
- Diam. - Baiklah.
Berhenti.
Kenapa? Kita memiliki kewajiban moral untuk mendapatkan ini.
Pergilah. Pergilah.
Astaga! Kita harus tinggal bersama.
Ayahku punya tempat. Pasti menyenangkan.
Para hadirin, Gabrielle Dupres.
Terima kasih.
Ingatkan aku kenapa kita belum mengurus dia?
Karena kita keliling kota seperti orang bodoh,
mencoba melacak siapa pelaku semua sihir ini.
Taruhan 10 dolar, pasti anak baru yang menguji kartu tarot pertama mereka.
- Aku tak ingat pernah seburuk ini. - Kau bercanda, 'kan?
Setiap tahun, anggota baru Orde mencoba-coba
dan mulai gunakan sihir untuk diri mereka.
Itu dia.
Lihat dia.
Kemarin dia di toko barang bekas dan hari ini dia memakai baju bagus.
Mungkin dia harus mencuci pakaian.
Tidak, dia benar.
Celana itu cukup mewah.
Bagaimana bisa bocah kampung memakai sihir?
Ya, aku mungkin harusnya katakan ini sebelumnya, tapi...
Jack anggota Orde.
Diam.
Jadi dia anggota Orde Hermetis Mawar Biru.
- Itu tak membuatnya orang jahat. - Mereka adalah musuh kita.
Itu sebabnya memiliki orang dalam
akan luar biasa.
Lagi pula, kita tak tahu apa dia melakukan sihir atau tidak.
- Kita cari jawaban. - Jadi, sekarang kita polisi sihir?
Kita selalu jadi polisi sihir.
Benar juga.
Medicum tak diberikan izin masuk
ke ruang relikui, Nn. Drake. Kau tahu itu.
Ya.
- Tapi Edward memberikan... - Edward?
Magus Agung memberiku tugas dan aku harus melakukan riset.
Semua yang lain Magistratus.
Mereka tak butuh izin khusus untuk masuk ruang relikui. Aku butuh.
Tugas apa?
Kurasa tak seharusnya kukatakan.
Baiklah, itu menempatkanmu dalam situasi yang agak canggung.
Tugasnya tentang batu obsidian, dilindungi oleh sihir.
Itu yang kutahu.
Hanya itu yang akan kuketahui, kecuali aku bisa gunakan ruang relikui.
Apa kau tahu
aku adalah praktisi termuda
di era Belgrave yang diangkat menjadi Magus Kuil?
Ya. Itu sudah lama, apa kau tak mau naik?
Ambisi bisa menjadi alat yang berharga, Nn. Drake.
Tapi juga bisa menahan.
Telapak tangan.
Accessus permittatur.
Jangan biarkan memengaruhimu.
Terima kasih.
Dia tak seharusnya mengubah kuncinya, Kini aku harus melaporkannya.
Kurasa kau bisa mengirit tintanya.
Baiklah.
Ruangan ini sepuluh kali lebih keren dari sebelumnya.
Tapi itu tak membuktikan dia melakukan sihir.
Ini iya.
Menurutku kita tetap tak perlu membunuhnya.
Dia pintar. Dia dapat 96% di tugas itu.
Dia anggota Orde. Kita tak bisa percaya dia.
Silverback memilihnya karena suatu alasan.
- Kita harus mencari tahu apa alasan itu. - Hei.
Seingatku aku yang memimpin.
Ada satu cara untuk menyelesaikan ini.
- Minumlah. - Dan jangan tumpahkan kali ini.
Apa jadinya kita?
Kita Kesatria Santo Kristoforus.
Kita seharusnya menjadi jawara dari semua yang baik dan adil.
Pembela yang tak bersalah.
Lihat kita.
Kita biarkan permainan bir pong memutuskan apakah Jack Morton hidup atau mati?
Baiklah.
- Dua dari tiga kali? - Setuju.
Masih tak ada apa-apa.
Masih tak ada apa-apa?
Bahkan sebuah foto?
Seberapa susahnya?
Cukup sulit, Ayah.
Sihir, ingat?
Kau tahu apa yang sulit? Duduk di sini menunggu,
mengetahui kita punya akses ke Conventry
sementara kau bersantai-santai.
Bukan itu yang kulakukan.
Ya, mungkin jika kau tak terlalu sibuk berdandan seperti orang bodoh
dan belajar, mungkin kini kau sudah dapat sesuatu.
Yang bisa digunakan untuk menghancurkan dia.
Atau kau lupa apa yang kita upayakan?
Aku tak akan pernah lupa. Bagaimana bisa?
Hanya itu yang kau bicarakan.
Kau juga menginginkannya.
Kau ingin balas dendam untuk ibumu.
- Jadi, apa yang berubah? - Tak ada yang berubah.
Jika kau mau dengarkan aku...
Kau selalu memainkan ponsel itu setiap detik,
kau tak bisa dapat satu foto sialan? Ayolah.
Aku mengambil foto. Aku bisa mengambil banyak foto.
Quidquid requiritur, fiat.
Ini. Aku selalu memotret.
Ini yang terjadi.
Semua hasilnya kosong.
Astaga!
Mereka pasti menggunakan semacam sihir untuk memblokir kamera.
Benar.
Sampai aku tahu cara mengakalinya, kita terjebak.
Jadi, tolong, beri aku ruang.
Ya. Tentu.
Tentu saja. Maaf.
Kau hanya perlu menunjukkannya padaku.
Kita baik-baik saja, 'Kan?
- Kita baik-baik saja. - Baik.
Kakek?
Kakek!
- Kakekku hampir mati. - Karena sebuah kue.
Kita bicara soal mengakhiri kuis dadakan Benson.
Kau tak bisa mundur sekarang.
Ayo, Jack. Hanya kebetulan saja.
Kupikir juga begitu, tapi tidak.
Pertama, pramusaji itu, lalu Prof. Clarke, dan si pengantar piza.
Alyssa bilang sihir punya harga.
Dan kau tahu maksudku.
Aku tak akan memotong jariku hanya untuk dapat 20 dolar.
Sudah kuduga.
- Mereka bayar harganya karena kita tidak. - Dengar.
Kita bodoh soal jimat itu, tapi ini mantra yang berbeda.
Kita bisa menghentikan tes bodoh Benson.
Dan pikirkan pelayanan yang kita berikan bagi seluruh mahasiswa baru.
Apa bayarannya?
Itu bagian terbaiknya. Ini tak perlu bayaran.
Benar. Ini benar-benar gratis.
Teman-teman.
- Tidak. - Dengar.
Kau tak perlu membantu dengan mantranya.
Hanya...
kembalikan saja bukunya di kuil tanpa ketahuan.
Caranya? Kita butuh Jonas untuk masuk.
Kau cari tahulah. Kami akan urus sisanya.
Setuju?
Hanya ini.
Yang terakhir.
Asyik!
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh ada di sini. Kau harus pergi. Edward akan segera datang.
Aku hanya... Aku…
Melakukan sihir tanpa izin? Apa yang kau pikirkan?
- Gabrielle dapat dari Jonas dan... - Hentikan. Aku tak mau dengar.
Semakin sedikit aku tahu, semakin baik.
Kau beruntung aku yang menangkapmu.
Sesuatu seperti ini bisa membuat kita dalam masalah besar.
- Aku mengembalikannya. - Ini bisa membunuhmu.
- Ini hanya buku. - Buku mantra pembunuhan!
Bodoh!
HENTIKAN MANTRA BAHAYA! BISA BUNUH BENSON!
OKE. TAK MASALAH.
Sial! Kalian pembohong.
KAU KALAH
MAKANAN
BUNUH JACK
Diego. Bantuan?
Diego dengan sopan menawarkan untuk membawa Selena
ke rumah sakit.
Dia takkan kembali, ya?
Dia minta izin.
Tak perlu merasa malu...
sebab kau tahu batasanmu.
Aku ingin mencoba sesuatu.
Secreta tua revelentur.
Selena dan Kyle melakukan mantra penyerangan,
tapi mantranya berbalik, jadi,
aku coba penyerahan.
Menggunakan psikologi terbalik dalam mantra.
- Harus memanfaatkan jurusanku. - Mengesankan.
Kau sudah tahu mantra apa yang digunakan.
Sudah kubilang itu sebuah ujian.
Apa itu kertas?
Halaman dari buku yang sangat tua.
Aku harap itu buku bagus.
Bukunya luar biasa.
Profesor Benson!
Syukurlah.
Jam kerja pukul tiga sampai setengah enam.
Maaf mengganggu, Profesor, tapi aku tak ada pilihan lain.
Aku bisa memikirkan beberapa pilihan lain.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Kau menyalakan lokasi Tweet-mu. Semua bisa tahu.
Aku tak tahu itu.
Itu membuatmu menakutkan. Kenapa kau di sini?
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Tidak. Maaf.
Ini tidak pantas.
Kau murid, aku dosenmu. Itu saja.
Bukan itu! Bukan. Tunggu. Bukannya kau tak menarik.
- Kau... - Kau tahu? Kau harus pergi.
- Sekarang. - Kau akan terluka.
Kau mengancamku?
Tidak.
Mereka berhasil.
Aku coba hentikan mereka. Aku melarang mereka.
- Kau mengonsumsi narkoba? - Sembunyi!
Tidak.
Profesor.
Tidak. Tidak.
Astaga.
Profesor Clarke.
Aku pembunuh.
Padahal kau murid favoritku.
Maafkan aku, Profesor.
Celana.
Celana!
Aku sungguh minta maaf.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena