SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo!
Halo?
Tolong!
- Ada sesuatu di kuburan! - Mundur, Neophyte.
Kyle memberiku tantangan palsu untuk menggali kuburan dan monster muncul.
Kurasa itu makhluk yang membunuh para calon dan ia menyerangku dan Kyle.
Bukan calon.
Neophytes, yang mana kau bukan keduanya,
sebab kau gagal dalam ujianmu.
Jujurlah, Kyle. Kita tahu kau di sana.
Aku tak kenal yang bernama Kyle.
Tahu apa? Persetan kau dan ujian omong kosongmu.
- Lakukan. - Lakukan apa?
Tas ajaib itu tak berguna. Itu tak berguna...
- melawan monster itu. - Kau kuperintah.
Bisa kau jelaskan?
Pakai topengmu lagi.
Gotong dia.
Wah!
BEDEBAH DUNGU
Sepertinya si bodoh tak tahan minum banyak.
Klasik.
Kita pantas dapat kesempatan lagi.
Bangunan kimia? Itu di sisi lain kampus.
Kyle membodohiku. Dia menjebakku dengan ujian palsu.
Ya, silakan kau ke pintu itu.
Meski menurutmu aku tak pantas coba lagi,
kau harus gunakan sihirmu dan memburu monster itu.
Diam.
Makhluk apa itu?
Itu semacam tes?
"Binatang buas"-mu itu bukan ujian apa pun.
- Kenapa kau bicarakan sihir? - Sebab aku sudah lihat.
Dan aku tak bicara soal koin emasmu,
pesulap, tipu muslihat tangan.
Aku melihat mata curian memproyeksikan kenangan terakhir wanita yang sudah mati.
Aku mengikuti seseorang.
Orang bodoh.
Kyle.
- Dia bukan orang bodoh. - Kau berkencan dengan cowok itu?
Baiklah.
Semua anak baru membuat kesalahan.
Bagaimana kepalanya? Masih berdenging? Catatan,
- aku tahu kau di balik jubah itu... - Harusnya bubuknya tak kutukar.
Ya, tapi kau tukar.
Dan aku menghargainya.
Kenapa kau lakukan?
Sebab aku sadar ada hal-hal yang perlu kau ingat.
Seperti apa?
Seperti Orde bisa amat kejam ke orang luar.
Ya, aku mulai menyadari itu.
Sayang yang lain tak dapat kesempatan itu.
Aku prihatin kau tak berhasil, tapi tak ada peluang kedua.
Jangan ikut campur.
Kami bisa mengurus semuanya.
Jika tak ada yang melakukan sesuatu,
jika kau tak berbuat sesuatu, nyawa akan terus hilang, Alyssa.
"Kebutuhan banyak orang lebih penting dari beberapa orang."
Itu bukan hanya sebait romansa terhebat dalam sejarah sinema,
itu juga contoh dari bentuk pemikiran etis apa?
Ada?
Siapa saja? Tidak ada?
Tentu saja, siapa butuh etika saat punya dana perwalian?
Notebook, ayo.
Jangan biarkan aku menunggu. Aku tahu kau tahu.
Utilitarianisme.
Ya. Dan apa itu?
Teori bahwa tindakan terbaik
adalah yang paling baik bagi kebanyakan orang.
Tepat.
Tetapi utilitarianisme mensyaratkan
semua orang di posisi yang sama, secara moral.
Kapan terakhir kali itu terjadi?
ETIKA
Bayangkan seperti ini.
Yang banyak adalah vegetarian. Yang sedikit
adalah kanibal.
RELATIVISME ETIS
Itu contoh dari...
Serius?
Di sini ada sekitar 25 orang lain.
Aku tahu. Rekor baru.
Aku bertanya padamu, Jerry.
Jack.
Relativisme etis.
Apa maksudnya?
"Jujurlah terhadap dirimu sendiri."
Tepat!
Jadilah kompas moralmu sendiri.
Siapa yang mau bicara motivasi?
Tidak ada? Luar biasa.
Berkaki dua, ya?
Di banyak waktu.
Dan, moncongnya panjang? Moncong pendek? Apa?
Agak panjang, kebanyakan gigi.
Agak berat bagiku untuk melihatnya punggungku diinjak.
Seperti itu?
Benar.
Semacam itu.
Kedengarannya kau punya masalah manusia serigala.
Begitu saja?
Manusia serigala?
- Kau punya penjelasan lain? - Tidak.
Tapi aku melihatnya dan aku tetap tak memercayainya. Kau seperti,
- Hei, pasti itu manusia serigala. - Sihir, Bung.
Kau bilang sendiri.
Apa kau tahu ada banyak pembunuhan mengerikan
di kota ini di tahun '90-an?
Tak pernah dipecahkan. Bisa jadi manusia serigalamu.
Kenapa manusia serigala menyerang Neophytes?
- Daging termuda adalah yang termanis. - Itu menjijikkan.
Dan Neophytes
adalah target yang sangat spesifik, terutama mengingat jumlah murid di kampus.
Pete, kita harus melacaknya.
Atau kita…
kita bisa membiarkan alam berjalan.
Kau orang tua haus darah, kau tahu itu?
Ya, terakhir kali itu berhasil.
Anak itu…
tewas, sangat tragis, tetapi...
kau masuk.
Itu tak ada hubungannya dengan masuk, Ayah.
Jika aku tak lakukan sesuatu, aku hanya bajingan lain
yang tak peduli siapa pun selain dirinya.
EDWARD COVENTRY MEMBUAT FILANTROPI MEDIS BERBALIK ARAH
Kau ingin menemuiku?
Kyle menceritakan hal luar biasa
tentang ujian semalam.
Apa orang Neophyte mengaku diserang monster?
Benar.
Apa dia minum? Murid baru dikenal suka minum.
Aku percaya dia berkata jujur.
Atau setidaknya, dia percaya dia berkata jujur.
Apa kau mau menjelaskan alasan mitigasi tingkat Olimpiade?
Pagi ini,
aku pergi ke kuburan dan menemukan ini.
Hanya dugaan tidak langsung.
Aku juga...
menemukan ini.
Kita tahu sebelum tewas, Drea melihat sejenis binatang.
BINATANG BUAS JANGGAL MENEROR ORANG KOTA
Ada laporan serangan serupa, yang terjadi sampai tahun 1800-an.
Penggambaran monster ini sesuai dengan apa yang Jack...
si Neophyte katakan dia lihat.
SI BINATANG BUAS KEMBALI
Jika itu...
- manusia serigala... - Maka, situasi ini memerlukan
praktisi yang lebih berpengalaman.
Kita punya itu.
Terima kasih, Magus.
Hanya saja...
Sialan.
Rasanya hamburger itu tak perlu.
- Apa? Hamburger tidak cukup baik? - Ya, Kakek.
Aku lupa memberitahumu, jemawa.
Rusuk terbaik atau tidak mau.
Kau teruskan saja.
Kalau begitu, aku tak akan berikan ini.
Kau mau aku bawa senjata?
- Apa? Sekarang itu buruk? - Apa kau menonton berita?
Jika maksudmu media arus utama.
Katakan aktor krisis, coba kalau berani.
Menurutku tidak...
Lagi pula... aku kehabisan peluru perak.
Aku kenal seseorang. Kita aman.
Doakan aku, Bu.
Kampus.
Tadi itu bagus juga.
Sial!
Jack?
Amir, ayo pergi.
Hei.
Wah, ini aku. Ini Amir.
Ini? Utamakan keselamatan.
- Kita harus berswafoto. - Tidak.
Kurasa aku harus beri selamat.
Kau ingat. Kupikir kau akan seperti Todd, ingatannya hilang.
Selamat, Kawan.
- Kau pantas. - Terima kasih.
Amir, kita akan melewatkan "jam tenang."
Seperti jam senang-senang.
Aku juga tak suka semua orang di pasukanku, jadi...
Hei…
apa kau melihat anjing besar lewat sini?
- Apa? - Lupakan.
- Kau yakin mereka tak melakukan sesuatu? - Tidak.
Dengar, Amir, dengarkan kata-kataku, ya?
- Apa? - Kembali ke asramamu.
Apa pun yang membunuh Weston dan Drea masih bebas...
dan aku suka temanku tidak mati.
Baiklah.
Maksudku, lebih suka tidak mati, jadi, ya.
Ya, aku akan pulang.
Kawan, seharusnya kau yang dipilih.
- Setidaknya bukan Gregory. - Benar.
Dah.
Tuhan! Rambutku mengempis!
- Kau akan bayar... - Sungguh, Amir.
Kau harus berhenti bergaul dengan anak kampung itu.
Kau tampak seperti perasaanku.
Sedih mendengarnya,
karena aku merasa seperti mati.
Aku ingin tahu apa Weston…
merasa mati?
- Itu lumayan kejam. - Sobat, pikirkanlah.
Satu menit, dia ada di seberang lorong.
Menit berikutnya, dia lenyap.
Membuatmu penasaran apa dia pernah sungguh hidup.
- Ya, Clay? - Lagi pula,
apa yang kita ketahui tentang dia
sebelum dia muncul di sini?
Bagaimana kita tahu jika dia benar-benar ada?
Bagaimana kita tahu jika…
kita semua ada?
Clay.
Kau keberatan? Aku butuh waktu sendiri.
Baik.
- Terima kasih. - Ya.
Perasaan. Sangat intens, ya?
- Kau mau aku pergi? Aku akan pergi. - Ya. Ya.
UNIVERSITAS BELGRAVE
Astaga, dia ada di sini! Itu Amir!
Dan aku suka teman-temanku tak mati.
Tidak mati lebih disukai.
HARI INI ISTIMEWA ESOK BIASA SAJA
- Kau akan kira aku sinting. - Memang sudah.
Kurasa aku tahu apa yang membunuh semua orang.
Maksudmu "siapa", 'kan?
Tidak, aku yakin apa.
Maksudmu, seperti senjata itu?
Apa namanya? Semacam golok? Parang?
- Manusia serigala. - Oh, makhluk mitos.
Aku melihatnya, oke? Aku dikejarnya.
Aku juga mengejar ia, yang kurasa harus kulakukan lagi.
Bung, kau serius memintaku ikut perburuan manusia serigala?
Dan jelas, aku Walikota Kotasinting maka aku ikut.
Karena aku mau.
Jika aku salah?
Sobat...
bagaimana jika kau benar?
- Apa maksud semua hamburger ini? - Entahlah.
Tradisi.
Baiklah, temui aku di sana.
Tidak, jangan undang dia.
Astaga, sungguh jelek.
- Ini dia. - Kukira orang tuaku bayar mahal
setidaknya ada layanan pemadaman.
Tidak, bahkan tak ada pembantu atau apa pun. Itu...
Permisi, ya!
Lumayan keren, Morton.
Menggunakan sesama murid sebagai umpan.
Bukan itu yang kita lakukan.
Kita tidak membuntuti calon yang dicurigai,
berharap manusia serigala muncul membunuh mereka?
Astaga.
- Tepat itu... - Itulah yang kita lakukan.
- Kita butuh rencana yang lebih baik. - Kawan, percayalah, ini bagus.
Kejar dia!
Hei!
- Alyssa? - Baiklah.
Jack, sentuh aku lagi, akan kuhajar kau.
- Sungguh? - Sedang apa kau di sini?
Sama sepertimu, rupanya.
Sudah kubilang kami akan tangani. Pulanglah.
Ini solusi Orde? Seorang siswa?
Tunggu.
Bukankah kau sendirian?
Aku tak bisa biarkan orang lain dibantai, ya?
Aku juga tidak.
Kau ingin membantu? Awasi Brandon.
Sudah diurus.
Kau mengajak seseorang bersamamu? Siapa?
Seseorang yang memercayaiku.
- Sudah kubi... - Tenanglah.
Kukatakan bahwa Brandon tampak tertekan. Tak apa.
Itu saja?
Itu saja.
Jadi, kita jadi tim?
Selama kau bisa meningkatkan keterampilan pengawasanmu.
Keterampilanku payah?
Jangan mengacau.
Kami bodoh.
Aku bodoh.
Aku meremehkan ancamannya.
Ada makhluk di luar sana,g
terlahir atau terkutuk oleh sihir yang menghancurkan para calon kita.
Benar.
- Sulit dipercaya. - Ya.
Terkadang kita tak mau melihat apa yang jelas-jelas di depan kita.
Sihir berputar di sekeliling kita. Ada di udara yang kita hirup.
Tolong, jangan terlalu naif
dengan berpikir hanya kita yang bisa memanfaatkan kekuatannya.
Cari tahu semua hal tentang manusia serigala. Terutama cara membunuh.
- Pe... - Dan jika sampai ada
yang bilang "peluru perak."
Perahu.
Diam.
AKU AKAN MENEMUIMU. SEKARANG. MARGARET CRAIG
Bagus.
Sedang apa kalian? Sana kerja.
Kenapa kau memilih Belgrave?
Karena keluargaku tinggal di Pesisir Barat.
Baiklah.
Kau sibuk apa lagi selain selain membenci keluargamu?
Aku tak benci mereka.
Aku hanya...
tak mau menjadi mereka.
Ayo. Mereka bisa seburuk apa?
Kau pura-pura kau belum mencariku di Google?
Aku sibuk dengan perkumpulan rahasia dan berburu monster.
Benar.
Katakan sesuatu yang benar soal dirimu.
Kehidupan nyataku dimulai saat aku diterima di Orde.
Aku mengikuti aturan main orang tuaku hingga saat itu.
Ini milikku.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Apakah Belgrave idemu, atau mengikuti aturan main orang lain?
Dia pergi ke pesta rumah.
Dia mulai lebih awal.
Benar.
Sepertinya acara berkelas.
Mau masuk?
Kita di sini saja.
- Lihat apa yang terjadi. - Ya.
Tidak.
Tidak, aku takkan geser galang dananya. Mereka saja ubah acaranya. Ya.
Margaret.
Maaf membuatmu menunggu.
Terima kasih. Semoga harimu indah.
Kau mengira kantung herbal ini bisa untuk melindungi Neophytes,
bagaimana caranya?
Saat itu, kami menghadapi ancaman tak dikenal.
- Dan sekarang sudah diidentifikasi? - Aku terpikir sebuah teori.
Para murid meneliti pertahanan yang lebih spesifik saat kita bicara.
Aku yakin para korban akan lebih yakin oleh komitmenmu.
Andai bisa membangkitkan mereka dari kematian.
Ya. Andai saja.
Kecuali ada hal lain, aku punya tugas yang harus diselesaikan.
Tentu saja. Aku sudah telat menelepon Magus Agung.
Dia sangat cemas, terutama setelah kujelaskan padanya
betapa cerobohnya dirimu dalam proses pemilihan tahun ini.
Setiap Neophyte,
dengan caranya sendiri, menunjukkan karakteristik yang kita cari.
Namun, ternyata kau tak punya cukup orang untuk mengisi tempat.
Sama sekali... tidak.
Mengingat putramu, Gregory,
adalah alternatif pertama kami.
Dan kini kami, sayangnya, punya tempat.
- Tragis. - Ya.
- Tragis. - Tapi bagaimanapun...
siapa yang bisa meramalkan kejadian buruk macam itu?
Kuharap kau menemukan monstermu.
- Pasti. - Sampai bertemu di upacara.
Kurasa kita kehilangan dia.
Mungkin salah satu harus ke belakang.
- Tidak. Itu dia. - Di mana?
Beranda. Astaga.
Dia melahap wajahnya.
Apa itu menggoda di duniamu?
Itu bukan godaan gaya apa pun.
Sepertinya aku harus ambil petunjuk darimu.
- Enak saja. - Tentu.
Berengsek!
Minggir!
Bodoh.
Tindakan yang bodoh.
Gerakannya cepat juga.
- Barnya buka. - Poin bagus.
Lupakan, Bajingan. Kesempatanmu sudah hilang.
- Siapa itu? - Ini Herndl asli!
Jangan berani muntah di Hern...
- Ia bukan manusia. - Aku punya mata!
Ia tidak!
Kembali padaku.
Itu bukan sanusia serigala.
Bukan manusia juga.
- Kenapa ia berhenti begitu saja? - Entahlah.
Lihat ini.
Ini lumpur.
Bagaimana caranya kita bisa... memburu monster lumpur?
Tidak.
Ayo.
Jangan bubar sekarang. Kita baru melawan monster pertama kita.
Selamat malam, Jack.
- Menurutmu dia akan baik-baik saja? - Makhluk itu pergi ke arah lain.
Kurasa ia mendapatkan keinginannya.
- Menurutmu makhluk apa itu? - Itu yang harus kita cari.
Sendirian.
Setidaknya, biar kuantar ke kampus.
Atau...
aku bisa mengantarmu.
Tentu.
Hei.
Sungguh, kenapa tak kau sihir saja makhluk itu?
Masih bertahun-tahun sampai aku bisa begitu.
Apa kau setidaknya punya tongkat?
Atau bola kristal?
Kartu Tarot? Seekor kucing hitam?
- Kau tak punya apa-apa. - Konyol.
Jadi, sekarang itu "monster lumpur"?
Tak terpikir cara lain untuk menggambarkannya.
Tahu apa itu?
Ke mana perginya?
Apa yang ia kejar?
- Ia membunuh para calon. Hanya itu. - Tapi apa yang mengincarmu?
Kau bahkan bukan calon.
Kenapa berhenti membunuh Gabrielle?
Serangan itu, mereda seperti itu tidak penting.
Amir.
Drea. Weston.
Mereka semua punya kesamaan.
Tak kusangka kau diterima.
Sungguh, pasti amat beruntung atau semacamnya.
- Tak ada hubungan dengan keberuntungan. - Diam. Terserah.
- Kau yang traktis. - Oh, ya. Dua.
Ya, baiklah.
Bagaimana jika...
Jika mereka dieliminasi
untuk membuka ruang bagi seseorang yang tak mampu lolos?
Jadi...
- kau pembunuhnya. - Bukan aku, Bodoh.
Tempat ini butuh aarea VIP.
Kau setuju?
Apa kau tak sadar?
BANGUN SUDAH MATI IMPERIAL STOUT
- Kurasa aku tahu apa itu. - Kurasa aku tahu siapa dalangnya.
Ia golem.. Sihir berumur ratusan abad digunakan untuk membuat antropomorfik
- Kau tahu apa itu? - Kita bersekolah di sekolah yang sama.
Golem diciptakan dari tanah liat, lumpur, atau logam.
Tuannya menghidupkannya dengan mengukir kata sihir di dahinya.
- Dan pasti sulit menulis di logam. - Juga, lebih sulit dihapus.
Kata itu yang membuat golem tetap hidup.
Jadi, siapa dia?
Gregory. Dia takkan berhasil masuk ke dalam Orde, 'kan?
Tidak.
Jadi, kurasa dia menciptakan golem
dan menyuruhnya membunuh Neophyte sampai dia diterima,
- dan dia diterima - Tadi malam.
Ya. Karena itu dia tak membunuh kita atau mengejar Gabrielle.
Dia diperintahkan untuk mundur. Misi selesai.
Tidak.
Tidak, Gregory takkan bisa. Dia bahkan tak bisa menyelesaikan tes kepatuhan.
Kau tadi bilang hanya buat boneka
dan menuliskan kata sihir di dahi.
Itukah yang kau dengar?
Lagi pula, kalaupun Gregory bisa melakukan sihir semacam ini,
pasti dia kira dia dijamin lolos.
Itu benar. Dia cukup malas.
Baiklah.
Kita cari golem itu, cari tahu siapa pembuatnya,
- hancurkan, lalu makan dan menonton. - Jack.
Kelewat agresif? Benar.
Pembukaan agresif tidak baik. Menonton saja.
Orde akan menghentikan ini dan menghukum siapa pun pelakunya,
tapi kau jangan ikut campur.
Kurasa lebih masuk akal jika kita bekerja sama.
Aku butuh mendengarnya, Jack.
- Serius? - Ucapkan kata-katanya.
Baiklah. Aku tak akan mencari golem.
- Demi keselamatanmu. - Jangan khawatir.
Sekarang, yang kita bicarakan adalah paku di peti mati misi hidupku.
- Misi? - Misi, mimpi. Sama saja.
Baiklah.
Ya...
jaga dirimu.
Ya.
Kau juga.
"Kau juga". Bodoh.
Jaga diri.
Dungu.
Pernahkah kau bertanya-tanya kenapa kau ada?
Apa yang kita ketahui tentang dia...
sebelum dia muncul di sini?
Bagaimana kita tahu jika dia benar-benar ada?
Bagaimana kita tahu jika kita
benar-benar ada?
Clay?
Clay.
Sudah kubilang jangan sentuh barangku.
Maaf.
Aku harus berterima kasih padamu. Karena kau, aku hidup kembali.
Aku punya tujuan.
Apa yang kulakukan?
Kau mengetahuinya. Tapi sekarang...
aku harus membunuhmu.
Sakitkah?
Mati?
Aku tak mau bersikap berengsek. Itu pertanyaan logis.
Kau jelas tak bisa menjawabku. Itu masuk akal.
Berapa lama sampai manusia mati?
Oke, sekarang aku merasa kau sengaja menyebalkan.
Gregory Crain.
Kau dipanggil oleh Orde Hermetik Mawar Biru.
Bersediakah kau menerima panggilannya?
Aku persedia.
Ambil ini, Acolyte, dan mulai pelayananmu.
Itu dia pembunuhnya.
Dia seorang golem.
Namanya Clay.
Ini lucu, bukan?
Semoga kau bisa pakai sihirmu dan mencari tahu siapa dalangnya
sebab menurutku, penciptanyalah monster yang sesungguhnya.
Juga, kau harus memikirkan kembali pintu rahasiamu.
Kepalanya.
Dan kurirnya.
Siapa yang menciptakanmu?
Margaret Crain.
Hei, Jack. Jangan dimasukkan...
Lepaskan aku!
Kau tak bisa melakukan ini.
Aku anggota Dewan Gnostik, kau tak berhak!
Dan anaknya juga.
Aku ini keturunan! Bu, kau menghancurkan semuanya!
Ini semua salahmu.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kau tak berhak...
Tampaknya kau dipanggil. Bersediakah kau menerimanya?
Ini bagian di mana kau bilang ya, Tuan Morton.
Ya.
Jack Moran.
Dengan gaya masuk begitu, kami berharap hal-hal hebat darimu.
Dia di sana dan aku hanya...
berdiri saja, tampak seperti orang bodoh.
Ayahku sendiri bahkan tak mengenaliku.
Bagaimana mungkin? Dia bahkan tak tahu kau ada.
Orde seharusnya menjadi kartu truf kita, senjata kita melawannya.
Dn kini dia adalah bosku! Dan dia tahu itu.
Pete... mereka adalah monster.
Lalu ada monster asli.
Ya! Manusia serigala itu masih berkeliaran!
Semua akan baik-baik saja.
Aku bahkan tidak bisa memikirkannya.
Karena di tempat aku duduk, aku celaka.
Kalau begitu ubah kursimu...
sebab kita baru memenangkan babak ini.
Seluruh alasanmu masuk ke dalam Orde adalah agar
kau menjadi dekat dengan orang keparat itu.
Apa perkiraan kita?
Lima tahun sampai kau lulus dan memakai pengaruh Orde
agar kau dapat pekerjaan yang dekat dengan Coventry? Ternyata baru dua pekan...
kau sudah di ruangan yang sama dengannya.
Dia tepat di tempat yang kita inginkan.
Dan kita akan buat keparat itu membayar...
karena telah membuat ibumu...
melakukan bunuh diri.
Ditambah...
kau bisa belajar sihir!
Benar.
- Sihir. - Benar.
Sihir keren!
Edward, kumohon.
Apa yang takkan kau lakukan demi putramu?
Aku tidak akan mendahulukan kepentingannya atau kepentinganku di atas Orde.
Dan aku takkan membuat diriku ada di posisi yang menentukan nasibnya.
Fenestrated Man,
Ratapan Morlock
atau Kejatuhan Salomo.
Aku... aku tidak bisa memilih.
Bisa, dan harus.
Pilih, atau aku yang pilih.
Ratapan.
- Astaga, Ratapan. - Itu yang aku akan pilih.
Rasa sakitnya sangat menyiksa,
tapi kematiannya cepat.
Ratapan Morlock. Silakan lanjutkan.
- Clay, hentikan. Aku memerintakanmu. - Dia sudah bukan suruhanmu lagi.
Edward, kumohon.
Hei, pertanyaan sungguhan.
Katakan jika ini sakit, ya?
Tidak. Salah satu ide terbodohmu.
Halo?
Sial!
Aku takkan turun ke bawah sana.
Kau kurung dirimu di rubanah, Jack. Bagus.
Sial!
Sial dua kali lipat.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena