Progres tim Alfa dan Bravo melintasi kota baik, kuadran tiga.
Kargo bersama kami untuk kembali.
Menyiapkan keberangkatan ke Gruberau.
Misi untuk menangkap target Naziri.
Boleh minta air?
Terima kasih.
Perkiraan waktu tiba 12 menit.
Kami akan masuk.
Kukira usai. Sepertinya dia tak sependapat.
Kukira itu yang dia bilang.
Ya. Aku agak cemas atau apa pun, bukan?
Jadi, kuputuskan membiarkannya tidur karena aku semangat soal itu.
Ya.
PESAN BARU - +43 1 665 132 PAKAI TELEPON UMUM
Siapa ini?
-Siapa ini? -Sandy?
Untuk apa kau meneleponku?
-Aku tak menyelesaikan operasinya. -Astaga!
Mereka akan segera tahu karena tak ada jasad. Aku butuh bantuanmu.
Kau di mana?
Aku di Austria. Aku naik bus. Entah harus ke mana lagi.
-Jangan hubungi aku lagi. -Sandy...
Jangan hubungi aku lagi.
Kargo hampir tiba.
Siapkan tim terminasi untuk kedatangan.
Dimengerti.
Cek permanen.
ADMIN:\ TANYA "LENA BEHR"
MENCARI
Kau mau kopi?
Tidak. Tambah orang untuk awasi mereka.
Sial! Ayolah.
Halo?
Ada pria dan putrinya yang tinggal denganmu.
Sembunyikan mereka. Sekarang.
Abbas!
Bibi Lena, diam! Nanti didengar ikan.
Ayo, Sayang. Cepatlah.
Kami mendekati markas. Bersiap untuk membuka pintu.
Kau sudah pernah melakukan ini.
Lewat sini. Cepat.
-Perlakukan aku dengan hormat. -Diam dan cepatlah.
Kau peliharaan baru Ayah.
Dia masih bisa terangsang?
-Jangan dorong aku! -Marissa.
Jangan dorong aku!
Ayo.
Kargo mendekati wilayah kami.
Tim Terminasi siaga di tempat.
Saat tiba di tempat kalian, kirim gadis itu dahulu, eksekusi dia.
Pastikan Wiegler lihat jasadnya, lalu bawa dia ke tempatku.
Kita akan ke Sayap B, tempatku sebelumnya?
Jalan terus.
Berhenti di sini.
Masuk lewat pintu itu. Hanna dahulu.
Bukalah.
Ayahku di dalam?
Kataku, Hanna dahulu.
-Tidak, aku dahulu. -Tidak. Hanna dahulu.
Apa bedanya untukmu?
Ini reuni keluarga, lakukan dengan benar.
Jika kau tembak, aku juga.
Ada apa di luar sana?
Suruh mereka tetap di tempat.
Ini Stapleton. Jangan ke sini.
Aku akan masuk. Jangan tembak.
Jangan tembak.
Hei, mana kopiku?
Maaf, aku tertahan.
Peringatan merah. Para target kabur.
Kita mencari dua wanita, bersenjata.
Tutup semua pintu keluar.
Tim Delta, perkiraan waktu tiba?
Tim Delta dua kilometer dari Gruberau. Jemput 20 menit lagi.
Baik. Selesaikan, lapor kembali.
Antisipasi Naziri melawan. Bunuh dia.
Perintahnya, jangan ada saksi.
Semua jalan keluar ditutup. Mereka tak bisa keluar.
Bagaimana jika mereka tak mau keluar?
Ayolah, Brianna, pikirkan.
Dia sengaja membawanya ke sini.
Ini sudah dia rencanakan.
Untuk apa dia begitu?
Karena tahu Kaplan hidup.
Pergi ke ruangannya, bunuh dia.
Sekarang.
Panggilkan tim pembunuh. Sayap B, sekarang.
Grafiknya menurun drastis. Dia memburuk.
-Perintahnya jangan dipindahkan. -Ini Stapleton.
Blokir Sayap B. Kuperintahkan untuk bunuh tamu 29.
-Apa yang kau lakukan? Ini pasienku. -Minggir.
Jangan bergerak.
Aku butuh kunci pribadi untuk diska lepas itu.
Beri kami kuncinya, kau kami bantu.
Jangan lindungi mereka. Mereka mau membunuhmu.
Dia benar.
Beri dia pena dan kertas. Tolong.
Pastikan itu benar.
Karena jika bohong, kami tak akan kembali.
Mereka datang.
Bisa menggantikanku? Bantu dia pegang pena.
Cepatlah.
Di mana mereka?
Mereka menutup Sayap B.
Tahu kau di sini.
-Kita ke mana? -Lewat sini.
Kau bicara?
Apa yang kau beri tahu?
Di mana Naziri?
Kau siapa?
Abbas Naziri. Di mana dia?
Sayang, turunlah.
Jangan bergerak. Periksa di belakang.
-Anjingku. -Tetap di sini.
Awasi dia.
Akan kuajak dan kubawa dia ke atas.
Di dalam lumbung.
Ini.
Ada agen mati.
Agen mati.
Di sini kosong.
Sayap B dikunci.
Target di dalam. Sedang menyisir area.
Ada agen mati di rumah pertanian di hutan Gruberau.
Lena Behr mati.
-Naziri? -Tidak. Dia hilang tetapi pasti tak jauh.
Ya, kami kirim bantuan lewat helikopter.
-Mana helikopternya? -Di atap. Khusus akses militer.
-Aku akan menyelamatkan Abbas. -Ada pasukan kecil.
-Cari Ethan dan akhiri ini. -Kau akan mati.
Hanna, jaga dirimu.
-Stenson, ayo! -Cepat!
-Kau siapa? -Terri Miller. Dukungan Operasional.
Kembali ke tempatmu.
Kamera pengawas yang mati, harus kuperiksa.
Miller, sedang apa di sini?
Aku baru jelaskan ada kamera pengawas yang mati...
Apa itu?
Keluar dari mobil.
Kataku, keluar dari mobil!
Ayah, aku lelah.
Ayah tahu. Namun, kita harus terus bergerak.
Apa itu?
Helikopter. Lari.
Stenson, ambil sisi timur. Lindungi Jennings.
Ayah, aku lelah.
Baik, Sayang. Kemarilah.
Ya, Sayang. Ini tempat yang bagus.
-Tunggu Ayah di sini. -Tidak, aku mau ikut Ayah.
Sayang, kau harus berani. Tetap di sini.
Ya? Tolong tetap di sini.
-Tidak, Ayah. Aku tak mau. -Beranilah untuk Ayah. Kau pasti bisa.
Ayah akan segera kembali.
Ayah akan cari cara keluar dari sini.
Akan kembali.
Sial...
-Kapan helikopternya pergi? -Mereka sudah mendarat.
Radio sekarang. Panggil bantuan penuh. Semua diikutkan.
Carikan mobil, kita pergi dari sini.
TRIP BERBURU KE HUTAN GRUBERAU DIKONFIRMASI. BUTUH SELURUH TIM.
PENJEMPUTAN HARI INI. BAWA PERALATAN UNTUK MEMBURU SERIGALA.
-Sedang apa di sini? -Kataku aku butuh bantuanmu.
Bagaimana menemukanku?
-Meneliti media sosialmu. -Aku tak bisa bicara, ada penjemputan.
-Untuk apa? -Bukan urusanmu.
Sandy, dengarkan aku. Menurutku semua ini kacau.
Kita dicuci otak untuk percaya hal yang tak nyata.
Diam dan jangan ganggu aku.
Sandy, kita membunuh orang tak bersalah karena diberi tahu mereka berbahaya.
Namun, kitalah pembunuhnya.
-Apa-apaan? -Ucapkan satu kata lagi.
-Halo. -Halo.
Apa yang kau lakukan?
Sandy...
Aku temanmu.
Ambil kunciku ke apartemen.
Rahasiakan kau di sini.
Jangan hubungi siapa pun. Jelas?
Ayo pergi!
Ya.
Kau masih bersama Stenson?
Tentu.
Dia bisa dengar?
Tidak.
Baik, dengar. Itu bukan Stenson.
Itu Mia Wolff.
Dimengerti.
Jennings, kau di sana?
Ya.
Kau masih bersamanya? Bisa melihatnya?
Ya, sekitar tiga meter jauhnya.
Mengerti. Bunuh dia.
Bisa kau ulangi?
Perintah bunuh dikonfirmasi.
Dia sudah mati?
-Ya. -Tahan lokasimu.
Aku melacak GPS-mu. Tim bantuan di jalan.
Berlututlah.
Kita akan ke mana?
Menemui salah satu target.
-Ethan Williams. -CIA Wina.
-Dia ada di daftar. -Ya.
Dia menyimpan diska lepasnya. Menunggu kita.
Ada apa?
Tidak.
Kau mencemaskan Hanna?
Dia akan baik-baik saja.
Itu tak benar.
Kau bisa menyetir ke sana.
Pesannya bisa kusampaikan ke Ethan.
Aku bisa jalan kaki. Tak akan dicurigai.
Dia butuh kau, Marissa.
Baiklah.
Dia di Hotel Zaytouna.
Kamar 411.
Terri.
Jika kau tak selamat, tak akan ada yang tahu hal ini ada.
Itu Jennings!
Ada apa?
Bangun, Bung.
-Dia menyerangku. -Bangun!
Entah dia di mana.
Gadis itu menyerang Jennings.
Dia pergi. Masuk hutan.
Siapa kau?
Aku teman Sandy. Berkunjung dari rumah.
Ohio?
Ya.
Bentleyville yang indah.
Ya
Kau mau bir?
Tidak, terima kasih.
Aku akan tunggu di kamarnya saja.
Ya, tentu.
Di situ...
UNTUK MEMBURU SERIGALA.
Pak, dia melumpuhkan Jennings. Gadis itu di hutan. Hilang.
Terakhir terlihat sekitar 47-51 43,027 Utara.
7-46 45,228 Timur.
Hentikan mobilnya.
Kau pergi sendiri, dia tak akan mendugamu.
Buru dia seperti yang kami ajarkan.
Ethan.
Ethan, namaku Terri Miller. Marissa mengirimku.
Tiarap.
Tiarap sekarang juga.
Ethan, aku teman.
Hei! Hentikan!
Kami melihat Naziri.
Tim Kilo 2 sedang mengejar.
Di mana Nadiya?
Di mana dia?
Ayah?
Ayah? Apa itu kau?
Kau siapa?
Terima kasih.
Ini hari yang indah. Nikmati pendakiannya.
Akan kulakukan.
Naziri terlihat di persimpangan D-23 dan 47.
-Dia sendirian, tanpa kendaraan. -Baiklah. Bagus.
Cari baunya.
-Apa itu? -Anjing.
Tunggu di sini.
Ayo pergi.
Anjing menangkap bau, tetapi tak berjejak.
Cari mereka.
Nadiya?
Tak apa-apa, Ayah di sini.
Ada apa?
Di mana Hanna?
Beri tahu aku atau dia kutembak.
Di jalanan. Dia punya mobil.
Ayo pergi.
Tidak.
Ayah!
Jangan lihat, Sayang.
Akan baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Akan baik-baik saja.
Hanna, berhenti.
Lepaskan dia.
Dia akan bunuh kita.
Tak akan.
Sandy, katakan kau tak akan melakukannya.
Lepaskan dia, atau kutembak.
Hanna, hentikan.
Dia tak akan bunuh.
Sandy.
Kita harus pergi.
-Kita harus pergi. -Tak apa, ayo.
Diam atau kami tembak.
Jangan bergerak.
Angkat tangan kalian.
Jika bergerak, kami tembak.
Angkat tangan kalian.
Tembakan terdengar dekat air terjun Gruberau. Kami masuk.
Bunuh mereka semua.
Bagaimana dengan putri Naziri?
Tidak. Jangan ada saksi.
Pak.
Pak, usianya enam tahun.
Dia tak memahami apa pun yang terjadi.
Apa katamu?
-Aku... -Apa katamu?
Kau tak paham, ya?
Pada tahun 2003, putriku membiarkan satu gadis kecil hidup.
Anak itu kembali untuk menghantuiku!
Selama 20 tahun!
Aku tak akan membuat kesalahan itu lagi.
Naziri terluka. Dia tak bisa bergerak.
Tolong konfirmasi perintah terminasi.
Perintahkan.
Tolong konfirmasi perintah terminasi.
Perintahkan!
Hai, Ayah.
Kuulangi, tolong konfirmasi perintah terminasi.
Mary, dengarkan aku.
Tidak, yang kudengar sudah cukup.
Konfirmasi perintahnya.
Ini Stapleton.
Perintah terminasi ditarik.
Mundur. Kembali ke kota sekarang juga.
Mundur.
Mundur!
Mundur.
Mereka pergi.
Bagaimana mungkin?
Pasti Marissa.
Dingin sekali.
-Dingin karenamu. -Dingin.
Mary.
Kumohon.
Tunggu aku di sini.
Seberapa buruk?
Sudah selesai.
Tetaplah bersamaku.
Aku tak akan ke mana-mana.
Tanganmu hangat sekali.
Hanna.
Begitu lama aku membencimu.
Namun, sekarang, aku...
Aku juga menyayangimu.
Terima kasih.
Marissa?
Kau baik.
Kau baik, Marissa.
Kau baik.
PASPOR AMERIKA SERIKAT
Selamat siang, Nona Elder.
Kau mau ke mana hari ini?
Boston, Massachusetts.
Menyenangkan.
Tinggal dengan teman?
Kuharap begitu.
Sudah selesai.
-Selamat terbang. -Terima kasih.
Kau akan dapat semua pujian untuk ini.
Dia menghilang entah ke mana.
Kau dan Ethan Williams jadi pengadu yang dikagumi.
OPERASI HITAM RAHASIA CIA DIEKSPOS MENGIZINKAN PEMBUNUHAN ANAK-ANAK MUDA
Aku hanya kaget tak jadi buronan.
Tak semua CIA adalah Pioneer.
Aku tak berhak dapat pujian.
Aku sadar pada saat tepat.
Itu saja.
-Sekarang? -Beri mereka waktu.
Ayo.
Hai.
-Mau kopi lagi? -Tidak, pesawatku segera berangkat.
Selamat tinggal, Hanna.
Selamat tinggal, Nadiya.
Kau akan kembali menemui kami?
Saat aku bisa.
Jangan pergi.
Sayang, pergilah ke wilayah bermain anak di sana.
Aku tak paham.
Entah kenapa kau harus pergi.
Kita bisa mulai lagi.
Di sini, bersama.
-Kau tak aman di dekatku. -Aku tak peduli.
Aku peduli.
Mereka mengurusmu di sini.
Kau akan diberi nama baru, uang.
Akan aman, dan itu yang penting.
Bagaimana dengan rumahnya?
Sulur anggur, pepohonan jeruk?
Apa itu?
Kumohon jangan.
-Aku sangat menginginkan itu. -Sungguh?
Namun, tak semudah itu.
Ada hal yang terjadi padaku, yang sudah kulakukan.
Aku pun harus mulai lagi,
di tempat orang tak mengenalku.
Kau mengerti?
Kau mau melupakanku?
Mungkin aku harus melanjutkan hidup.
Atau mungkin suatu hari,
saat cukup bagimu lalu kau kembali.
Kuharap begitu.
-Lebih dari apa pun. -Aku juga berharap begitu.
Aku harus pergi.
Jangan lupakan paspormu, Grace.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti