Aku mengacau. Dia lolos.
Dia seharusnya membunuhku.
Ini. Bangunlah. Kita harus pergi. Ayo!
Kita harus pindah.
Cek jendelanya.
Mereka di sini.
Ikuti aku.
Berlindung.
Ambil ini.
-Ayo! -Tetap merunduk.
Ayo.
Kita tidak boleh berisik, tetap di dekat peternakan.
Tak boleh melewati garis batas.
Tidak, Bruno!
Bruno, kembalilah!
Kembalilah, itu berbahaya!
Bruno, kembali!
Bruno, kata Ayah kita tak boleh melintasi tanda silang.
Bruno, kembali!
Bruno, aku mau kembali ke rumah.
Bruno, apakah itu kau?
Apa yang kau lakukan?
Kemari, cepatlah.
Apa kata Ayah?
Jangan pernah melintasi garis batas.
Ayah bilang jangan ke tempat terbuka.
Apa kau berjanji?
Maafkan aku, Ayah.
Semua akan baik-baik saja.
Maafkan Ayah.
Semua beres di sini.
-Pak. -Terima kasih, Kath.
Kau menyebabkan banyak kerusakan semalam.
Progres jadi mundur enam bulan, minimal.
Bagaimana lukamu?
Baik-baik saja.
Ini ruangan yang indah, bukan?
Kami pakai untuk ruang sambutan diplomatik pada masa itu,
dan sekarang untuk tamu penting.
Hadiah untukmu.
Ide Mary untuk mendokumentasikan setiap kelahiran Utrax.
Hanya itu foto yang kusimpan.
Bayi kecil ini mengancam karya hidupku.
Kau membuat putriku melawanku.
Mary-mu menyimpan USB dan akan menemui media.
Jangan terlalu yakin.
Pemrogram komputer itu tak sebodoh yang kau duga.
Apa itu?
Unduhan semua data yang dikumpulkan algoritme kolegamu.
Sekarang Max di mana?
Sudah mati. Hanna menembaknya.
Ini akan kita bawa ke koran, agensi pers. Kau harus bersaksi.
Kita akan menghancurkan ini, Ethan...
EROR KODE EROR 2563 - AKSES DITOLAK
Apa ini?
-Bisa jadi itu dienkripsi. -Tidak. Mustahil.
-Max menunjukkan unduhannya. -Di mesinnya sendiri.
Jika program mendeteksi host yang berbeda, terkunci.
-Bagaimana membukanya? -Butuh kunci pribadi Max.
Astaga!
Sekarang, Mary sudah akan memahami situasinya yang tak berdaya
dan dia akan datang, setidaknya untuk menjamin keselamatanmu.
Namun, kita akan bersatu. Keluarga yang bahagia.
Sekarang, harus membereskan beberapa hal. Target yang kematiannya kau palsukan.
Kateřina. Kutemukan dia di Praha.
Ada satu masalah yang belum selesai.
Abbas Naziri.
Kau menyukainya, ya?
Dia pemuda yang tampan.
Sayangnya, dia tahu terlalu banyak.
Singkirkan dia!
Aku tadinya mau menawarkan kesepakatan. Namun, kau mengacau. Mary akan beri tahu.
Di rumahku, saat melewati batas, kau dihukum.
Naziri bersama gadis muda.
Diperkirakan ada di pegunungan dekat Wina.
Monitor semua obrolan daring dari platform sebelumnya.
Aku mau pesawat nirawak mengawasi semua lokasi 80 km dari kota. Paham?
Bu, kami menemukan Carmichael.
Itu.
-Di mana dia? -Di kafe dekat stasiun.
Baiklah. Suruh orang ke sana sekarang. Diam-diam.
PESAN AMAN TAK DIKETAHUI, WINA - BUKA
INI KAWAN LAMAMU. AKU BERHASIL KELUAR. AKU ADA DI KOTA.
KAU MEMBUNUHNYA?
AKU MAU BICARA
PANGGILAN VIDEO TERIMA - TOLAK
-Kau di mana? -Stasiun kereta. Pakai mesin publik.
Evans masih hidup, menahan Hanna.
Jalanku buntu. Tak punya apa-apa.
-Ayo bertemu. -Kenapa?
Aku punya kode untuk agen misi Utrax.
Ada kode darurat untuk mundur bagi para siswa.
Aku bisa membantumu menghancurkan Utrax.
Aku tahu cara masuk gedung, punya kode sandi.
Kau bisa membebaskan Hanna.
-Imbalannya? -150 ribu dolar.
Paspor AS baru. Nama baru.
Baiklah. Kita bertemu di mana?
Pusat Desain di Wattgasse. Satu jam lagi.
-Obatnya untuk dia? -Tidak, hanya makanannya.
Obatnya untuk orang lain.
Baiklah.
Tiga. Empat. Lima.
Enam. Tujuh.
Delapan. Sembilan.
Maaf.
Aku kurang tidur.
Permisi, ada yang bisa bahasa Inggris?
Aku mau ke kampusku dan agak tersesat.
-Pria ini juga orang Amerika. -Sungguh, Pak?
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Mungkin kita menuju arah yang sama.
Aku tak kenal kota ini.
-Aku berharap kau sungguh mengenalnya. -Permisi. Kurasa aku salah kereta.
Semua yang kau katakan di Meadows, omong kosong.
Sandy, aku bisa menjelaskan.
Aku membunuh wanita yang sedang mengandung.
Kulakukan itu karena kau melatihku.
Sandy.
Kumohon.
Target terkunci. Kirim tim penjemput.
MULAI BERHENTI
Sudah kau dapatkan?
-Ada masalah? -Tak ada yang bilang apa-apa.
Bagus.
Kenapa tak boleh beri tahu orang kedutaan tentang yang terjadi?
Karena entah siapa yang bisa dipercaya.
Ada orang baik di sana. Aku kenal mereka.
Siapa yang kau kenal?
Gordon Evans memindahkan seluruh staf diplomatik
agar Pioneer bisa ditempatkan di gedung kedutaan.
Apa dia lakukan sendirian?
Para atasanmu mungkin senyum dan bilang mereka di pihak yang benar.
Kau tak tahu siapa mereka sebenarnya.
Aku tak lapar.
-Apa ini? -Dia main-main, Pak.
-Tak mau makan. -Baiklah. Tinggalkan kami.
Saat ini, Mary tahu USB itu tak berguna.
Max Kaplan orang baik. Dia mati demi tugasnya.
Jadi, dia berusaha optimis.
Aku mau menunjukkan ini kepadamu.
Beri aku akses ke Wattgasse 24, 21.
Ada jalur bongkar muat di belakang.
Jika dengar suara tembakan, temui aku di sana.
Kalau tidak, tetap nyalakan mobilnya dan tunggu aku.
Baiklah.
Anak perempuan punya efek begini ke seorang pria.
Anak lelaki, bandingkan ke diri kami.
Dia mengecewakan atau mengambil paksa posisimu.
Anak perempuan berbeda.
Kami mau melindungi mereka dari kejahatan di dunia,
tetapi juga mau melepas mereka. Bagaimana bisa keduanya?
Sayangi saja mereka.
Beri aku kode untuk mundur.
Uang dan paspor dahulu.
Ini untuk masuk ke Pioneer. Akses ke seluruh area.
Kode yang kau mau di laptop ini.
Kode pembatalannya...
di situ.
Masukkan ke sini.
Ini membuat semua agen Utrax mundur.
Memerintahkan semua kembali ke Meadows.
-Komputernya dari mana? -Kubawa saat pergi.
Aku berpengalaman, tahu caranya bertahan.
Bisa mereka batalkan begitu mereka tahu?
Akan terlambat. Agen sudah tak terima info setelahnya.
Mereka tahu aku kabur, Marissa. Harus sekarang.
Apa kau membohongiku, John?
Tidak.
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Kau baru memerintahkan pembunuhan pertamamu, Mary
Sepuluh misi akan diselesaikan malam ini.
Sepuluh target dibunuh atas perintahmu.
Kau bagian Pioneer sekarang.
Jangan lakukan hal bodoh.
Ada pistol yang diarahkan kepadamu sekarang dari tiap sudut.
Ada Hanna bersamaku.
USB yang kau simpan tak ada nilainya.
Satu-satunya pria di dunia untuk mendekripsinya sudah mati.
Lakukan hal yang benar.
Berhenti melawan dan bergabunglah.
Hanna aman, asal kau lakukan perintahku.
Bagaimana aku tahu dia aman?
Ini Hanna. Aku di sini.
Jangan cemaskan aku. Sama sekali.
Ayo pergi.
Marissa, ayo.
-Kau dahulu. -Apa maksudmu?
-Mereka mengepung tempat ini. -Ya. Kau sudah memilih.
Sekarang, aku memilih.
Namun, ini masalahnya. Mereka mau aku hidup.
Namun, kau, aku tak terlalu yakin.
Dia mau menyerahkan diri. Tahan tembakan. Berikan pistolmu.
Berikan pistolmu, Marissa.
-Berikan pistolmu! -Kau selalu membohongiku.
Jangan tembak!
Jalan!
Dia tak akan bergabung.
Jangan memercayai itu.
Kau juga akan menyerahkan Naziri!
WARSAWA, POLANDIA
PESAN BARU - IBU HIJAU
Aku mau ke pasar.
Baiklah, sampai jumpa.
Hai.
Hei, Jules.
Kau tak datang kemarin.
Aku tahu, maaf.
Bayinya sedang rewel.
Ini caraku minta maaf.
Terima kasih.
Kerja pukul berapa? Bisa kita buka sekarang.
Masih sekitar sejam lagi.
Namun, aku tak bisa minum anggur lalu kerja di fasilitas nuklir.
Merek agak cemas soal itu.
Bagaimana dengan kopi?
Aku sedang kuliah untuk gelar PhD.
Kau kuliah sambil kerja?
Pekerjaan tak pernah berhenti.
Mau pakai susu?
Kopi hitam saja.
Ini untuk gelar PhD-mu?
Ya.
Sayangnya kau tak akan paham.
Itu bahasa rahasia.
Hanya beberapa dari kami yang mengerti.
Semua misteri alam semesta disimpan dalam semua simbol ini.
Bagaimana kita berawal
dan berakhir.
Berapa lama kau sudah mengerjakan ini?
Tiga tahun, tanpa henti.
Kau sungguh berpikir...
ada peluang untuk membuat perbedaan terhadap dunia,
dengan semua ini?
Apa pun mungkin jika kita perbolehkan.
Saat ini, semuanya buruk,
begitu banyak kehancuran.
Semua pengetahuan kita menyebabkan sakit dan kematian.
Namun, tak harus seperti itu.
Aku percaya akan masa depan,
kau juga, bukan?
Kadang aku membenci dunia.
Kadang...
Kuharap seseorang datang dengan tongkat ajaib dan mengubahnya
agar aku bisa menyukainya lagi.
Kau baik-baik saja?
Zofia,
dengarkan aku.
Kau harus pergi dari apartemen ini malam ini.
Jangan masuk kerja, pergi ke pedesaan.
Ubah namamu,
beri aku nomormu.
Akan kuberi tahu saat kau aman.
Turuti perkataanku,
kumohon.
Kau mengerti?
-Apa ini? -Perintah Ketua.
Beri dia ini dan bawa dia ke Sayap J.
Sepertinya mereka kehabisan kesabaran denganmu.
Kemarikan lenganmu.
Astaga. Di mana Stapleton?
-Dia di kota. -Kunci fasilitas.
KERUSAKAN KAMERA
Tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh,
delapan,
sembilan.
Dia butuh RS, kita tak punya perawatan medis yang tepat.
Perintahnya, dia tetap di sini.
Dia akan mati tanpa operasi.
-Kaplan tetap di sini Paham? -Taylor, amankan pasien.
-Tim cadangan menuju ke sini. -Kunci.
Pelanggaran keamanan. Kunci ruangannya.
Aku tak suka supnya.
Kau harus makan.
Menjijikkan. Rasanya seperti kotoran.
Aku benci di sini. Dingin dan aku tak punya teman...
Hentikan! Nadiya! Berdiri.
Pergi ke kamarmu. Sudah cukup.
Mungkin kau sebaiknya pulang.
Ke keluarganya.
Aku keluarganya.
Kami tak punya rumah.
Abbas, aku tak banyak tanya.
Sebaiknya jangan, tolong.
Demi kebaikanmu.
Jangan remehkan aku.
Sudah banyak yang kulihat dalam hidupku.
Sayang.
Maafkan Ayah.
Nadiya!
Kau dari mana, Sayang?
Tak dari mana-mana.
Kau ke ladang?
Tidak, kata Ayah itu berbahaya.
Ada apa?
Ada apa, Ayah?
Sial.
Ayah berkata kasar, maaf.
Ayah?
Manusia itu...
Berbahaya dan tak bisa dipercaya.
Jika bertemu manusia?
Datang dan cari Ayah.
Jika tak sempat?
Bersembunyilah.
Jika aku tak bisa sembunyi,
serang.
Sayang sekali kita sampai ke titik ini.
Kau kuperlakukan seperti binatang, karena perilakumu seperti itu.
Kau beruntung masih hidup.
Orang-orang ini tidak.
Semua mati,
bunuh diri di Kiev, overdosis di Paris,
perampokan ceroboh di Cape Town.
Kami hanya menunggu satu lagi.
Tak bisa kau hentikan.
Selalu ada alasan untuk orang muda untuk mati.
Lalu pers,
mereka tak tahu apa-apa.
Di mana putriku?
Aku tahu kau tahu dia di kota ini,
aku butuh kau membawanya.
Kau masih harus dipaksa?
Beberapa jam lalu, di desa di luar Wina,
kekasihmu berbuat kesalahan dengan pergi keluar.
Kau apakan dia?
Aku akan membunuh dia dan putri kecilnya kecuali kalau kau mematuhiku.
Di mana Mary?
Aku butuh kau membawanya ke sini.
Nadiya!
Berikan radionya.
Tim pembunuh siaga, Pak.
Nadiya!
Di mana putriku?
Hotel Cosmopolitan, kamar 100.
-Kau jujur kepadaku? -Ya.
-Jika bohong, dia akan... -Aku tak bohong.
Kumohon jangan sakiti mereka.
Kumohon.
Jangan main-main denganku.
Ada risiko infeksi.
-Kau butuh dokter. -Tidak,
aku harus pergi...
Aku harus...
membebaskan Hanna.
Tak bisa masuk ke sana sendirian.
Harus kucoba.
Marissa, tolonglah.
Ini bunuh diri.
Aku tadinya bisa membunuhnya.
Aku bisa membunuh pria yang memimpin ini.
Aku tak bisa melakukannya.
Namun, sekarang bisa.
Setelah aku pergi, tunggu lima menit,
lalu pergi ke hotel ini.
Kamar 411.
Tunggu aku di sana, ya?
Siapa itu? Siapa yang tahu kita di sini?
Marissa, ini aku.
Kau di mana?
Aku akan ke hotel.
Temui aku di halaman gereja di seberangnya.
Kau berhasil bebas?
Mereka menemukan Abbas dan putrinya.
Kau harus datang.
Siap.
Ayo.
Target terlihat.
Bicara dengannya, bawa dia keluar dari gerbang belakang lalu ke mobil.
Jika sesuai perintah,
tak ada yang terluka.
Baiklah.
Mereka menemukan Abbas lewat rekaman drone.
Di pegunungan.
Mereka akan membunuh dia dan putrinya kecuali kita patuh.
Jika kita menyerahkan diri, putrinya akan dibebaskan.
Jika kita melawan, keduanya dibunuh.
Aku pakai alat penyadap.
Dia sedang mendengarkan?
Kurasa begitu.
Target ditemukan. Aku masuk ke posisi.
Ada mobil di tiap jalan keluar, kita dikepung.
Hadapilah, Marissa, kali ini kita kalah.
Sudah selesai.
Kau menyetujui ini, untuk datang dan menjemputku?
Ya.
Kau mereka apakan?
Tak penting, tetapi aku tak bisa bertarung lagi.
Apa dia...
Apa dia menyakitimu?
Dia membuatku melihat diriku.
Apa artinya itu?
Erik membesarkanku untuk bertarung.
Bertarung dan melawan.
Hanya itu yang kutahu, tetapi hanya menambah penderitaan.
Orang mati karenaku.
Orang yang berkeluarga, memiliki kekasih.
Jika kali ini kita bertarung,
gadis enam tahun yang tak ada hubungannya dengan ini, akan mati juga.
Ikut sajalah.
Kau yang dia mau, dan semua ini akan berhenti.
Kita jadi memberinya hal yang selalu dia inginkan.
Mungkin kau bisa mengubahnya.
Tidak.
Kau tak kenal ayahku.
Ayahku tak bisa berubah.
Maaf, tetapi kita selesai di sini.
Ayo keluar bersama.
Jalan bersamaku, tolong.
Percayalah kepadaku.
Kumohon.
MAX MASIH HIDUP
Ikut dengan kami.
Percayalah.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti