kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Tolong.
Tolong, bantu aku.
Tolong, bantu aku?
Tolong?
Halo?
Tolong?
Tolong.
Seseorang.
Tolong, aku diserang.
Hei! Tenanglah.
- Tenang. - Aku kabur, tetapi...
- Apa? - Aku terluka.
Terluka di mana...
Duduklah.
Bisa bahasa Inggris?
Ya. Sedikit.
Namamu?
Raol.
Aku hanya kerja di sini. Ini bukan rumahku.
Ada orang di rumah?
Tidak. Mereka orang Inggris, ada di akhir pekan.
Kami tak akan lama.
Jangan lakukan hal bodoh, ya?
Baiklah.
Kau baik?
Jangan mendekat.
Biar kujelaskan.
Kau tahu dari awal kau akan membunuhnya?
- Mau kuhentikan. - Kenapa tidak?
Lakukan perintah kami dan kita akan baik-baik saja.
Ya?
Jangan cemas, Kat. Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu?
Ada yang harus kubicarakan denganmu.
Marta, orang dari kedutaan Amerika tiba.
Marta Ferrán? Jim Hogan, penasihat khusus Departemen Luar Negeri.
Senang bertemu.
Siapa dia?
Tn. Gelder adalah kolega.
Di sini untuk urusan rahasia, tugas departemen.
Pemerintah kita bicara, semua dijelaskan.
Tahu siapa penyerangnya?
Tidak. CCTV dimatikan. Entah bagaimana.
Yang tersisa di kamar?
Barangnya saja.
Sepertinya dia akan pergi.
Forensik selesai? Boleh?
Ini saja? Tak ada lagi?
Tak ada koper, tas laptop?
Seharusnya ada?
Kami harus memeriksa lebih dekat.
Sandy?
Sandy, ada orang di sini.
Katanya dia pamanmu.
Tempatmu indah.
Terima kasih. Kami suka.
Jangan bilang. Kau pengar lagi.
Sedikit.
Aku baru tiba, mau mengunjungi keponakan favoritku.
Hanya aku keponakanmu.
Ya, boleh aku masuk atau ada lelaki di dalam?
Dia tampan. Sudah menikah?
Ya, dengan bibiku.
Pulang selamat semalam?
Ini baju yang kau pakai?
Pistolnya?
Kau sudah mandi?
Lakukan saat aku pergi.
Pasang seprai ini. Buang yang lama.
Mereka kabur?
Tahu mereka ke mana?
Mereka akan coba pergi. Pelabuhan, bandara.
Sudah kami urus itu.
Kita akan temukan mereka.
Kau lakukan itu.
Sebelum aku mereka bongkar.
Kau ada kelas pukul 09.00.
Sebaiknya hadir.
Kita harus mengamankannya.
Mereka akan cek bandara, terminal keberangkatan.
Jika dipindahkan, dia dibunuh.
Lalu, bagaimana?
Robert Gelder bawa sesuatu ke Barcelona.
Daftar target.
Harus kucari.
Kat, aku paham yang kau lalui.
Mereka bunuh ayahku juga.
Kau bohong.
Tidak.
Aku ada di sana.
Kat, dengarkan aku.
Jika mau keluar hidup-hidup,
kau harus beri tahu aku semuanya.
Kata Ayah, dia dalam bahaya.
Dia menyimpan dokumen,
untuk seseorang.
Nicola Gough?
Dia dibunuh di London.
Bukan. Seseorang di Barcelona.
Siapa?
Entahlah.
Hanna...
Aku disuruh ambil koper dari kamar itu.
Aku tak lihat apa pun di sana.
Mungkin dia sembunyikan.
Saat di lantai lima,
ada karyawan hotel meninggalkan kamar.
Namanya Bernat.
Dia memegang sesuatu.
Aku harus ke sana.
Kami mengizinkan pencarian kode merah untuk identitas ini.
Clemency Jones, Mia Wolff, dan Katherine Gelder.
Kami pun mencari koper cokelat milik almarhum Robert Gelder
yang berisi daftar target.
Miller.
Awasi aktivitas daring dan komunikasi medsos
Clemency Jones.
Dia bersuara sedikit saja, langsung kabari aku. Jelas?
Selamat datang di Pelabuhan Barcelona.
Misteri meliputi kematian pengacara Amerika, Robert Gelder
di hotel di jantung Distrik Eixample Barcelona.
Belum ada detail...
Itu hotel apa?
SIM BRITANIA RAYA GARRETT JOSH
Ini salah. Seharusnya aku yang pergi.
Aku mau melakukan ini.
Setidaknya bawa pistolnya.
Kau butuh.
Tidak. Ambil pistolnya.
Kau keluarkan.
Ya, baru saja. Di kamar mandi.
Aku selesai dengan mereka.
Kau sudah menghubungi ibumu?
Lalu?
Belum dibalas.
Awasi dia dan bicara dengan Kat, ya?
Dia baru kehilangan ayahnya.
Dampingi seperti kau mendampingiku.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Hei.
Hei. Apa yang terjadi denganmu?
Kat dan aku minum-minum semalam.
Aku jatuh di jalan pulang.
Apa?
Tahu patung kuda dekat dermaga?
Ya.
Aku tersandung kaki belakangnya.
Aku amat bodoh.
Aku suka caramu bilang itu.
Kau lihat Kat? Teleponnya tak diangkat.
Mungkin dia tertidur di pantai.
Itu mungkin terjadi padanya. Dia amat mabuk.
- Dasar Kat. - Ya, bukan?
Apa yang terjadi?
Baik, dengarkan.
Kuliah pagi ini dibatalkan.
Inspektur Detektif Ferrán harus bicara ke semua
yang melihat Katherine Gelder dalam 24 jam terakhir.
Kau bersamanya semalam?
Ya, dia mau pergi keluar.
Lanjutkan.
Kami ke kelab dekat pantai.
Kami tak lama di sana.
Lalu dia pergi tanpa bilang apa-apa?
Ya. Apa dia baik-baik saja?
Kau bertemu ayahnya saat dia di sini?
Tentu. Mereka makan siang bersama. Aku mengantarnya.
Dia belum menghubungi sejak semalam?
Apa yang terjadi?
Ayahnya tewas.
Astaga.
Kenapa?
Aku tak bisa bilang.
Di mana Kat?
Dia baik-baik saja?
Di mana dia?
Hai, mau pesan apa?
Fanta Lemon, tanpa es.
Tentu, segera.
Semua baik dengan polisi?
Semua baik-baik saja.
Rapat ini tentang apa?
Leo ingin aku pikirkan tempat mereka sembunyi.
Aku punya ide.
Lanjutkan.
Kami berjalan ke kelab karaoke beberapa malam lalu.
Gadis Spanyol ini membahas rumah di bukit di atas kota.
Katanya semuanya sering kosong.
Clemency dengar itu. Pasti dia ingat.
Ada rumah khusus?
Tidak. Kami di pinggir barat laut, dua kilometer jauhnya.
Periksa seluruh area itu.
Baik. Itu bagus.
Clemency akan kau apakan?
Saat menemukannya?
Ketahuilah, aku tak peduli.
Dia mengacaukanku di sana. Pantas dia dapatkan.
Aku bangga kepadamu.
Panggilan Masuk Direktur
Cari SEAT merah. Nomor pelat, 4712GHO.
Akan mereka sembunyikan, Pak.
Kita melatih mereka. Mereka ahli.
Kuberi tahu. Mereka ada di salah satu vila.
Cari mereka. Akhiri ini.
Siapa dia?
Dia orang paling berani yang kukenal
dan peluang terbaikmu untuk selamat.
Kenapa kau mau membunuhnya?
Kau hanya seorang gadis. Kenapa terlibat ini?
Aku tak bisa cerita, Kat.
Akan membahayakanmu.
Namun, kau punya keluarga, bukan?
Kau paham artinya itu?
Maaf.
Kuharap aku bisa jelaskan.
Apa kata sandi komputer ini?
Apa kata sandinya?
Messi23.
Messy, seperti kotor?
Seperti pemain bola itu.
Dengan huruf "I".
Tidak. Tolong, itu sakit.
Jika bicara kepadanya,
kubunuh kau.
JOSH GARRETT MASUK
Masuk ke Akun Anda
Samira Elouassi Bls: Pertanyaan Pribadi
Clara, itu kau? Jika ya, ini ibumu
Aku di Alexandria tetapi akan ke mana pun menemuimu.
TOLONG BALAS. Beri tahu kau sehat. BERI TAHU KAU HIDUP
Ibu, ya, ini aku. Aku hidup. Namun, kena masalah.
Lakukan persis yang kubilang.
Kirim
- Alba! - Jangan sekarang.
Alba, ini Tacitus.
Aku di Barcelona dengan daftar target,
tetapi tak aman untuk bertemu
dan aku harus segera pergi.
Ini yang akan kulakukan.
Aku menginap di Hotel Metro-Plaza, kamar 532.
Itu dia.
Kau yakin?
Aku yakin.
HOTEL METRO-PLAZA Pintu staf
Boleh lihat KTP?
Ya, Tn. Garrett. Pesananmu ada.
Selamat datang Tn. Garrett. Di Hotel Metro-Plaza
Resepsionis. Tn. Garrett, bisa kubantu?
Halo. Salah satu stafmu meninggalkan sesuatu di kamar.
Namanya Bernat. Bisa kirim dia ke atas?
Kutemukan di tempat sampah belakang hotel.
Kosong.
Kau mau menemuiku?
Ya, masuklah.
Robert Gelder. Dia memberimu berkas, ya?
Ya!
Saat dia keluar, biar kutemui sendiri.
Itu peluang terbaik kita.
Aku akan menelepon. Memastikan rute pelarian bersih.
Ada apa?
Kukira kau mau tahu.
Mia Wolff di dalam gedung.
Dia minta kau apakan?
Harus kusimpan. Rahasiakan.
Berikan ke wanita bernama Alba Paredes. Dia akan mengambilnya.
Siapa dia?
Entahlah. Jurnalis, katanya.
Kapan dia datang?
Pukul 11.00 hari ini.
Ke tempat koper itu, sekarang!
Tetap tenang. Berikan saja berkasnya, kau aman.
Tidak, aku hanya bantu tamu ini.
Cepat.
Baiklah.
Berikan berkasnya.
Segera.
Alba. Aku di pihakmu.
Aku kenal Nicola Gough. Pembunuhnya ada di sini.
Robert Gelder memberi berkas itu untukku.
Aku tahu, tetapi putrinya dalam bahaya, aku harus menjaga dia.
Aku butuh untuk hal yang lebih besar. Berikan.
Tak bisa.
Ayo!
Minggir, sekarang!
Hanna.
Kata mereka kau mati.
Mereka bohong. Ada mobil di luar. Ayo.
Tak apa-apa. Mereka teman Stephen Mannion.
Aku kenal dia.
Hanna, masuk mobil. Tak ada waktu.
Ada foto di ponsel Mannion.
Dia bersama Carmichael, bekerja untuknya.
Mustahil. Dia menyelamatkanku.
Itu dia. Kau dimanfaatkan untuk mencariku.
Mia Wolff buron di Barcelona.
Terakhir terlihat lari,
dan dipercaya menyimpan berkas Gelder.
Tiba di Barcelona dengan aman. Tak sabar menikmati kota!
Luring Tak Ada Pesan Baru
KEAMANAN NASIONAL BASIS DATA PENGINTAIAN - TERRI MILLER
CLARA MAHAN LALU LINTAS SELULER
HASIL PENCARIAN DITUNDA
Hei.
Aku dengar yang kau bilang.
Mereka membunuh ayahmu?
Diam.
Dengar, ada alarm...
di kotak di dinding.
Tinggal tekan angka ini...
24985.
Polisi akan datang dan ini akan selesai.
Juli 2019, agen CIA tingkat tinggi mabuk di hadapanku
di Hotel Carlton, Washington D.C.
Dia beri tahu daftar target korban Pioneer
untuk dibunuh Utrax. Semua di bawah usia 30 tahun.
Daftar Target A. Mekanisme Pengantaran: UTRAX
Katarina Martinus - Vilnius - 18 tahun. Kampanye Lingkungan
Ahmed Hussain - Kairo - 29 tahun. Pebisnis
Abbas Naziri - Paris - 21 tahun. Jurnalis
Seoul 29 Wina 28
Kota Meksiko 19 Kiev 24
London 17 Kopenhagen 16
Beijing 14 Moskow 19
Astaga, beberapa hanya anak-anak.
Apa yang kau tahu tentang dunia, Ray?
Ambil aku sebagai contoh. Aku siapa?
Kau tak tahu, bukan?
Ini soal Kat? Kau mencemaskannya?
Lupakan.
Aku tak mau menyakitimu.
Aku hanya tahu satu hal.
Di mana mereka?
Ya.
Ada alarm rumah diaktifkan di 10 Carrer de Gaudi, Tibidabo Hills.
Kemungkinan penerobosan.
Semua baik-baik saja?
Tentu.
Kau dengar itu?
Tidak.
Kau lakukan sesuatu saat aku di atas?
- Tidak. - Apa?
- Melakukan apa? - Ayolah.
- Melakukan apa? - Tak ada!
Menelepon?
Tidak.
Kat.
Dia menelepon? Kat!
Sial!
Kau yang menyuruhnya?
Jalan!
Jalan terus.
- Tak bisa bicara? - Jalan terus!
Baiklah.
Keluar.
Tolong tunggu. Aku...
Menelepon teman? Jadi, apa yang kau takutkan?
Jangan tembak! Aku yang menyalakan alarm!
Jangan tembak.
Hanya ada satu. Tak bersenjata!
Di mana kau?
Aku di dalam.
Baik, bagus.
Tetap di sini. Awasi gerbangnya. Panggil bantuan.
Ya, Pak.
Mereka akan membunuh kita.
Kita tak akan disakiti, Kat.
Tak akan kubiarkan. Ayo.
Kat?
Kami tak akan menyakitimu. Janji.
Aku tahu temanmu tak punya senjata,
jadi tak perlu takut.
Kat, dengar. Kau harus berani, ya?
Jangan tinggalkan aku.
Aku tak akan pergi.
- Percayalah. - Baik.
Ayo, Kat. Kau yang bunyikan alarm.
Kutebak itu kau.
Kami mau yang membunuh ayahmu.
Ayo. Kau sungguh mau main-main?
Kat, tinggalkan dia.
Keluar dan biar kami yang urus.
Ayo, Kat.
Tak ada yang akan menyakitimu.
Baik, bagus.
Kat! Ayo!
Ayo. Cepat.
Kau baik-baik saja?
Aku punya daftar targetnya.
Apa-apaan ini?
Kami yang mengontrol masa depan, Bobby.
Yang muda cantik...
tetapi amat berbahaya nantinya.
Mau bergabung dengan kami?
Hei!
- Senang bertemu. - John.
- Hei, apa kabar? - Senang bertemu.
Senang bertemu juga.
Ya.
Kita semua ingat. Bagaimana Margaret?
Ya, dia baik-baik saja.
Kau simpan ini.
Antar ke bandara. Kukirim nomor penerbangannya.
Pastikan dia naik pesawat, tunggu instruksiku.
Jangan coba-coba.
Hanna simpan daftar targetnya.
Aku punya salinan, jangan macam-macam.
Operasi ini usai.
Agen yang minum dengan Gelder,
itu kau, bukan, John?
Seperti katamu, wiski tak bermanfaat bagimu.
Daftar nama target. Semua di bawah 30 tahun.
Kau penganut sungguhan, ya, John?
Kau juga dahulu.
Masalahnya, jika bosmu di Pioneer
tahu kau tak bisa merahasiakan ini,
entah kau akan diapakan.
Apa maumu?
Baik. Semua aman.
Sekarang bagaimana?
Kita tunggu telepon Marissa.
Bisa berhenti sebentar?
Aku hanya butuh makan.
Baiklah.
Ada apa?
Marissa mau kita kembali ke vila sekarang.
Aku tak ikut.
Ibumu.
Dia membalasku.
Di mana dia?
Tinggal di Mesir, seperti katamu.
Namun, dia akan ke Maroko, ke pantai, jaga-jaga...
Kalau kau bisa ke sana.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Kau berhak.
Aku tak akan dapat apa pun tanpamu.
Jangan menangis.
Aku tak punya sapu tangan.
Ini, ikut denganku.
Ini untukmu.
Sudah lama mau kuberikan.
PASPOR KANADA
Mereka belum pernah lihat namanya. Aman.
Selama ini kau simpan?
Aku punya firasat.
Saat tiba di Maroko, kau dan ibumu menghilang.
Jangan kembali ke Mesir,
dan jangan pakai nama Clara Mahan lagi, ya?
Lalu kau?
Aku kenapa?
Kau tak punya siapa-siapa.
Aku akan baik-baik saja. Ada yang harus kukerjakan.
Kita akan bertemu lagi.
Tidak.
Tinggalkan aku selamanya.
Aku tak akan melupakanmu.
Semoga berhasil.
HASIL PENCARIAN DITUNDA
Identifikasi kata CLARA MAHAN ada Surel hari ini - 09.56
Afrika Utara ke Eropa Barat
UNDUH
Clara, itu kau? Ini ibumu, di Alexandria
TOLONG BALAS KATAKAN KAU HIDUP.
Aku hidup. Namun, kena masalah.
Datang ke pelabuhan Tangier. Tunggu aku di sana.
Aku naik feri dari Barcelona. Kukabari.
Dapat sesuatu?
Tidak. Tak ada apa pun.
BERKAS DIHAPUS
Ya.
Operasi selesai.
Paman Leo, sayangnya, mati.
Wajib kembali pulang secepatnya.
Buat alasan.
Untuk bosmu, ini yang terjadi.
Robert Gelder ancaman bagi proyek Utrax.
Kau membunuhnya dan menutupi dengan sempurna.
Mia Wolff agen ganda yang memasuki organisasi pemberontak
dan membantu mencari daftar target.
Mia dan Clemency akan disambut kembali ke Meadows,
dan bersama, kita hancurkan Pioneers, satu demi satu.
Kau sungguh kira bisa melakukan ini?
Kau yang akan membantuku.
Jika ada yang salah, kuberi tahu bosmu yang kau lakukan.
Aku yang memimpin.
Itu mereka. Ayo.
Di mana Clara?
Dia minta maaf.
Dia punya rencana lain.
Jadi...
sekarang bagaimana?
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti