kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Walau berangin, suhunya akan tetap...
Dia bawa koper?
Ya.
Kita butuh itu.
Tolong telepon Kau baik-baik saja?
Mannion, di mana? 6 PANGGILAN TAK TERJAWAB
BERTEMU NICOLA GOUGH DI BARCELONA UNTUK MATERI SENSITIF
KELUARGA: KAT GELDER
IDENTITAS: KATHERINE GELDER PERAN: PELAJAR - POLITIK
ANCAMAN HIDUP: TINGGI
IDENTITAS: JOHN CARMICHAEL LAHIR: VIRGINIA
AGEN BARCELONA
NAMA ASLI: CLARA MAHAN AYAH BIOLOGIS: TAK DIKETAHUI
IBU BIOLOGIS: SAMIRA MAHAN
HASIL PENCARIAN, SAMIRA MENIKAHI ABDUL ELOUASSI PADA 2012.
NAMA SAAT INI: SAMIRA ELOUASSI TEMPAT TINGGAL: ALEXANDRIA, MESIR
Hanna
MISTERI WANITA DITEMBAK DI STASIUN BAWAH TANAH LONDON
- Hei! - Hei.
Kemarilah.
Senang lihat Ayah.
- Semua baik? - Ya.
Ayo jalan.
Kenapa tak bertemu di hotel?
Ayah tak di sana lagi.
Jadi, di mana sekarang?
Belum Ayah putuskan.
Dengar...
ada yang terjadi, Kat,
tak diduga,
saat Ayah terbang ke sini.
Sepertinya Ayah tak bisa tinggal lama.
Berapa lama Ayah bisa tinggal?
Ayah pergi malam ini.
- Kenapa? - Ayah tak bisa bilang.
Bisa berbahaya bagimu.
Ayah tak kemari untuk menemuiku?
- Tentu, ya. - Tidak.
Rapat intelijen rahasianya dibatalkan?
- Kat. - Jangan bohongi aku.
Aku sudah pernah dengar.
- Tolong. - Baiklah, sampai jumpa.
Tidak, Kat, Ayah mohon.
Tacitus keluar dari Hotel Oriental pagi ini.
Ponselnya mati,
dan akses CCTV tak memadai untuk pakai pengenalan wajah.
Dia hilang?
Sandy kuminta mendekati putrinya.
Akan kita temukan dia sebelum pergi.
Mereka tahu kita butuh kopernya?
Mereka tahu.
Lalu Mia Wolff?
Hilang.
Dia tak boleh menghalangi ini.
Terbang ke Barcelona. Pastikan ini lancar.
Bawa mereka pulang.
Jika kau lihat Mia...
bunuh dia.
Departemen Dalam Negeri salah.
Bagiku Vernon Bennett itu bajingan.
Mereka amat bermoral dan jujur hingga mencapai puncak,
lalu tiba-tiba itu ditinggalkan.
Kekuasaan merusak.
Jadi, bagaimana kabarmu?
- Mana penjaga lainnya? - Kau ikut dengan kami.
Jalan terus.
- Masuk. - Kita mau ke mana?
Masuk sajalah.
Hei, Sayang, apa kabar?
Senang dengar tentang teman barumu, Kat.
Ibu dengar ayahnya sudah keluar dari hotel.
Dia di mana sekarang?
Cari tahu untuk kami.
Kami ingin tahu.
Saat melihat hubungan antara hukum dan hak individu,
salah satu konsep inti yang perlu dipahami, kepribadian legal,
kemampuan individu legal untuk mengubah hak dan kewajiban.
Namun, siapa yang punya kepribadian legal?
Kat?
Sedang apa di sini?
Mau mengecekmu. Kau tak masuk kelas.
Aku baik-baik saja. Ayahku hanya menyebalkan.
- Dia di sini? - Ya. Dia tiba semalam.
Aku dibangunkan pagi-pagi, bilang tak bisa menemuiku lagi.
- Untuk apa? - Kenapa tak bisa menemuimu?
Entah. Urusan pekerjaan yang dirahasiakan.
- Dia di mana? - Berpindah-pindah hotel,
tetapi tak beri tahu.
Sepertinya pergi malam ini.
Sayang...
Tak apa-apa.
- Hei. - Hei!
- Hai, Kau. - Di mana Sandy?
Dia tak masuk kelas.
Mungkin masih tidur usai bencana karaoke.
Buku ini sangat menarik.
Menceritakan kisah nyata, John F. Kennedy dalang Vietnam.
Dia memulai perang.
Jika Kennedy tak ditembak, Vietnam tak akan dilihat.
Kennedy presiden beruntung.
Dia ditembak mati, Ray. Di depan istrinya.
Hilangnya kepercayaan ke sistem politik Amerika...
Orang harus tahu liberalisme bukan tubuhnya, tetapi penyakitnya.
Aku harus pergi.
- Kukira kau menunggu Sandy. - Aku lupa, wawancara.
- Kami baru pesankan kopi. - Ambil saja.
Sedang apa di sini? Seharusnya kau di London.
Tadinya aku di London.
Apa ini?
Dia jurnalis.
Dia dibunuh.
KORBAN PEMBUNUHAN KERETA LONDON JURNALIS NICOLA GOUGH
Dia tadinya akan bertemu Robert Gelder.
Jules membunuhnya.
Robert Gelder targetmu, bukan?
Bukan.
Jangan bohong.
Apa kata mereka tentang dia?
Mereka bilang mau dia mati?
Mempertanyakan itu bukan tugas kita.
Namanya pelayanan.
Melayani siapa?
Amerika.
Bagaimana melayani Amerika?
Ke sana pun belum pernah.
Gelder kemari untuk memberi informasi Utrax ke Nicola Gough.
Dia punya daftar nama yang harus kau bunuh.
- Aku tak perlu dengar. - Yang mengirimmu
bukan pihak baik seperti yang mereka klaim.
- Aku butuh daftar itu. - Jangan ganggu aku.
Aku tak akan biarkan kau lakukan ini.
Aku serius. Tinggalkan kota ini.
Jika kita bertemu lagi, kau akan menyesal.
Ibumu belum mati.
Kau mengarang itu.
Mereka membohongimu.
Dia mengubah namanya karena menikah.
Dia ada di Mesir. Mereka tahu dan tak bilang.
- Itu bohong! - Kalian baik-baik saja?
Ya. Hanya kehilangan grup tur kami.
Cari resepsionis. Nanti ada yang bantu.
Akan kuhubungi.
Konfirmasi kedatangan di lokasi terminasi.
T minus 12 menit.
Dimengerti. Laksanakan dan kembali.
Kau tak perlu melakukan ini. Aku punya uang.
- Aku punya koneksi. - Tentu saja.
Kenal siapa, Mini Tikus?
Kami bilang akan membebaskanmu.
Masuk ke truk.
Hai, Ibu. Ada kabar tentang temanku, Kat.
Ayahnya pergi lebih cepat dari perkiraan.
Menurutnya, malam ini.
Sayang sekali. Sebaiknya cepat akrab dengannya.
Omong-omong, Paman Leo akan datang untuk pekerjaan.
Dia akan mampir.
Kau dari mana? Tak dapat pesanku?
Ada apa?
Target pergi. Kita harus cepat.
Kukira kita punya tiga hari.
Tidak lagi.
Aku cari dia tinggal di mana. Leo datang membantu.
Kenapa?
Ada yang salah.
Apa yang salah?
Aku hanya lelah. Belum tidur.
Apa kau gugup?
Clem, ini sudah sering kita pelajari.
Aku akan cari Kat. Cari tahu di mana ayahnya.
Pulang dan ambil pistolnya, kita lakukan bersama.
Itu tujuan kita di sini.
- Mau makan siang? - Kalian saja.
- Masuk kelas siang ini? - Ya, sampai nanti.
- Baiklah. Dah. - Sampai jumpa.
Halo, namaku Alison, mencari siswa di sini.
Namanya Katherine Gelder.
Aku tak bisa beri informasi itu.
Tolong. Ini penting sekali. Ada yang harus kuberikan.
Kau paham soal proteksi data, Nona? Aku tak bisa beri tahu.
Boleh pesan satu jus jeruk?
- Hei! - Hei!
Kukira kau ada seminar di sekolah bisnis.
Ya, di luar cerah, jadi...
Memang selalu cerah, Sandy. Ini Spanyol.
Kau akan melewatkan banyak seminar.
- Mau duduk? - Ya. Tentu.
Sudah dengar dari ayahmu?
Belum.
Ada cara menghubunginya?
Aku punya nomor Spanyol.
Pakai itu. Kejutkan dia!
Clemency!
Temanmu menitipkan ini.
Katanya kau tahu itu apa.
Dia seperti apa?
Rambut gelap. Orang Jerman, sepertinya.
Terima kasih.
Mau menonton film nanti?
Ada tempat di kota.
- Tentu. - Asyik.
Bioskop Cine de Barnes. Kita bertemu di sana.
- Baik. - Pukul 19.00. Jangan terlambat.
SAMIRA ELOUASSI - ASOSIASI DOKTER GIGI ALEXANDRIA - H.
Samira Elouassi asisten administratif yang ramah.
Senang dia bergabung. elouassisam@alexandriadental.eg
Kat, ayahku pun sama tegasnya.
Selalu bekerja dan mengurusi neraca laba rugi.
Kau putrinya, amat berarti baginya.
Telepon dia.
Ajak dia makan siang bersama.
Ingatkan, dia menyayangimu.
BUAT AKUN BARU CLARA MAHAN
SELAMAT DATANG DI KOTAK MASUK BARU
Untuk: elouassisam@alexandriadental.eg
Asosiasi Dokter Gigi, aku tertarik dengan jasa kalian. Aku Clara Mahan
KIRIM
Merasa lebih baik?
Siapa kau?
Kami kerja dengan Stephen Mannion.
Kami ke Kamp G untuk membebaskanmu.
Harus kubilang, sulit percaya kau di pihak kami.
Kata siapa?
Mannion sudah mati.
Mereka membunuhnya.
Pernah dengar Grup Pioneer?
Belum.
Namun, kau sadar ada perubahan, bukan?
Selama lima tahun belakangan.
Pengambilalihan sistematis agensi oleh orang yang setia pada tujuan baru.
Orang seperti John Carmichael.
Akan mereka tingkatkan, pakai senjata baru yang unik.
Utrax.
- Siapa dia? - Robert Gelder. Informan Washington.
Dia di Barcelona dengan daftar target Utrax.
Hanna?
Dia beroperasi dengan nama Mia Wolff.
Dia bagian tim pembunuh London, tetapi tak mau patuh.
Kami duga dia ke Barcelona, melindungi Robert Gelder.
Kita harus cari dia, Marissa. Membantunya.
Kita pun butuh daftar target itu, sebelum Robert Gelder mati.
Aku tak kenal dia atau caranya dapat dokumen itu.
Namun, tim Barcelona beroperasi total.
Kukirim Leo Garner untuk cadangan.
Kita bunuh si pengadu, ambil daftar target,
dan tak ada yang tahu ini terjadi.
Pak, Sandy Phillips kirim pesan. Gelder makan siang dengan putrinya.
Di Barcelona dekat dermaga.
Bagus.
Kali ini, jangan kehilangan dia.
Alba, ini Tacitus. Aku di Barcelona dengan daftar target,
tetapi tak aman untuk bertemu, dan aku harus segera pergi.
Jadi, ini rencanaku.
Jangan takut, ya?
Aku sungguh pengecut.
Saatnya dewasa, Anak Ayah.
- Diam. - Kau yang diam.
- Diam! - Diam!
- Hai. - Hei.
Kataku, sendiri.
Sandy temanku. Tempat ini idenya.
Tenang, Pak Gelder, aku akan pergi.
Kat selalu membicarakanmu,
dan mulai menyebalkan tak tahu secara langsung.
Senang bertemu denganmu,
tetapi aku butuh waktu dengan putriku.
Tentu.
Asal kau tahu, restoran ini tak punya menu,
yang menurutku luar biasa.
Pastikan kau coba merluza.
Itu ikan putih. Dibeli segar dari kapal di pagi hari,
masuk penggorengan, bawang putih. Luar biasa.
Nikmati makananmu.
Dia di restoran ini. Kau di mana?
Aku menuju ke sana.
Ini menyenangkan, hingga sulit mengatakan ini.
Aku tahu, Ayah akan pergi.
- Ayah sudah bilang. - Belum semua.
Kau harus pergi juga.
Tunggu. Apa maksud Ayah?
Ayah akan bayar, lalu kita naik taksi bersama,
ke asramamu,
ambil paspor dan barang yang mau dibawa
lalu Ayah temani ke bandara.
Ayah pesankan pesawat pukul 21.00.
- Tunggu. Aku akan ke mana? - Ke ibumu di Missouri.
- Tidak mau. - Kat.
- Tidak mau! - Kat!
Jaga suaramu, Kat.
Ayah dalam masalah.
Hei.
Kau lama sekali.
Aku harus ambil pistol.
Sudah kau bawa?
- Ya. - Mereka di dalam.
Saat keluar, ikuti ke hotelnya.
Lakukan di sana.
Baiklah.
Apa lagi yang salah?
Tak ada.
Beri tahu. Ada apa Clemency?
Kau bertingkah aneh seharian.
Kalau begini terus, semua akan kacau.
Kau mengerti?
Seorang wanita dibunuh di London,
dan dia seharusnya kemari menemui Ayah.
Ayah menyimpan sebuah dokumen,
seharusnya Ayah berikan ke seseorang di Barcelona.
Seharusnya kau tak Ayah libatkan, ya,
tetapi kita di sini, jadi tolong Ayah.
Namun, kenapa aku harus ke Ibu? Kenapa tak di sini?
Karena tak aman bagimu.
Mungkin dengan bibimu di Pantai Osage, tetapi tak di sini.
- Ayah mohon... - Kenapa selalu aku, Ayah?
Kenapa aku selalu
- terlibat urusan Ayah? - Dengar.
- Ini berbahaya. - Ayah memanfaatkanku.
Jadi bahaya karena Ayah kemari.
Aku tak mau pergi. Tidak kali ini.
Kat. Katherine!
Apa-apaan?
- Kat! - Kenapa kau di sini?
Aku menunggumu. Apa yang terjadi?
Tak penting.
- Baik. Kau mau ke mana? - Terserah. Pergi dari sini.
Tunggu. Aku ikut denganmu.
- Lepaskan dia. - Tak bisa.
- Harus. - Menyingkirlah.
Kau tak lihat amplop dariku? Kau coba situs webnya?
Kau lihat wajahnya?
Mata kalian sama, Clara.
- Hentikan. - Dia masih hidup.
Jika mereka peduli denganmu, kenapa bohong?
Kau akan menembakku?
Silakan.
Sandy akan tahu tempat tinggalnya. Leo menuju kemari.
Kau tak bisa hentikan.
Harus. Erik melatihku untuk itu.
- Untuk apa? - Melawan mereka.
Sandy mengirim pesan?
Kat ke tempatnya. Kabari saat selesai.
Harus kuhentikan, Clara. Dibawa ke mana?
Beri tahu aku.
Ayo keluar. Minum-minum.
Ayahmu sudah menghubungi?
Meninggalkan sejumlah pesan, masa bodoh.
- Baik, mau ke mana? - Ke mana saja.
Minum siang hari.
Asal aku tak disuruh naik pesawat.
Dia hilang. Maaf. C.
Ayah mau aku mematuhinya.
Tak pernah memikirkan apa mauku.
Tak pernah.
Sebaiknya kau temui. Bicarakan...
Pakai ini. Kita akan menari. Aku tak mau pulang sampai Ayah pergi.
Beri tahu kita mau ke mana.
Ayah selalu meremehkanku. Aku hanya piala lain di lemarinya.
Itu maksudku, sebaiknya tanyakan soal itu.
Jika kulakukan, nanti aku pulang ke ibuku yang gila.
Tak mau!
Apa yang terjadi?
Kami kehilangan target.
Sandy mencari hotelnya.
Baik, bagus.
Cari dia tinggal di mana.
Laksanakan malam ini.
Ingat, kita butuh kopernya.
Ikuti saja pelatihanmu.
Semua akan baik-baik saja.
Kotak suratmu kosong.
Tolong ambilkan minum.
Aku mau mojito.
Hei, Darry, bisa ambilkan mojito? Ya. Dia pesan Sex on the Beach.
Terima kasih.
Itu dari ayahmu?
Ya, biarkan saja.
Aku segera kembali.
Aku mau kencing. Jangan minum punyaku.
Kat datang sekarang. Hotel Metro-Plaza 532 Nyawamu dalam bahaya. Ayah
OPERASI RAHASIA UTRAX: TACITUS
Kekuasaan merusak, Kawan.
Bagaimana keadaanmu?
Ada apa?
Tacitus tinggal di Hotel Metro-Plaza. Kamar 532.
Baik. Aku datang. Kabari Leo. Kita lakukan sekarang.
Hotel Metro-Plaza. Kamar 532.
- Permisi. Kau Kat Gelder? - Siapa yang mau tahu?
- Aku kenal ayahmu. - Yang benar saja.
- Tolong, ikut denganku. Sekarang. - Apa ini?
- Jalan terus. - Lenganku!
- Siapa kau? - Aku mau menyelamatkan nyawa ayahmu.
Aku harus tahu dia di mana.
Aku tak mau beri tahu. Enyahlah.
- Sandy Phillips. - Kenapa dia?
- Tahu siapa dia? - Ya.
Dia jurusan bisnis dari Ohio, ya?
Dia belum pernah ke Ohio. Dia mau bunuh ayahmu.
Apa kau teler?
Dia baru saja mengambil ponselmu.
Lihat itu?
- Kenapa? - Kembali dan tanya
tentang Sekolah Golden Hawk di Bentleyville, Ohio.
Dia akan pura-pura tahu. Ayo, lakukanlah.
Kau dapat lampu hijau.
Hei!
Tadi kau ke mana?
Merokok selinting di belakang. Kenapa?
Dengar, aku tak suka tempat ini. Aku mau pergi.
Tetap di sini jika kau mau.
Tidak. Tunggu, aku ikut juga.
Ponselku hilang. Kau lihat?
Mungkin ada yang ambil?
Hei, orang Amerika itu dari Ohio.
Percaya tidak? Katanya, dia tahu Bentleyville.
Ya?
Ya, dia sekolah di Golden Hawk School, sepertinya.
Ya, itu benar, di sisi lain kota.
Ya?
Ya. Kami selalu kalah bersaing dengan mereka di olahraga.
Baik, aku mau kencing, lalu kita pergi.
Tunggu di sini.
Leo? Dia hilang. Sepertinya aku mengacau.
Hotel Metro-Plaza. Ve rápido.
Resepsionis. Bisa kubantu?
Ini dari kamar 532.
Aku harus menitipkan sesuatu untuk teman, diambil besok.
- Tentu, Pak. Untuk siapa? - Namany Alba Paredes.
- Paredes. - Paredes.
- Ya.
- Bisa kirim orang ke kamar? - Tentu, Pak.
Dia di dalam.
- Kamera di dalam mati? - Mati total, Pak.
Maaf. Kamar 410. Biarkan bajumu di koper.
Kontak berhasil.
Kita hanya ambil barang di apartemenku dahulu.
Bisa lebih cepat, tolong?
KAMAR 530-532
- Kau mengerti? - Mengerti sepenuhnya, Pak.
Aku bisa lakukan itu untukmu.
- Terima kasih. - Tentu.
Kau akan ke lantai lima.
SISWA 242 Putrinya tiba.
- Putrinya tiba. - Suruh bunuh keduanya.
Kau yakin?
Lakukan.
Baju Clemency Jones sudah diambil.
Menuju arah kembali.
Jasa pelayan.
Jangan sekarang, tolong.
Aku hanya mengisi ulang kamar mandi.
Aku akan pergi 30 menit lagi. Lakukan nanti.
Hanya butuh 10 detik, Pak.
- Baik, tetapi cepatlah. - Ayah?
Ayah?
- Aku ke asrama, ambil paspor. - Ya. Masuklah.
Kau melihatnya?
Kita harus bunuh dia juga.
- Kau yakin? - Itu perintahnya.
Kita bunuh, ambil koper, dan pergi.
Mereka di kamar mana?
Kamar mana?
- Ayo pergi. - Ayah.
- Aku takut. - Tak apa-apa. Tetap dengan Ayah.
Maaf, aku hanya harus...
Diam dan duduklah.
Duduk.
Kumohon. Jangan sentuh dia.
Tak apa-apa, Kat. Tenanglah. Turuti mereka.
- Mana kopernya? - Tidak.
Tidak.
- Di mana? - Tak di sini.
Apa maksudmu tak di sini?
- Ayah. - Tak apa-apa.
Aku tak lihat. Ada di mana?
Kopernya. Warna cokelat. Kau bawa di bandara. Di mana?
Kataku tak ada.
- Bisa dibicarakan? - Mana kopernya?
Astaga.
Tutup mulutmu. Ya?
Cari setelahnya. Lakukan.
- Tidak. - Tunggu, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kumohon, tidak.
Cepatlah!
Tidak! Kumohon.
- Kumohon. - Lakukan, Clemency.
Lakukan sekarang.
- Tak bisa. - Lakukan, astaga!
Aku tak mau.
Kesempatan terakhir. Di mana kopernya?
- Tidak. - Sungguh, tak ada di sini.
- Kau bohong! - Aku tak bohong!
- Tidak. - Kuhitung sampai tiga.
Satu, dua...
Jangan masuk atau kutembak dia!
Kumohon, jangan lakukan ini.
Aku bisa membunuhnya, tetapi tidak.
Ayah?
Ayah...
- Ayah? - Kat.
- Ayah.
- Kat. - Lepaskan aku.
Ayah. Bangunlah.
- Ayah. - Hanna.
Hanna.
Kita tak bisa di sini, harus pergi.
Kat, dengarkan aku.
Namaku Hanna.
Jika kau mau hidup, kita pergi sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T. Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti