kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Ibu, semua sehat dan baik di sini.
Aku amat merindukan Ibu, tetapi terus belajar hal baru.
Aku nomor satu di kelas Bisnis minggu ini,
permainan pianoku pun membaik.
Jujur, aku agak merasa seperti burung dalam sangkar.
Aku mau segera kuliah dan mengembangkan sayap.
Semua mulai tenang di sini.
Gadis baru itu, setelah awal yang goyah, sudah mulai nyaman
dan ada kemajuan.
Dunia daring adalah tempat fiksi dan mimpi.
Bukan hanya kalian anak muda yang jejak digitalnya
tak mewakilkan kebenaran tentang keberadaan mereka.
Senang melihat seseorang yang amat tak bahagia dan marah
membuka dirinya untuk jadi bagian dari kami.
Kadang, saat dia tak sadar, ada kesedihan di matanya.
Ada rasa sakit jauh di dalam. Aku tahu itu.
Aku mendoakannya tiap malam.
Mungkin aku yang paling mengerti Mia,
dia kehilangan seseorang seperti Jodie kita.
Dia mulai belajar memercayai kami
dan tahu tak ada gunanya melawan hal yang tak mungkin dimenangkan.
Hanna
- Carmichael. - John, ada masalah.
Ada pengadu yang mau mengekspos operasi kita.
Nicola, ada bukti program pembunuh rahasia CIA. Kode: UTRAX
Kami mencegat sebuah surel.
Dikirim semalam ke jurnalis di London.
Sepertinya, dia mau beri tahu dunia.
Terbitkan. Ayo bertemu. Tacitus
- Siapa dia? - Kami tak tahu.
- Namun, harus hentikan dia bicara. - Baik.
NOMOR TAK DIKENAL
Aku tak bisa pakai jalur resmi untuk ini.
Saatnya para gadis mempraktikkan pelatihan mereka.
"Aku tak bisa buat kau mengerti.
"Aku tak bisa buat siapa pun mengerti yang terjadi di dalam hatiku.
"Aku sendiri tak bisa menjelaskannya."
Mia?
Bisa ikut denganku?
Hai, Mia. Silakan duduk.
Terima kasih kalian sudah datang.
Ingat, dahulu,
aku bicara soal masa layanan
yang akan kalian jalani.
Kita sampai di saat itu.
Kalian dapat tugas pertama.
Leo?
Ada jurnalis di London bernama Nicola Gough.
Dia akan dapat informasi sensitif dari sumber tak dikenal dari AS.
Nama kode sumber itu adalah Tacitus.
Kita harus tahu identitas Tacitus,
dan cegah Nicola Gough menghubunginya.
Ini informasi untuk kalian.
Lihat, pelajari dengan saksama.
Ada pertanyaan?
Kenapa kami?
Mia berpengalaman di dunia,
pengalaman yang belum bisa kalian tandingi.
Lalu kau, Jules, pasangan sempurna untuk yang kami butuhkan, nanti kau paham.
Sekarang, bersiaplah.
Rahasiakan untuk sekarang. Terima kasih.
TARGET MISI NAMA: NICOLA GOUGH
KERJA: JURNALIS INVESTIGASI LAHIR: BELFAST, IRLANDIA UTARA
MENANG PENGHARGAAN SEBAGAI JURNALIS INVESTIGASI
TUJUAN MISI
CARI IDENTITAS PENGADU KODE TACITUS,
LOKASI PERTEMUAN, TARGET NICOLA GOUGH.
AKSES LEWAT REKAN, BETHANY JAMES,
DOSEN STUDI GENDER UNIVERSITAS LONDON SOUTH BANK
Jelas lebih baik dari ini.
Dahulu ini lumayan, tetapi aku menemukan rambut.
Jangan takut. Pasti punyamu tidak.
Mungkin yang melayaniku lupa pakai jala rambut.
Pasti tak masalah.
Mungkin itu masalah. Kita laporkan?
Clara?
Ada apa? Kau pergi dengan Jules?
Ya, ke London.
- Untuk apa? - Aku tak bisa bilang.
Ada apa?
Entahlah. Aneh saja.
- Kukira itu yang kau mau. - Memang.
Kau memutuskan untuk tinggal.
Kita bisa saja...
pergi dan cari ibumu.
Ibuku sudah mati.
- Marissa... - Marissa bohong.
Ibu sudah mati.
Aku sudah senang di sini.
Aku juga.
Hanna?
Jaga dirimu.
BA STUDI GENDER
PASPOR KANADA
Kalian pergi terpisah, bertemu di sana.
Mia, kau dahulu. Mobil yang di depan.
Sampai jumpa.
Dah.
Semoga berhasil, dan ingat,
kalian sudah lakukan ini 100 kali di latihan.
Jules, bisa bicara?
Aku kenal tempat ini.
Ini Kamp G. Tempat kita menginterogasi Hanna.
Kami minta John Carmichael mengirimmu ke sini karena ingin bertanya.
Malam kau mencoba kabur dari Meadows, ada yang membantu.
Siapa itu?
Sudah kubilang, aku tak paham.
Kata Carmichael kau pintar bohong.
Dua penjaga mati. Satu tembakan dengan senapan kecepatan tinggi,
yang lain lehernya patah.
Kau kirim pesan ke teman.
Beri tahu arah tujuanmu.
Mereka menjemput dan membantumu. Siapa mereka?
Tak ada siapa pun.
Jangan pura-pura bodoh.
Apa Hanna tahu soal orang yang mencoba membantumu?
Dia lihat mereka malam itu?
Bagaimana bisa? Tak ada siapa pun di sana.
Siapa yang bunuh penjaga?
Karena jelas bukan kau.
Apa nama kode Tacitus ada artinya bagimu?
Ya.
Dia anjingku.
UNIVERSITAS LONDON SOUTH BANK
PUSAT KEYWORTH
PANDUAN MAHASISWA BARU
Ayah Tiba dengan selamat x
SISWA 310 Tiba dengan selamat x
Aku tak paham kenapa dia pahlawanmu.
Dia hilangkan satu gender dari kuliahnya.
Kenapa tak mau mengajariku?
Entah. Bukan memaklumi,
tetapi, sudah baca The Church and the Second Sex Daly?
- Ya, tetapi... Hai. - Hai, aku Mia.
Aku Pearl. Ini Jules.
Aku di sini hanya satu semester, apa pun namanya.
Aku mahasiswa tingkat satu.
Dari Uni Portsmouth jurusan bahasa Prancis dan lainnya,
tetapi aku tak suka, jadi pindah.
Senang bertemu.
Tacitus, aku mau bertemu dan menerbitkan beritanya. Di mana? Nicola.
Barcelona tempat terbaik. Tacitus.
BA (HONS) MASYARAKAT, BUDAYA, DAN MEDIA RUANG K703 - DR. BETHANY JAMES
Semoga dia tidak galak.
- Semoga kami tak kepagian. - Tidak. Masuklah.
Kami suka semangat itu.
Kita mulai dengan nama, ya?
Aku Bethany.
Sandy? Sandy.
- Sandy. - Apa?
Kita harus ke kelas.
Lupakan kelas.
Sandy, sudah berhari-hari kau kesal.
Diamlah, Helen.
Jika aku mau dikuliahi, akan kukabari.
Kenapa mereka?
Mia baru di sini dua bulan.
Kenapa dia?
Struktur terbuka media sosial memungkinkan latar belakang minoritas punya suara
di mana biasanya dibungkam.
Baik, jadi ada suara baru lewat daring, bagus,
tetapi kenyataannya, itu amat beda.
Bukankah kehidupan nyata yang bernilai?
Tak bisa memisahkan keduanya seperti tak terhubung.
Media sosial terus memengaruhi hidup nyata.
Ya.
Sandy, masuklah. Duduk.
Kudengar kau merasa dilewatkan.
Tidak sama sekali, Pak.
Saatnya memperbaiki itu.
Kami punya tugas untukmu dan Clemency.
Perjalanan ke luar negeri.
Ini operasi aktif yang berisiko.
Kalian merasa siap?
Jules.
Ada yang terlupakan?
Tidak. Aku berpikir...
- Kau punya waktu? - Tentu.
Ada apa?
Aku minta maaf.
- Hei. - Aku hanya...
Rasanya aku tak bisa beradaptasi.
Aku tahu sikapku seperti...
amat percaya diri di kelas.
Namun, itu bohong.
Kau jauh dari rumah dan itu bisa membuat kewalahan.
Kau mau minum kopi?
Jika kau punya waktu, jelas tidak.
Aku punya waktu.
Satu bir saja. Jadi, kulakukan itu.
Istriku di sini. Ayo temui dia.
- Pasti dia senang. - Dia kerja di sini?
- Bukan, dia jurnalis. - Sungguh?
Bethany mengundangku ke rumahnya untuk acara pertemuan politik.
Aku hanya membawamu masuk.
- Sisanya terserah kau. - Ya.
Apa yang lucu?
Ini aneh.
Kukira akan terasa baru.
Namun, rasanya seperti latihan biasa.
Seperti pernah kulakukan.
Apa Sandy akan sama?
Apa maksudnya?
Tidak.
Tidak, Jules.
Apa maksudnya? Jangan ada rahasia. Kita di tim yang sama.
Sandy dan Clemency di Barcelona.
Leo memberi tahuku.
Kenapa?
Mereka melakukan operasi dari dua sisi.
Maaf. Aku tak mahir bahasa Spanyol.
Butuh bantuan dengan koper?
Tidak usah. Aku baru menyewa apartemen di sini, 4A?
- Ya, ada di atas. - Terima kasih.
- Kau orang Amerika? - Ya.
Sedang cuti setahun. Bepergian.
Itu keren. Sudah ke mana saja?
Di Paris sebulan, lalu Roma. Sekarang, di sini.
- Aku Clemency. - Juan.
Jangan pergi menjauh.
Bicara sebentar denganku, ya?
Aku Stephen Mannion.
Aku bersama grup yang mau mengekspos Utrax dan organisasi dalangnya.
Marissa menghubungi saat tahu soal Meadows.
Kau terlibat dengan orang berbahaya.
Aku harus tahu rencana mereka terhadapmu.
- Jauhi aku. - Hanna, tolong...
Kataku menjauh. Aku bersama mereka sekarang.
Tolong. Apa pun perintah mereka, jangan.
Aku akan di sini. Pada waktu yang sama, setiap hari.
Kau terlambat.
Aku tahu. Maaf, tersesat.
- Kau datang! - Ya.
Terima kasih.
Aku ajak Mia. Semoga tak apa-apa.
Tentu saja. Masuklah.
Aku suka saat aku di sana. Aku hanya akan...
Bethany, apa dosen itu ada, yang kau bilang?
Maksudmu Leslie Neil? Tentu, akan kuperkenalkan.
Mia, mau menemuinya?
Dia mengajar kekerasan wanita di budaya populer. Hebat.
Tak usah. Aku mau ambil minum.
Aku ketahuan.
Keberanian dari miras.
Aku tak suka pesta.
Aku juga.
Kau murid Beth?
Ya, aku baru tiba.
Kau dosen juga?
Bukan. Aku jurnalis.
Jenis apa?
Investigasi, sepertinya itu istilahnya.
Aku mau melakukan itu suatu hari.
Bersiaplah untuk sering bergadang dan upah yang kecil.
Sedang mengerjakan apa saat ini?
Ini dan itu.
Bagaimana kau memulai?
Kau sungguh mau tahu?
Maaf, harus kujawab.
Halo? Ya, ini aku.
Aku cari tempat untuk bicara.
Ya, kami siap terbit.
Tidak, editorku paham kau mau memberikan itu secara langsung.
Dia mau belikan tiket pesawatku ke Barcelona untuk menemuimu.
Identitasmu akan kami lindungi.
Kita ajak jurnalis Barcelona juga,
agar lebih tersebar.
Tidak, aku kenal reporter hebat. Namanya Alba Paredes.
Bisa dipercaya.
Aku bisa tiba dalam dua hari.
Hotel Oriental? Ya, aku akan menginap di sana. Sampai jumpa.
AYAH HOTEL ORIENTAL
Aku tak melihatmu.
Aku hanya mencari temanku.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya...
Tadi sampai di mana?
Aku menyelidiki Magdalene Laundries.
Mereka itu apa?
Kau belum pernah dengar?
Wanita Irlandia muda, nyaris semuanya miskin,
ada yang pelacur, ada yang hamil di luar nikah,
ada yang ditinggalkan keluarganya,
dikirim ke institusi yang dikelola gereja Katolik,
mereka dikurung dan tak pernah dibebaskan.
Mereka disiksa, dilecehkan.
Hidup dalam kondisi mengenaskan.
Ada yang bayinya diambil dan tak pernah bertemu lagi.
Banyak yang mati dan dikubur di kuburan tanpa nama di sana.
Aku...
Aku menulis tentang itu. Yang ditutup-tutupi.
Apa semuanya benar?
Ya. Semua benar.
Sayangnya. Kau baik-baik saja?
BERKAS MISI SISWA: 301
Ini foto yang dikirim Mia dari catatan Nicola Gough.
Dia pakai variasi steno Teeline, tetapi hanya dia yang tahu,
artinya, dia pakai catatannya tetapi tak mudah dibaca orang.
Kecuali, kau sudah bisa.
Sesekali, dia menyebut Tacitus sebagai RG.
Sudah periksa Hotel Oriental?
Ya, tetapi tak ada yang memesan kamar dengan inisial itu.
Namun, ada mahasiswa Amerika jurusan Politik
di Universitas Barcelona. Kat Gelder.
Ayahnya adalah Robert Gelder, seorang pengacara militer.
Dia tiba-tiba cuti dari pekerjaannya.
Dia pun punya akses rahasia Kode B ke berkas intelijen.
Tacitus adalah pengacara militer, Robert Gelder.
Kau mengenalnya.
Hanya dari namanya.
Putrinya sekolah di Barcelona. Sepertinya dia jadi samaran.
Dia datang dua hari lagi.
- Cek status penerbangannya. - Sudah.
- Belum pesan apa pun. - Terus cek.
Aku mau langsung tahu saat dia pergi.
Mulai operasi pelacakan putrinya.
Izinkan London untuk mencegat Nicola Gough.
Pak...
apa yang diketahui Tacitus?
Terima kasih, Leo.
Kami akan segera mengeluarkanmu. Ya?
Bertahanlah.
Jalang bodoh!
Aku hanya mau main sepak bola.
Aku tahu. Aku harus bagaimana terhadapmu?
Aku tahu, tetapi kau terus kena masalah.
NOTIFIKASI PESAN ADA SATU PESAN BARU
Ini teman yang Ibu bilang.
Namanya KAT GELDER. Kenali dia.
Jurusan politik di Universitas Barcelona. Dia seru! Sayang Ibu.
- Itu ayahku. - Baik, Picasso.
Ya, tentu.
Sepertinya itu adik Jacob.
- Jacob? Si dewa matematika? - Dia ahli kimia.
Itu Maria.
Baiklah.
Hari ini kita membahas konsensus dan konflik
di pergerakan nasionalis Afrika tahun 1950-an.
Maaf, sumpah tadi kubawa.
- Bisa tolong minggir? - Ya, tentu.
Berikutnya.
Kat, dompetmu hilang?
- Sial! - Permisi?
Katherine Gelder?
Ini milikmu?
Astaga. Terima kasih banyak.
Kutemukan di bangku aula perkuliahan.
Pasti jatuh dari tas. Pikiranku kosong hari ini.
- Selalu begitu. - Diam, Ray.
- Aku Ray. - Sandy Phillips.
Kau kuliah di sini? Aku belum pernah lihat.
Sudah beberapa bulan di kota.
Jurusan Bisnis di sekolah bisnis,
tetapi kadang tertarik Politik juga. Aku kutu buku.
Kau tinggal di mana?
- Menyewa kamar di pusat kota. - Keren.
Apa orang tuamu amat menyukai Grease?
Tidak, mereka liburan di California setiap tahun.
Bukan. Maksudnya film itu.
- Kenapa? - Namamu, rambut pirang, kucir tinggi?
Itu tak penting.
Mau makan bersama kami, Sandy?
Tentu. Itu akan bagus.
- Hai. - Aku bolos kuliah tadi.
- Boleh menyalin catatanmu? - Tentu.
Ada apa?
Nicola Gough pesan tiket ke Barcelona.
Kita diperintahkan mencegatnya.
Kapan dia berangkat?
Besok pagi, naik Northern Line ke Jembatan London,
Jembatan London ke bandara. Namun, dia tak akan sampai.
Ada jurnalis. Namanya Nicola Gough.
Dia akan ke Barcelona untuk bertemu sumber bernama Tacitus.
Kami diperintahkan mencegatnya sebelum tiba di bandara.
Utrax juga kirim dua siswa ke Barcelona untuk mencegat sumber.
- Kapan akan terjadi? - Besok.
Ikuti aku dari jauh.
Tak apa-apa. Kau aman.
- Siapa dia? - Rachel dan aku kerja bersama.
Kami di pihak yang baik.
Tak banyak dari kami yang tersisa.
Kau pernah dengar? Para Pelopor?
Tidak.
Awalnya mereka grup militer kecil radikal nasionalis
yang terpecah di dalam Agensi.
Kami biasa bercanda soal mereka.
Lalu mereka membuat Utrax.
MEADOWS - KAMP PELATIHAN UTRAX FASE 2
Sekarang kami percaya Utrax mau dipakai
untuk rangkaian pembunuhan di seluruh dunia.
Menurutku, Tacitus tahu siapa saja targetnya.
Aku percaya dia punya daftarnya,
dan kita harus menemuinya sebelum mereka.
HELLER (MATI)
Leo Garner.
Kau benar.
Sepertinya temanku bermasalah.
Robert Gelder baru beli tiket United Airlines ke Barcelona.
Dia pergi besok.
Membayar tunai di pusat wisata DC.
Terima kasih, Terri. Bagus.
Mau aku bicara dengan Mia?
Tidak. Selesai bicara.
Leo...
Rahasiakan ini dan urus olehmu langsung.
Aku tak mau ada jejak dia pernah di sini.
Hei, Mia.
Ini buku yang kau pesan.
Kami di atas.
- Kau menyebalkan, Ray! - Hei! Ayolah.
Kuhargai pria yang mengizinkan kita masuk. Terserah.
Apa itu di lenganmu?
Tanda lahir.
Dahulu kusembunyikan, tetapi sekarang tak peduli lagi.
Mau jalan-jalan akhir pekan ini?
Kutunjukkan Spanyol yang asli.
Tak bisa, Teresa. Maaf.
Ayahku akan berkunjung.
Ya? Kapan?
Besok.
Aku jarang melihatnya. Ayah selalu sibuk bekerja...
- Apa pekerjaannya? - Pengacara militer.
Keren sekali.
Itu amat rahasia. Ayah tak banyak cerita.
Bagus ayahmu datang.
Itu bukan kebiasaannya. Tak mengabari sebelumnya.
- Permisi. - Hei.
- Kau orang Amerika. - Ya.
- Kuliah di sini? - Tidak, hanya bepergian.
Baiklah.
Sudah berapa lama di Barcelona?
- Dua hari. - Bagus.
Terima kasih aku boleh ikut.
Jangan cemas.
Aku suka namamu, omong-omong.
Clemency. Unik sekali.
Itu ide ibuku.
Di sini indah sekali.
Namun, kota ini berubah.
Lihat di sana? Saat aku kecil, itu hanya pepohonan.
Sekarang, vila di bukit milik orang Inggris dan Amerika.
Rumah besar, kolam renang pribadi, taman.
Sebagian besar kosong sepanjang tahun.
United Airlines UA161 tiba besok Barcelona 18.25.
Alba. Hai, ini Nicola.
Ya, aku mau ke bandara sekarang.
Dengar, Tacitus terbang hari ini dari Washington.
Rahasiakan ini dari tim beritamu, ya?
Editormu pun jangan. Tak ada surel, semuanya.
Baiklah.
Ya.
Sampai jumpa.
Kenapa tak beri tahu mau ke mana?
Karena aku tak mau bohong,
dan tak bisa cerita.
Begini...
Aku akan menebusnya. Aku janji.
Ya, sebaiknya begitu.
Dia di sini.
- Semua baik-baik saja? - Semua beres.
Dia di Northern Line. Kereta pergi lima menit lalu.
STASIUN BANK
Dia di gerbong kedua dari belakang.
Aku pura-pura kaget, biar dia bicara.
Kau lakukan saat kereta masuk stasiun berikutnya,
agar suaranya teredam. Kita turun, tinggalkan dia di sana.
Permisi, Nicola?
Aku minta maaf.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T. Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti