kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Mia,
bisa ikut denganku?
Tangan di dinding.
Aku mau dibawa ke mana?
Aku berhak tahu.
Lewat sini.
Di dalam sini.
SISWA 301 MIA WOLFF
Ayo kita bahas Mia.
Namanya Hanna.
MENYAMBUNGKAN KEMBALI KE VESUVIUS
TAK ADA SINYAL
Masih tak ada sinyal.
Aku tak tahu apa ini.
Ya, akan kulakukan.
Kenal Terri?
Hai, Mia. Senang bertemu.
Aku kerja di belakang layar.
Apa artinya?
Pembuatan dan pengelolaan identitas.
Kau buat nama, keluarga, dan kehidupan palsu mereka.
Ya, benar.
Aku tak butuh itu. Aku sudah punya nama.
Aku paham.
Bagaimana Marissa?
Marissa sudah pergi.
Ini bisa jadi rumahmu.
RAHASIA
ALUR WAKTU PELACAKAN
M. Wiegler, 12 Agustus.
Wawancara dimulai pukul 11.47.
Di mana Hanna?
Di mana dia?
Aku punya pertanyaan sendiri.
Kau mau lihat?
Tidak, terima kasih.
Silakan kalian lanjutkan ini.
Senang bertemu lagi, Mia.
Tak apa.
Kita punya waktu.
Ponselmu tak ketemu, tetapi bisa mengakses catatanmu,
kau bersama Hanna di Belgia,
berarti kau membohongi kami.
Kau tahu soal kematian Sonia Richter.
Menurutku, bahkan membantu.
Kau tak punya buktinya.
Aku pun tak punya bukti kau bunuh Jerome Sawyer, tetapi benar.
Ayo kita bahas Paris.
Kau tampung Hanna, beri tempat berlindung,
mengunjunginya di sana,
mencarikannya identitas dan kehidupan baru...
di Kanada.
Mantan dosen geografimu dengan nama Thomas Kaladski,
dan paspor baru.
Dari Hafeez Mustafa, di Saint-Denis.
Mana paspor itu sekarang?
Paspor apa?
Ini untuk siapa?
Untuk Hanna?
Atau ada pihak lain yang kami tak tahu?
Siapa yang bersihkan penyadap kami di apartemenmu di Paris?
Siapa membantumu?
Kau berharap ada yang menemukanmu, Marissa?
Kurung dia.
Lalu apa?
Lihat saja nanti.
Bagaimana Hanna?
Mia tetap di sini,
di tempat seharusnya.
"Mia Wolff, usia 18 tahun,
"lahir di Dresden, tinggal di Rutland, Vermont.
"Mia suka alam, mendaki, dan berada di luar ruangan.
"Dia kuat, cerdas, mandiri,
"cepat beradaptasi di lingkungan baru.
"Dia punya anjing, Labrador hitam bernama Buttons."
Buttons nama anjing yang konyol.
Kau benar.
Chester?
"Dia punya adik, bernama Nico.
"Dia menyenangkan, agak suka pamer.
"Ibunya bekerja di SDM.
"Ayahnya bekerja sebagai konsultan manajemen."
Bukan konsultan?
Kalau hukum lingkungan?
Dokter?
Mia Wolff, lahir 22 April 2001.
Makanan favorit, pisang.
Favorit kedua, kentang goreng.
Hewan favorit, kapibara.
Hewan favorit kedua, Chester.
Pelajaran favorit, bahasa, yang dibenci, sejarah.
Mia...
Pura-pura jadi orang lain mudah.
Aku pernah melakukannya.
Kami tak minta kau pura-pura.
Lalu apa yang diminta?
Aku paham kemarahanmu.
Kau berbeda.
Kau sudah lihat dunia.
Namun, kuberi tahu sesuatu yang amat sederhana.
Jika mau hidup di dunia itu, aku kesempatan terbaikmu.
Hanna Petrescu akan diburu seumur hidupnya.
Mia Wolff akan aman,
dicintai,
dan bahagia.
Itu pilihanmu.
Bisa kau pertimbangkan?
Hei, Mia.
Mia.
Tak apa-apa. Duduk dengan kami.
Di mana Clara?
Clemency latihan. Nanti dia bergabung.
Duduk, makan dengan kami.
Apa kau marah pada Clemency?
Jangan.
Dia melakukan yang menurutnya terbaik.
Boleh lihat berkasmu?
"Mia Wolff."
Itu nama yang bagus.
Aku suka rumahmu. Amat cantik.
Biar kutebak. Cerdas, kelas menengah, heteronormatif, bergaya Amerika?
Tak masalah jadi orang Amerika, Jules.
Kau orang Amerika.
Aku tak "bergaya Amerika."
Kau lebih Amerika dari Mia.
Tunggu, ayahmu orang Jerman.
Kau bisa bahasa Jerman?
Bisa bicara sedikit,
tetapi belum mahir.
Aku suka bahasa Mandarin.
Aku suka bahasa Spanyol.
Kau punya adik.
"Nico." Nama yang bagus.
Aku punya adik, Jodie.
Dia lebih muda dariku.
Dia sakit, tetapi kami mendampinginya.
Adikmu tampan.
Helen! Kau menyukai adik semua orang.
Kau suka adik Jessie, usianya 12 tahun.
Clemency. Apa kabar?
Mereka memberimu ini?
Boleh kulihat?
Aku suka. Cocok denganmu.
Ya. Kita taruh di sini...
Baiklah.
Berdiri, kataku!
Astaga, dia masalah.
Memori pertama.
Prancis Selatan.
Katanya udaranya hangat, kau berkemah.
Aku suka berkemah.
Di bulan Agustus.
Kau berenang di sungai.
Airnya dingin, tetapi kau tak takut.
Ada burung bernyanyi di pepohonan.
Kau makan marshmallow dengan ayahmu di malam harinya
dan berbaring berdampingan, melihat bintang-bintang.
"Luasnya langit dan gelapnya malam.
"Hembusan angin saat kau lari di tengah pepohonan."
Itu indah.
Prancis Selatan. Seperti apa itu?
Tak apa-apa.
Aku pun butuh waktu menerimanya.
Namun, sekarang kau percaya, bukan, Clem?
Sandy langsung terima.
Langsung mengimaninya.
Aku melawan. Itu wajar.
Menurutmu, itu tak aneh?
Semuanya aneh. Dunia aneh.
Aku membaca dari seorang filsuf.
Katanya, seluruh dunia ini murni ilusi,
seperti bayangan yang menari di dinding gua, tak ada yang nyata,
jadi mungkin kita sama dengan orang lain.
Mungkin semua hanya mimpi.
Katanya, ibu dan ayahku bahagia bersama.
Ya, menyenangkan, bukan?
Ibuku mati demi menyelamatkanku.
Kepalanya hancur oleh mobil.
Ayahku, yang membesarkanku, dibunuh penjaga Utrax.
Kukuburkan di samping ibuku di kuburan Rumania.
Kami tak pernah makan marshmallow.
Perhatikan jalanmu.
Dunia ini tak aman.
Masyarakat tak stabil.
Kekuasaan tak diberikan.
Pemimpin dunia bebas
diposisikan dengan hati-hati, seperti semua orang.
Sama-sama mengalami ancaman dan ketakutan.
Mereka butuh dukungan.
Perlindungan.
Mereka butuh kalian.
Hei, tenang!
Ini semua bohong!
Ibu dan ayahku sudah mati!
Aku tahu.
Ayahku mati. Dia tak akan kembali.
Dia bukan ayahmu, sama seperti yang ini.
Ibuku juga mati.
Dia tak kembali, aku tahu.
-Yang mereka beri... -Tak nyata.
Namun, bisa jadi.
Kita tak punya kehidupan di luar tanpa mereka,
kau pun tahu itu.
Karena itu kau kemari.
Aku kemari mencarimu.
Kau menemukanku.
Namun, kau berbeda.
Siswa, berkumpul di lapangan latihan untuk manuver militer.
Aku belum berubah.
Hanya ubah nama dan pakaian.
Siswa Grup A ke lapangan latihan, segera.
-Kau bohong. -Terpaksa.
-Itu pilihanmu. -Hanna...
Riley.
Baker-Smith.
Young.
Marks.
Allen.
Phillips.
Jones.
Wolff.
Kami menemukannya.
Taylor.
Moneo.
Ainslie.
Mana Mia?
Rodriguez.
Kita tak butuh.
Harper.
Crossman.
Williams.
Carter.
Kalian ditugaskan dalam tim.
Empat tim, empat anggota.
Tujuan misi ini
ambil bendera dari kendaraan terbakar.
Bekerja sama. Berkolaborasi.
Yang dapat bendera, menang.
Pertama kali di manuver?
Tarik untuk isi, tahan untuk tembak.
Aku tahu.
Pernah pakai ini?
Pernah, yang asli.
Tim Merah, mulai!
Dia mau ke mana? Kita belum dikirim.
Tim Biru, mulai!
Kulindungi. Satu, dua...
-Clem! -Di mana Mia?
Lupakan dia. Dia meninggalkan kita.
Clemency!
Apa yang terjadi di sana?
Hebat.
Ini tingkatan baru.
Apa peluang kita? Dia biarkan kita terekspos.
Truk itu, kutemukan.
Tunggu!
Ada di sini.
Tiarap!
Sial!
Hai.
Tadi suara apa?
Kau tahu apa yang terjadi kepadaku?
Aku akan pergi?
-Tepat di depan kita. -Gila.
Sial!
Kau bisa kubunuh karena meninggalkan kami, tetapi kau hebat.
-Tadi luar biasa. -Keren, Mia. Sungguh.
Untuk sang pemenang, pampasan perang.
Ini untuk apa?
Terserah kau. Bisa kau simpan di kamarmu.
Ini milikmu, Mia. Kau berhak.
Aku tak mau.
Namun...
Aku tak mau. Kalau kau suka, ambil saja.
-Apa-apaan? -Biarkan.
Kenapa dia?
Kita menang. Dia menang.
Ya, kami menahan Wiegler di isolasi.
Kabari keputusanmu.
Masuklah.
Kau mau menemuiku?
Ya, Pak, ini soal Mia.
Kenapa dia?
Dia kesulitan menerima identitasnya
di tingkat mendasar.
Dia jelas tertarik dengan penawaran kita,
tetapi ada penahan yang tak bisa dilupakannya.
Ayahnya, Erik Heller.
Erik Heller bukan ayahnya.
Tidak secara biologis. Namun, ikatan mereka kuat.
Tak mudah mengganti itu.
Kau dapat ikatan kuat dengan yang lain.
Dengan yang lain, kita tak menggantikan apa pun.
Kita mengisi kekosongan.
Dengan Mia, lebih sulit.
Sepertinya, kita harus mengakui yang sudah ada,
agar bisa meneruskan.
Begitu kalau jadi pahlawan.
Tak bisa tidur?
Butuh bantuan?
Baiklah.
Aku senang kau di sini.
Itu bukan pilihanku.
Aku tahu.
Namun, aku pun tahu jika kau mau pergi,
kau akan cari cara.
Saat bertempur hari ini,
kau tampak nyaman.
Kau tampak seperti dirimu.
Itu bukan hutan asli. Hanya pepohonan.
Ada pagar di sekeliling kita.
Namun, terasa nyata,
saat kau di dalamnya, ya?
Ada apa?
Aku baru dapat pesan dari ibuku.
Adikku masuk rumah sakit.
Sedang dioperasi.
Dia dalam bahaya?
Dia akan baik-baik saja.
Dia kuat, bukan?
Hei, tak apa-apa.
Kami akan menemani.
Ibu masih optimis karena dia pejuang.
Andai kau di sini.
Dengan cinta, Ibu x
Beri tahu kalau ada kabar. Aku mendoakannya.
Sandy x
Kau yakin?
Sepertinya.
Baik. Lakukan sekarang.
PESAN
Mau kubacakan?
Katanya, dokter berusaha.
Berusaha sebisanya.
Aku turut menyesal, Sandy.
Sebaiknya aku pergi.
Aku tahu kau tak percaya ini nyata.
Namun, ini nyata bagiku.
Dia nyata bagiku.
Sama nyatanya dengan orang lain.
Sekarang, dia mati.
Ikut denganku.
Ke mana?
Ikut saja.
Ada alarm yang menyala di blok akomodasi.
Empat siswa keluar sebelum panggilan pagi.
Kukumpulkan mereka?
Tidak. Biarkan mereka.
Mengerti.
Kau mau...
bilang sesuatu?
Harus bilang apa?
Ceritakan dia siapa
dan apa artinya bagimu.
Dia amat cantik.
Dia lucu
dan amat manis.
Dia tak berhak dapat cobaan itu,
tetapi tak mengeluh.
Orang paling berani yang kutahu.
Sekarang, dia mati.
Terima kasih.
Kuperiksa dia nanti.
Tidurlah.
Selamat malam.
-Semua baik? -Ya.
Tidurlah. Aku yang jaga.
Carmichael.
Aku paham. Kami lakukan sekarang.
Mobilmu tiba.
Ke mana?
Aku mau tunjukkan sebelum kau pergi.
Membuktikan, perlawanannya selesai.
Dia tak akan cocok di sini.
Dia sudah cocok.
Kau yang menandatangani, bukan?
Atau sudah terlalu lama?
Kenapa tak bunuh aku, John?
Percayalah, itu mauku,
dengan senang hati,
tetapi menurut pimpinan...
Simpanlah. Anggap itu hadiah perpisahan dariku.
Ayah Kau baik-baik saja, Sayang?
Ayah ada, jika kau mau bicara.
Halo?
Bisa dengar?
Hei, aku mau pergi. Aku butuh makanan sebelum pergi.
Dilarang makan di luar jam.
Kalau air?
Itu boleh, bukan?
Boleh minta sebotol air ke area sel empat?
Hai.
-Ini. -Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Aku merasa sendirian.
Tak apa-apa. Kita semua pernah merasa kesepian. Bahkan Ayah.
Ayah mengerti yang kau alami.
Sungguh?
Kerjamu bagus. Ayah bangga kepadamu.
Ayah merindukanmu.
Aku merindukanmu j
Ayah menyayangimu Mia.
Siapa?
Masuk.
Duduklah.
Kau amati semalaman?
Itu tugasku.
Mereka kira kamera mati, tidak.
Kau punya anak?
Mau punya anak?
Entahlah.
Seusiamu, aku tak mau.
Aku memilih pekerjaan.
Aku tak menyesalinya.
Kini para gadis ini seperti anakmu.
Ya? Kau bersedia melindungi mereka?
Ya.
Panggilan Masuk Kontak Tak Dikenal
Halo?
Ayah?
Hanna.
Marissa?
Kita harus bergegas. Penjaga akan segera tiba.
Di mana kau?
Di Meadows. Kita harus pergi.
Ada bantuan, tetapi harus pergi sekarang.
Di mana lokasimu?
Di mana lokasimu, Hanna?
Entahlah.
Tentu, kau tahu. Di mana kamarmu?
Aku tak mau.
Aku tak mau pergi.
Hanna, dengar aku...
Panggilan Selesai
Meadows
Denah Meadows
SAYAP KAMAR ASRAMA
Dia terlambat transit.
Tak ada kabar dari zona isolasi.
-Siapa di sana? -Orang baru.
Periksalah.
Ayah masih di sana?
Ayah?
Ayah di sana? Jawablah.
Di mana kau, Marissa?
Jam malam belum usai. Kembali ke kamar.
Hai.
Hanna, entah apa kata mereka,
tetapi kau tak aman di sini.
Aku kerja untuk mereka.
Aku kenal mereka.
Mereka tak di pihakmu.
Aku lelah berlari.
Aku tahu.
Dengar, temanku menunggu di luar.
Dia akan membantu.
Namun, harus pergi sekarang.
Penjaga akan segera datang.
Itu bukan ayahmu, Hanna.
Itu program komputer.
Dikelola oleh agen wanita muda yang amat cerdas.
Mungkin kau pernah bertemu.
Mereka mau kau merasa bisa dicintai di sini.
Namun, itu bohong. Kau senjata bagi mereka,
hanya itu.
Erik sudah mati, Sayang.
Ini...
tak akan menggantikannya.
Ini darurat.
Seluruh siswa segera lapor ke Aula Utama untuk diabsen.
Ini darurat.
Seluruh siswa segera lapor ke Aula Utama untuk diabsen.
Kau tahu artinya keluarga.
Bukan itu yang mereka tawarkan di sini.
Lalu di mana tempatku?
Bersamaku.
Aku bisa menjagamu. Izinkan aku mencoba.
Dua korban. Target mungkin bersenjata.
Diterima.
Lewat sini.
Tunggu. Kita butuh paspornya. Hanna, di mana?
-Kusembunyikan di pohon. -Mana mobilnya?
-Di ujung jalan. -Kita bertemu di sana.
-Marks. -Hadir.
-Taylor. -Hadir.
-Young. -Hadir.
-Wolff. -Di sini.
Baik. Ayo lanjutkan.
Dua hilang.
Wolff?
Siapa lagi?
Clara.
Clara mau di sini.
-Dia yang pilih. -Tak bisa pergi tanpanya.
Kau pernah kembali. Itu salah.
Aku tak membiarkanmu salah lagi.
Kita harus pergi. Sekarang.
Seluruh unit, gunakan kekuatan penuh.
Jangan.
-Dia membawamu. -Aku membantunya kabur.
Dia tak mau kabur. Ini rumahnya.
Bukan. Bukan rumahmu juga.
Itu bukan keluargamu, Clara.
Namaku Clemency.
Hanya mereka keluargaku.
Itu tak benar. Kau punya ibu.
Ibuku mati. Kau bilang...
Tidak, itu bohong.
Aku disuruh bilang itu agar kau bisa dijebak ke sini.
Mereka kehilangan jejaknya,
tetapi bukan berarti dia mati.
Jika dia hidup, kubantu mencari.
Kau bohong.
Tidak. Aku bersumpah.
Mia, jangan percaya dia.
Dia bohong soal ibuku, dan membunuh ibumu.
Hanna!
Di sana! Di hutan!
Bergerak!
Kau melakukan hal benar.
Angkat tangan.
-Turuti dia. -Angkat tangan!
Dia memaksa Mia pergi, tetapi Mia menembaknya.
Bawa dia pergi.
Ya, Pak.
Tak apa-apa, Mia. Kau aman.
Kau dengan kami sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T. Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti