kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Sial.
Ini Mannion.
Ini Vesuvius.
Aku dengar.
Aku mencoba menyelesaikan masalah sendiri,
tetapi gagal.
Soal Utrax.
Utrax lama tak aktif.
Tidak. Utrax masih amat aktif.
Baiklah.
Akan kuhubungi lagi.
Hai.
Kau di mana?
Di Prancis Utara, mencari Hanna.
Sejauh ini, belum ketemu.
Itu karena dia di sini.
Kami menangkapnya kemarin.
"Di sini" di mana?
Kau di mana, John?
Siap? Mulai!
-Dia ditangkap. -Ya.
Pasti seseorang.
Kulihat ada yang dibawa ke gedung staf.
-Berikutnya! -Mungkin,
itu agen asing, atau mata-mata.
Jangan bodoh, Helen.
Aku hanya bilang, ada alasannya kita dipisahkan.
Kita entah di mana, dikelilingi penjaga,
dan ada yang menerobos masuk?
Siap? Posisi.
Hai.
Apa kabar?
Kurang dari sejam menuju titik jemput.
Bagus. Salah satu orangku akan menemuimu.
Dia akan mengantarmu.
Kenapa tak beri aku alamatnya?
Kau tahu alasannya.
Berikan ponselmu,
kepalamu akan ditutup di perjalanan.
Bagaimana dia?
Dia masih tak bicara.
Dia tahu aku datang?
Belum.
Lebih baik begitu.
KONTAK
MANNION
TERKIRIM
MEMASANGKAN DENGAN VESUVIUS SAMBUNGKAN
TERPASANG
Clemency.
Itu dia, bukan?
Hanna.
Dia yang menerobos.
Kalian, dengarlah. Aku butuh bantuan.
Aku harus ke kelas. Sampai jumpa.
Sandy?
Apa?
Aku mau pesta malam ini setelah jam malam.
Kenapa kau mau pesta?
Itu yang dilakukan anak muda di dunia nyata.
Mabuk-mabukan dan bersenang-senang.
Bagaimana? Kita tak punya apa pun yang memabukkan.
Belum punya.
Buruk. Mobil ditanggung asuransi. Kami derek, membersihkan TKP.
-Kau geledah dia? -Mobilnya juga. Bersih.
Pedesaan Inggris.
Selalu ada nuansa tak ada hukum.
Itu kesalahanku. Aku tertidur saat menyetir.
Kau tampak lelah.
Ya, aku tak cukup tidur.
Saat kau beri tahu dia masih hidup,
entah kenapa,
kenangan masa lalu kembali.
Aku paham.
Aku boleh menemuinya?
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan dahulu.
Ayo.
Kau butuh berapa lama, Larry?
Tinggal selesaikan protokolnya.
Baik, selesaikanlah.
Kalian, boleh tolong keluar?
Ya, Pak. Segera.
Buka berkas itu dahulu, kalau boleh.
NAMA PENGGUNA LARRYROBBINS KATA SANDI *************
PANEL ALARM
JALANKAN TES
Ya, terima kasih.
Lihat ini.
Saat kami pertama memikirkan ini akan jadi apa,
beginilah tepatnya.
Kau mau dia kembali.
Dia masih diam dan kami sudah coba segalanya.
Nyaris segalanya.
Baiklah.
Antar aku menemuinya.
Halo, Hanna. Tunggu.
Kau tak paham yang terjadi.
Kau kira kau paham, tetapi tidak.
Tolong dengarkan aku.
Sudah lama kita tak bertemu.
Kau tampak beda.
Aku suka rambutmu. Kau cat sendiri?
Maaf atas semua ini.
Mobilku tabrakan.
Kesalahan bodoh.
Saat mereka menemukanmu,
entah harus berharap apa.
Katanya, kau dari Prancis Utara,
melacak Clara kembali.
Kau ikuti pengiriman.
Apa itu benar?
Hanna?
Ya.
Kau kenal wanita itu?
Namanya Sonia Richter.
Dia agen CIA.
Tugasnya untuk melacakmu dan membawamu.
Tubuhnya ditemukan di restoran di Belgia.
Tak perlu bicara. Kami tahu kau membunuhnya.
Kami pun paham alasanmu.
Dia ancaman bagimu,
bagi tujuanmu, menyelamatkan temanmu,
ancaman bagi yang kau sayangi.
Jika aku jadi kau, aku akan lakukan hal yang sama.
Katanya, kau tak kerja sama sejak di sini.
Lakukan sesuatu untukku.
Coba bekerja sama denganku.
Jika kau mau,
aku bisa membantumu.
Untuk menemui Clara, bersatu dengannya lagi.
Apa kau paham?
Namun, kau harus memercayaiku.
Kau percaya kepadaku?
Mungkin.
Percaya, kau tak akan menyesal.
MEMASANGKAN DENGAN VESUVIUS... SAMBUNGKAN
TERPASANG
MELACAK VESUVIUS
Hai.
Kenapa kau kemari?
Aku mau melihat keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Aku datang untuk membebaskanmu,
sekarang aku tahu itu salah.
Ya, memang. Aku boleh pergi?
Kata mereka jika kau mau,
aku bisa minta kau ajak berkeliling.
Bantu aku mengenal tempat ini.
Kenapa?
Mungkin aku pun mau di sini.
Ini tempat latihan dalam ruangan.
...enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Ini gedung utama tempat kelas dan asrama.
Hai, Clemency.
Kenapa dia panggil itu?
Aku Clemency sekarang.
Hip-hop adalah pergerakan musik dan artistik
dengan ciri-ciri empat pilar utama budaya hip-hop.
Rap, DJ, breakdance, dan grafiti.
Dari Bronx Selatan...
Kamarku di sini.
Ini tempatmu tidur?
Siapa mereka?
Mereka keluargaku. Orang tuaku.
Keluargamu?
Ya.
Sebaiknya kita pergi.
-Clara... -Clemency.
Namun, namamu bukan Clemency.
Aku harus mengajakmu berkeliling.
KHUSUS STAF
Di mana mereka?
Hubungi keamanan.
Kode Merah, semua unit. Siswa di luar pembatas.
Aku mencarimu.
Namun, di hotel di Bukares, kau tak ada,
dan kukira kau mati.
Aku tak apa-apa.
Itu kesalahanku.
Aku tak mendengarkanmu soal ibumu. Maaf.
Ibuku sudah mati.
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan?
Waktu kita sedikit.
Itu tak bisa diambil. Mereka akan tahu.
Kau tak butuh. Mereka membuatmu kebas.
Tak bisa, Hanna. Mereka akan tahu.
Kau tak mau itu kucongkel.
Apa maksudmu?
Kau tak mau, bukan?
Mereka memberimu obat, kau biarkan.
Lihat saja dirimu. Apa ini?
Memangnya kenapa?
Semua juga begitu. Kau juga.
Tidak. Aku tak datang untuk bergabung denganmu.
Aku mau membebaskanmu.
Bagaimana caranya?
Ada tempat di Kanada yang indah.
Paspor. Nama baru. Tiket untuk kita. Kehidupan yang baru.
Semua sudah diatur.
Kita hanya harus keluar dari sini.
Diatur oleh siapa?
Marissa Wiegler. Dia di sini, membantu kita.
Kau tahu semua ini palsu.
Baju ini palsu.
Foto di kamarmu palsu.
Mereka melatihmu membunuh orang. Hanya itu tujuan mereka.
Itu alasanmu pergi awalnya, 'kan?
Aku mau pergi karena tak bebas.
Kau tak bebas.
Kau tak tahu itu.
Coba pergi, lihat seberapa bebas dirimu.
Ini bukan rumahmu.
Aku tak punya rumah, jadi, apa bedanya?
Kau punya. Bersamaku.
Ikut denganku, Clara.
Ke sini! Ikuti aku!
Kumohon.
-Baik. -Di balik pintu ini! Ayo!
Pintunya dikunci!
Buka!
Mundur.
Sedang apa di sini?
Hanya merokok.
Demi masa lalu.
Keluar dari sini.
Ayo.
Apa itu?
Miras untuk staf, agar bisa bersantai setelah kita buat mereka stres.
Kau tahu dari siapa?
Leo tak sengaja bilang ada pengantaran hari ini.
-Baik, ayo. -Kau yakin?
Ayo jalan!
Sedang apa? Ini khusus staf.
Maaf. Ini di luar pembatas?
Kau tahu itu.
Kulihat ada susu kocok cokelat di pengantaran.
Lalu?
Jadi, aku berpikir
apa kau bisa beri aku satu?
Kau mau susu kocok cokelat?
Ya.
Ambil saja di kafetaria.
Aku tahu, tetapi harus bayar.
Rasanya pun lebih lezat kalau bukan dari kafetaria.
Betulkah?
Ya.
Aku Sandy, omong-omong.
Aku tahu.
Aku dari Bentleyville, Ohio.
Kau dari mana?
Kau tahu itu rahasia.
Ya, aku tahu.
Tak bisa beri tahu nama aslimu.
Terima kasih,
siapa pun kau.
Sama-sama.
Semua selesai.
Terima kasih.
Ini soal apa, Leo?
Hanya mengajari sedikit ketidakpatuhan.
Kalau tidak, mana bisa meyakinkan orang.
Hanna.
Ini John Carmichael, direktur Meadows.
Hai, Hanna.
Senang akhirnya bertemu.
Kau keluar pembatas tadi.
Ruang cuci staf hanya untuk staf.
Tak apa, tetapi jangan diulangi.
Bagaimana perasaanmu setelah pagi ini?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana tempat ini? Kau suka?
Berbeda dengan yang kukira.
Beda dengan sebelumnya, bukan?
Jauh berbeda.
Lebih baik?
Itu bagus,
karena kami mau bahas langkah berikutnya.
Kami ingin kau tinggal di sini.
Bagaimana menurutmu, Hanna?
Mau mencobanya?
Memang sulit memercayai kami.
Kau sudah lama melawan kami.
Melanggar aturan sudah sifatmu.
Itu yang Erik ajarkan.
Aku tahu.
Namun, kadang, boleh berhenti berjuang.
Hei.
Tak apa-apa.
-Aku hanya lelah sekali. -Ya.
Kami akan menyiapkan semua untukmu.
Kau butuh identitas baru,
nama baru.
Kami lakukan itu untuk semuanya.
Terima kasih.
22.00 HALAMAN DEPAN
Ada cokelat di bibirmu.
Kalian dari mana?
Semua siswa ke aula utama. Sekarang.
Mereka tahu. Jules, apa yang kau lakukan?
Diamlah.
Baik, duduklah. Ini tak akan lama.
Ada yang harus kuberi tahu.
Ada pengunjung.
Aku mau memperkenalkan siswa terbaru kita.
Mungkin ada yang ingat dari peristiwa sebelumnya,
tetapi aku mau kalian melupakan itu.
Ini awal yang baru.
Namanya Mia Wolff. Dia berasal dari Jerman.
Sehubungan dengan kedatangan Mia, aku pun ingin
membahas masa depan kalian.
Segera, akan ada periode pelayanan di hidup kalian,
melayani negara kalian, dunia yang merdeka.
Periode pelayanan akan berisiko.
Kalian tentara, kalian tahu itu.
Dengan risiko, ada imbalan.
Saat tahun kalian dengan kami usai,
kalian diberi hidup baru.
Dengan bayaran dan dukungan penuh.
Nama dan keluarga yang sama. Pribadi yang sama.
Dalam hatiku, aku berharap dan percaya
kalian akan temukan cinta dan kebahagiaan.
Mungkin punya anak sendiri
yang akan hidup di dunia yang lebih aman,
berkat upaya kalian di masa pelayanan.
Kalian sekelompok wanita muda hebat,
terima kasih atas yang kalian lakukan di sini.
Aku pun mau menyambut Mia ke Meadows.
Hai, Clemency.
Hei.
Kau dari mana, tadi tak di kelas?
Tidak, aku dipanggil.
Ini temanku.
Ya, kami ingat dia.
Mia, bukan?
Kau yang menerobos masuk kemarin?
Katanya, kau mengalahkan 50 penjaga.
Jules.
Aku tak kalahkan 50 penjaga.
Maka standarmu menurun.
Aku Sandy.
Hai.
Sandy baru mencuri sekerat vodka.
Kau yang mencurinya.
Seharusnya lihat dia bicara
dengan pria yang menyukainya.
-Tidak. -Ayo kita pergi.
Sampai jumpa, Clem.
Sampai jumpa, Mia.
"Hai, Ibu. Hari ini ada kabar penting.
"Ada siswa baru yang mengubah segalanya.
"Dia kesepian, dan ada yang tak menyukainya karena masa lalunya,
"tetapi dia seharusnya diberi peluang berubah, bukan?"
Aku setuju, Sandy.
Setiap hari adalah awal baru.
MELACAK VESUVIUS
Hari ini, ada misi klasik agen ganda.
Bernama Wajah dan Pemicu.
Di skenario ini, Agen A adalah Wajah.
Tujuan Wajah adalah menjadikan target teman,
membuat kontak sosial, mencari rutinitas dan kerentanan target.
Usia dan gender kalian mencegah kecurigaan,
dan tim pendukung akan pastikan identitas kalian sah,
jaga-jaga jika target memeriksa.
Agen B adalah Pemicu.
Yang itu sudah jelas, ya?
Ini kuncinya.
Wajah menyiapkan ruang agar Pemicu bisa bekerja.
Kedua agen bisa bertemu di tempat umum,
tetapi jangan terlihat saling kenal.
Itu rahasia kalian.
Itu kekuatan kalian.
Dia langsung cocok.
Dia punya rumah.
Itu yang diinginkannya.
Berarti tugasku selesai.
Kau yakin mau pergi?
Aku tak terlibat ini, John.
Kau hanya mengajakku karena tak ada pilihan.
Kau tutupi kepalaku saat menjemputku.
Aku tahu operasi ini dimulai di bawah bayangan. Aku...
Aku tahu apa yang kau korbankan, dan kami mengabaikanmu.
Lima belas tahun.
Kami amat dekat, Marissa.
Kapan saja, mereka akan siap untuk dunia luar.
-Mereka butuh dukungan. -Artinya?
Aku mau menyambutmu kembali.
Kau akan berkata jujur?
Beri tahu siapa dalang operasi ini?
Siapa yang membiayai dan memerintah?
Sudah kuduga.
Boleh tolong carikan mobil?
Tentu. Kau akan diantar besok pagi.
Jangan sampai tabrakan lagi.
Betul?
Aku mau pergi malam ini, jika bisa.
Akan kuusahakan.
Kita pergi malam ini, 22.00.
Jam malam pukul 21.00. Bagaimana kita pergi?
Hai, Mia. Aku Helen.
-Kau mau? -Terima kasih.
Kau mau, Clem?
-Tentu. -Sandy?
Sandy tak haus. Tadi sudah minum.
Diamlah.
Abaikan mereka.
Mereka suka melihat.
Kawan-kawan.
Pesta malam ini, ruang utama asrama, pukul 21.00.
Dengan bahan spesial.
Maksudnya, bir.
Maksudku bukan bir.
Kalau ketahuan kita langgar jam malam?
-Siapa? -Leo, contohnya.
Kau takut pada Leo?
Leo ada di bawah kendaliku.
Kau mau ikut, Mia?
-Tentu, aku mau. -Bagus.
Ini akan seru, bukan?
Kuceritakan besok.
Astaga, ini keras.
Seharusnya dicampur. Kau tak tahu apa-apa?
Bagaimana kau tahu?
Karena aku mengerjakan PR dan menonton yang disuruh.
Tak sepertimu.
Apa kau sudah menonton ini?
Tidak. Kau tak akan tahu soal mode tahun ini.
Nanti aku akan membawa campuran.
Kau mau coba?
Kau lihat mata Hanna tadi?
Saat dia menerobos sebelumnya,
dia liar,
seperti binatang.
Kali ini dia tampak berbeda.
Aku tak sadar.
Dia terlihat agak sedih.
Seperti kehilangan semua yang dicintainya.
Diam dan minumlah.
Mundur! Serang!
Tahan!
-Aku tak bisa tepat ke target. -Itu mudah...
Bisa jelaskan jam malam?
Masuk kamar pukul 21.00.
Dilarang keluar blok akomodasi setelah itu.
Pintu diberi alarm. Kamera dimatikan.
Namun, Jules mengadakan pesta.
Masih di area akomodasi.
Aku akan cari cara.
Mia. Namaku Leo.
Hai.
Kutunjukkan kamarmu?
Ada apa tadi?
Kulihat Clemency membantumu?
Dia amat baik.
Kami mau kau merasa nyaman.
Ini agak kosong, tetapi akan berubah.
Akan kami siapkan untukmu.
Kuambilkan sejumlah barang agar kau lebih nyaman.
Terima kasih.
Tak masalah.
Besok, kita bangun kehidupan barumu.
Itu akan amat seru.
Aku tak sabar.
Aku akan pergi agar kau bisa berbenah.
Aku melihatmu di kamera.
Penerobosan kemarin.
Mengagumkan.
Apa nilai Bisnismu?
Aku dapat A.
-Tidak. -Ya.
-Sungguh? -Kau?
-Aku dapat B. -Masih bagus.
-Tidak. -Itu bagus.
Charlie, apa nilai Bisnismu?
Kelas Bisnis? Aku dapat F.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Mau? Aku tak bisa makan.
Tidak.
Ada apa?
Clem, beri tahu aku.
Ada yang terjadi?
Seperti apa?
Entahlah.
Soal Mia, mungkin?
Clem, kau tahu bisa bicara kepadaku.
Aku temanmu. Itu gunanya teman.
Dia mau aku pergi...
bersamanya.
Pergi?
Kapan?
Malam ini.
Kami punya jalan keluar.
MELACAK VESUVIUS
Sopir menuju ke sini.
Minuman perpisahan?
Aku sudah lama berhenti.
Tak ada manfaatnya.
Terima kasih.
Aku tak mungkin berhasil tanpamu.
Sama-sama.
Boleh bertemu Mia sekali lagi sebelum pergi?
Kenapa tidak?
Itu amat mudah.
Kita akan ketahuan.
Diam, Helen.
Akhirnya. Duduklah.
Semua harus coba ini.
Namanya Screwdriver, ini lezat.
Sandy hilang keperawanan demi mendapatkan ini, pengorbanan besar.
-Tidak. -Kau ingin.
Kenapa kau selalu menjijikkan, Jules?
Awas. Itu cukup keras.
Kau tak suka?
Aku amat menyukainya.
Baiklah.
Bukan konsep rumit.
Aku tak bilang... Maaf, aku merusaknya.
Tak ada yang benar.
Kau pernah minum vodka, ya?
Sekali, di pesta.
Pesta sungguhan?
Maksudmu, dengan pria?
Tak ada yang spesial.
Ada yang kau cium?
Ya.
Astaga!
Kau melakukan seks?
Tidak.
Aku melakukan seks ribuan kali.
Di dalam mimpi.
Mia...
Apa benar kau diambil dari kami saat masih amat kecil?
Ya.
Kau bagian dari kami sekarang.
Apa?
Maaf menyela.
Aku mau pamit kepada Mia.
Ada mobil menjemputku 30 menit lagi.
Senang melihatmu nyaman.
Kau tampak senang, bagus melihat kalian bersama.
Semoga masa depanmu baik, di rumah barumu.
Terima kasih.
Baik. Sampai jumpa lagi.
Berhati-hatilah.
Alarm pintu menyala setelah pukul 21.00.
Tak apa, aku bisa.
Bagus kau dapat miras.
Wajah dan Pemicu.
Sandy luar biasa.
-Dia menjebak kita. -Syukurlah.
Dia sudah tahu kita akan lakukan ini!
Wajah dan Pemicu sialan!
Tenanglah, Jules.
-Tonton saja filmnya. -Tak seru kalau mereka tahu.
Sepertinya kau yang dikendalikan Leo.
Mobilmu menunggu di luar.
Terima kasih.
Semoga perjalananmu lancar.
Itu pasti sakit.
Astaga!
Serang!
Dia menyerangnya?
Malam, Bu.
Malam.
-Larry? -Ya.
Carmichael mencarimu di perimeter tenggara.
Ada masalah dengan barikade eksternal.
Baik. Akan kuurus.
Terima kasih.
NAMA PENGGUNA LARRYROBBINS KATA SANDI *************
Astaga, dia kabur.
MODE MEMATIKAN DAYA
MATIKAN DAYA TOTAL AKTIFKAN
Luar biasa...
Pakai ini, tolong.
Apa ini perlu?
Protokol standar, sayangnya.
Bisa tunggu hingga lewat gerbang?
Tentu.
Terima kasih.
Apa?
Sekarang, kita harus pakai tudung.
Hei! Berikan...
Apa? Di mana mereka?
Sandy?
Lewat sini.
Ayo, Hanna.
Sial! Ayo!
Akhirnya.
Halo, Marissa.
Itu dia. Ayo!
Aku menangkapnya!
Kita di mana?
Clara?
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Jangan.
Apa yang kau lakukan?
Mia,
dengarkan aku.
Bagaimana jika kau bisa senang di sini?
Bagaimana jika bisa?
Di sinilah tempatmu, Mia.
Percayalah kepada kami.
Kami keluargamu.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T. Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti