kebioskop21.com http://103.194.171.185/
Seorang gadis remaja ditangkap
usai serangan di perkantoran Passway Pharmaceuticals di Belgia,
di mana dua orang terbunuh.
Insiden terjadi saat percobaan penelitian medis
pada para sukarelawan muda,
meningkatkan penjagaan di wilayah itu.
Passway menolak bertanggung jawab,
walau mereka mengakui
tersangka adalah salah satu peserta percobaan.
Dumont.
Ini Carmichael.
Sudah dapat berkasnya?
Apa yang kita tahu tentang gadis ini?
Monica Gastner, riwayat kecemasan dan depresi,
sepertinya dia bohong di formulir.
Ada sejarah kekerasan?
Tak ada di catatannya.
Ada polisi?
Aku bicara dengan mereka semalaman.
Kujauhkan dari area penyimpanan.
Pengiriman untuk Meadows aman.
Ya, aku tak mau ambil risiko.
Percepat pengiriman. Lakukan sendiri.
Kau butuh apa?
Gadis Lokal Ditangkap, Dua Mati di Kantor Passway Eropa
Menelepon... Kantor
Ini Pusat.
Kim, ini Wiegler. Aku tak masuk hari ini.
- Baik. - Kabari Sonia.
Dia baru telepon, tak masuk juga.
Dia bilang alasannya?
Katanya alasan pribadi.
Baik. Terima kasih, Kim.
Mau bicara denganku?
Kenapa?
Karena aku datang untukmu. Jika tidak, kau mati.
Ini punya Clara?
Ada tempat bernama Meadows.
Dia dibawa ke sana.
Kau tahu?
Mereka tak bilang lokasinya.
Aku lihat seorang pria menulis tentang itu di komputer, semalam di Passway.
Dia menulis tentang pengiriman obat.
Aku ingat wajahnya.
Jika bisa cari dia, dia bisa bawa kita ke Clara.
Hanna, dengarkan aku.
Clara tak bisa kau selamatkan.
Turuti aku, terbang ke Kanada hari ini, maka kau akan aman.
Dia akan kabur, atau mencoba lagi,
dan akan dibunuh.
Itu kesalahanku.
Bukan kesalahanmu.
Kalau cari tempat itu, mereka akan tahu kau hidup.
Semua yang kita usahakan hancur.
Kau mati bagi mereka. Tetaplah begitu.
Kau bohong ke Clara.
Bilang kau ibunya.
Kau beri dia harapan agar bisa ditangkap.
Teganya kau.
Itu demi kau.
Aku tak pernah minta.
Dia tak bisa tinggal di situ.
Jika kita diam saja, dia akan mati.
Apa saranmu?
Kita cari dia. Bersama.
Apa tidurnya nyenyak?
Dia tak tidur.
Dia bicara kepadamu?
Belum.
Harus kuberi tenggat waktu.
Pak...
Dia membebani operasi ini.
Bisa kita ubah.
Yang lain akan menyambutnya?
Itu... tak mustahil.
Baik, kau kuberi dua hari.
Lalu aku akan menelepon.
- Kau di sana? - Ya.
Aku tak bisa lihat dia.
Tetap di luar. Aku tak lama.
Jika lihat dia, hubungi.
Harganya jadi dobel.
Ya, tentu.
PASPOR KANADA
Ini tak ada manfaatnya.
Apa yang kulakukan?
Membuatku sama dengan yang lain.
Namun, aku beda. Cara pikirku beda.
Kau tahu cara pikir yang lain?
Bisa terlihat.
Mereka tak bertanya.
Bertanya bukan hal buruk.
Di sini buruk.
Kenapa kau tidur di kamarku?
Kau kira bisa mengenalku?
Tak akan.
Jika ini ujian, aku akan gagal, kau menyerah saja sekarang.
Aku tak berniat menyerah.
Kenapa kau peduli? Ini hanya tugas.
Entahlah.
Aku paham rasanya jadi orang yang berbeda di semua situasi.
Apa kau punya ibu?
Ya, aku punya.
Maka jangan pura-pura kita ini sama.
Tidak sama sekali.
Bagaimana kau bisa paham?
PANGGILAN SUARA Menghubungi SONIA...
Richter.
Hai, ini Marissa.
Bisa kubantu?
Aku sudah berpikir,
aku minta maaf atas perkataanku.
Kau hanya melakukan tugasmu.
Jika mau marah, seharusnya pada Carmichael.
MULAI MELACAK
- Jangan cemas. - Aku mau kita lupakan itu,
jadi apakah kau mau mulai dengan minum kopi?
Aku bebas sore ini jika kau bisa.
Sore ini akan sulit.
Kalau minggu depan?
Tentu. Itu bisa.
Tak perlu memutuskan sekarang.
Aku yang traktir.
Akan kuingat itu.
Bagus.
BERHENTI MELACAK
CHARLEROI, BELGIA #353241224
Kau menggeledah semua mobil?
Ya, Pak Dumont.
Ada pengiriman pribadi yang akan keluar sejam lagi.
Pastikan pintu belakang terbuka. Rahasiakan.
Ya, Pak.
Baik. Terima kasih.
Sialan!
DIREKTUR INOVASI - LOUIS DUMONT
Karena peningkatan keamanan,
staf disarankan selalu memakai kartu keamanan.
Polisi akan menanyai anggota staf...
Ibu Kau di mana?
Di dalam. Dia sudah telepon Louis Dumont.
Aku di jalan. Tunggu aku. Kita harus cepat.
TAK ADA SINYAL
Tak beri kode keamanan ke siapa pun?
Semalam aku tak di sini. Kenapa ditanyai?
Jangan sentuh aku. Aku polisi.
Aku hanya melaksanakan tugas.
Siapa namamu?
Jamal.
Diam dan semua akan baik-baik saja.
ALKITAB
SANDY PHILLIPS USIA 7 TAHUN
Instruksi untuk pria dan wanita
Istri belajar dengan diam dan patuh.
Istri dilarang mengontrol suami.
Bagaimana kabar siswa favoritku?
Sialan.
Tak penting.
Itu hanya kulit.
Dia di mana?
Clara? Dia sedang diisolasi.
Seharusnya dia tak boleh kemari. Tak aman.
Aku tak keberatan.
Aku tak menyukainya.
Apa ini?
Ini datang untukmu.
Dari orang tuamu.
Ternyata, kau suka membacanya saat kecil?
Aku tak ingat itu.
Bertahun-tahun aku Sekolah Minggu,
tetapi lupa yang diajarkan.
Kau Monica Gastner?
Siapa kau?
Aku bekerja untuk INL,
menyelidiki perdagangan ilegal resep obat.
Aku sudah beri tahu mereka.
Kenapa tak ada yang percaya?
Bukan aku pelakunya.
- Pelakunya gadis itu. - Gadis siapa?
Yang menyerangku dan memberiku uang.
Dia seperti apa? Gadis ini.
Dia ambil baju dan formulir persetujuan Monica.
Usianya sama?
Ya, 16 atau 17 tahun.
Apa gadis ini punya ciri khas?
Tak cukup untuk identifikasi,
tetapi katanya, dia kuat.
Kutelepon kembali.
Kenapa lengannya?
Harus kami tanam obat baru. Yang lama dia keluarkan.
Atau ada yang keluarkan.
MENELEPON BEATRICE
Ayo, Hanna, angkat teleponnya.
TELEPON TERPUTUS
Baiklah.
Tak perlu buru-buru.
Itu yang pertama.
- Bukan. - Bukan?
Nomor dua.
Bukan.
Bukan dia?
Bukan.
Nomor tiga.
Ya, itu dia.
Aku ahli mengingat wajah.
Rambutnya pirang, tetapi itu dia.
Kau gigih, kuakui itu.
Di mana kau?
Menyetir ke pasar di distrik delapan.
Di Paris?
Ya, di Paris. Kenapa?
Sudah dengar dari Hanna?
Apa maksudmu, John? Katamu Hanna mati.
Ya, aku mungkin salah.
Jangan bercanda. Dia hidup atau mati?
Entahlah. Bisa saja salah.
Namun, jika dia coba menghubungimu, segera kabari aku, ya?
Tentu.
Di mana kau, Hanna? Mereka tahu kau hidup.
Di bawah. Semua aman.
Mau ganti pemandangan?
Semacam itu.
Bagaimana Sandy?
Kau tahu, pelan tetapi pasti.
Biar kutebak. Kau kesulitan.
Aku melakukan kesalahan.
Aku coba membuatnya merasa kami sama.
Namun, dia terlalu cerdas.
Sayang, sepertinya dia tak mau dibantu.
Dia mau menghancurkan diri.
Kenapa?
Dia bergantung pada sesuatu, rasa sakit yang tak mau dilupakannya.
Sesuatu di luar sana?
Ibunya, mungkin.
- Namun, tak pernah bertemu. - Tak penting.
Dia tahu tentangnya.
Sekarang, tak bisa dilupakan.
Melupakan apa?
Dia butuh tahu apa ibunya pernah menyayanginya.
Kenapa kau baca itu?
Katamu bagus.
Lupakan itu.
Itu karya falosentris sampah.
Minggu lalu kau bilang suka.
Minggu lalu?
Sebaiknya mengimbangi. Semua bergerak cepat di sini.
Apa kalian percaya Tuhan?
Tuhan itu buatan manusia.
Apa maksudnya?
Maksudnya, dia karangan.
Bagaimana kau tahu Tuhan itu pria?
Karena diciptakan pria.
Apakah ini tentang Aaron?
Ini bukan tentang Aaron.
Jadi, kenapa tak suka pria?
Tidak.
Aku hanya lebih suka wanita.
Sejak kapan?
Selalu begitu.
Kau tertarik pada wanita?
Itu ide umumnya, Helen.
Kau tertarik padaku?
Tenang, kau bukan tipeku.
Bagaimana denganku?
Kau seperti saudari bagiku.
Aku pun sama.
Lagi pula, kau punya kekasih.
Tak bisa kukalahkan.
KESEIMBANGAN IMAN
MENCARI JAWABAN: PANDUAN BELAJAR INJIL
10 panggilan tak terjawab - Ibu 6 pesan baru
Teleponmu masuk pesan suara. Hubungi aku. Ada masalah.
Angkat. Mendesak.
Di mana kau? Hubungi aku.
Di mana kau, Hanna? Mereka tahu kau hidup.
Kau ke mana saja?
Aku membuntutinya. Dia makan di restoran.
Kirim alamatnya, sekarang.
RESTORAN BUFFALO GRILL
Ini aku. Untuk pengambilan.
Besok siang. Tempat biasa.
Pelat nomor 1-LDF-564
Sopirnya tahu harus ke mana.
LOKASI TARGET DIKONFIRMASI.
AMBIL DIA.
Beri tahu sopir itu tak ditandai, tetapi ada.
Ada gerbang,
jalur pepohonan menuju rumah bangsawan.
Aku paham.
Baiklah.
Bisa kubantu?
Tidak usah. Aku hanya mau ke mobilku.
Itu sungguh mobilmu?
Sonia. Maaf. Aku tak bermaksud membuatmu takut.
Carmichael minta kubawakan kau ini.
Berapa usiamu?
Aku 19 tahun.
Kau menyetir mobil seperti itu?
Tentu. Apa masalahnya?
Kenapa tak pernah dengar aku?
Sekarang ayahmu akan telepon polisi.
Bagaimana menurutmu?
Hei! Aku bertanya.
Persetan denganmu.
Masuk mobil!
Maaf soal ini.
Dia mencuri kunci ayahnya.
Punya anak seusianya?
Ya.
Jadi, kau tahu rasanya.
Dia akan ambil mobilnya nanti.
Kubilang tetap di luar gedung. Apa yang kau pikirkan?
Jika kutunggu, dia hilang.
Ikuti truk itu. Itu menuju Meadows.
RAHASIA
Ini dari ibumu.
Dia menulis surat.
Itu mustahil. Kapan?
Saat kau lahir.
Seharusnya kami berikan sebelum misi pertamamu,
tetapi karena ini kau, peraturannya kami belokkan.
Silakan.
Sudah kau baca?
Rasanya itu bukan urusanku.
Tak perlu buru-buru.
Claraku sayang,
tak percaya hari ini Ibu melihatmu untuk pertama kalinya
dan sekarang harus mengucapkan selamat tinggal.
Karena itu Ibu harus meninggalkanmu di sini, dirawat mereka
yang lebih bisa merawatmu dibanding Ibu.
Terima kasih.
Aku tahu kau rindu.
Bertemu pun tak pernah.
Rasanya sakit.
Jika dia ada, kau mau bilang apa?
Cobalah.
Kenapa Ibu tak menginginkanku?
Aku tahu.
Aku tahu. Aku di sini.
Lepaskanlah.
Kau benar.
Aku tak sama denganmu.
Aku tak bisa bayangkan bagaimana rasanya.
Namun, ada 30 gadis di sini yang paham,
dan tak akan pernah meninggalkanmu.
Ya?
Mereka akan memaafkanku?
Kami selalu ingin kau di sini.
Masih begitu.
Sonia Tiba di stasiun.
Bagus. Terus kabari.
Dia di sini. Akan diwawancara.
Sonia - Luring
Terakhir muncul pukul 14.05 waktu Inggris
Ada apa dengan Clara?
Bukan hanya rasa bersalah, ya?
Kenapa kau begitu peduli?
Saat kami di hutan, aku merasa hal yang belum pernah kurasakan.
Kami sama.
Kalian nyaris tak kenal.
Tak perlu.
Boleh kuganti?
Kau tak suka?
Kau suka?
Mungkin bukan untukmu.
Itu untuk siapa?
Yang lebih tua.
Sepertimu?
Ya, seperti aku.
Kau tampak cantik untuk usiamu.
Tergantung berapa usiaku.
Cukup tua untuk terlihat cantik di usiamu.
Bagus sekali.
Dia melihat mereka lari.
Di mana dia?
Ada di sana selama setengah jam.
Tahu apa artinya?
Dia iri.
Dia mau kembali dengan mereka.
Jadi, sekarang giliranku.
Maaf - Tak ada yang lebih merasakan ketidakadilan
Masuklah.
Maaf.
Tak apa.
Kau yakin?
Apa kabar?
Baik, kau tahu?
Aku begitu terkesan,
melihat kau merangkul nilai-nilai orang tuamu.
Bagaimana Clara?
Kami sedang memutuskan itu.
Sebelum begitu, boleh kutemui?
Aku mengerti.
Tak kukira kau mau.
Tidak, aku mau menemuinya.
Baiklah.
Akan kulihat nanti.
Kita tak akan langsung menyerang. Semoga kau tahu.
Itu bukan gayaku.
Cari dia, bawa, pergi.
Seperti apa Kanada?
Amat indah.
Ada banyak gunung, hutan.
Kau akan suka. Kalian berdua.
Kau akan berkunjung?
Aku mau, tetapi itu bukan ide bagus.
Jadi, kenapa membantu?
Entahlah.
Boleh lihat paspor Clara?
Ya.
Maaf.
Itu.
Itu dia.
Dari mantanku.
Maaf, aku tak akan lama.
Hai.
Hanna masih hidup.
Dia bunuh anak buahku.
Di mana dia?
Di Paris? Karena itu kau meneleponku?
Semalam dia di Charleroi, Belgia.
Kau suruh Sonia mencarinya.
Ayolah, John.
Dia libur sehari tanpa pemberitahuan.
Itu kentara.
Aku akan kirim sebuah foto.
Hanna pelakunya.
Dia mencari Meadows.
BERGABUNGLAH JOHN C
Apa yang kau butuhkan dariku?
Cari dia.
TERKINI
Ini Carmichael.
Ini siapa?
Hanna?
Apa yang kau lakukan?
Hanna, ini aku.
Hanya aku sekutumu.
Kau bohong.
Selalu bohong.
DOVER, INGGRIS
Boleh duduk?
Kau mahir berkelahi, kau tahu?
Kau tahu alasanku.
Hanya mau bilang itu?
Karena aku yang memberimu kesempatan.
Tidak.
Aku salah.
Karena menyerangku?
Tidak, maksudku, ya.
Tentu saja.
Namun, lebih dari itu.
Soal tempat ini.
Tak seperti yang kubayangkan.
Rasanya...
Berbeda.
Seperti rumah.
Saatnya kau sadar siapa keluargamu sesungguhnya.
Sebelumnya tak seperti ini.
Ini keren.
Sepertinya.
MASA DEPAN ADALAH WANITA
PRIA BERKUALITAS MENGHORMATI KESETARAAN WANITA
Mereka mengenalmu baik.
Betulkah?
Bagaimana dengan ini?
Menurutmu cocok?
Cobalah.
Kau tak paham, Clemency?
Mereka memberimu peluang kedua.
WANITA BISA MELAKUKAN APA SAJA!
KEDATANGAN BARU
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka baik-baik saja?
Denganku kembali?
Jika tidak, mereka harus menghadapiku.
Makan dengan kami malam ini.
Setelahnya, kita berkeliling tempat ini.
Amat indah.
Bagaimana?
Aku hampir siap.
MILIK PRIBADI DILARANG MASUK
Ya. Aku melihatnya.
Charity, atau Grace.
Entah kenapa kau kesal soal ini.
Aku tak kesal, hanya menjelaskan.
- Tak kesal? - Aku hanya menjelaskan.
Baiklah.
Kita seperti di romansa abad pertengahan,
dengan para pria berkuda.
Entah kau dapat ini dari mana.
Baik, ayolah, Kalian.
Tidak, tunggu.
- Ayo. - Kenapa bilang begitu?
Sandy, itu sungguh ada!
Aku kena. Aku tak bermaksud apa pun, Clemency.
Menurutku, kau keren.
Dia memang keren.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T. Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti