kebioskop21.com http://103.194.171.185/
DISTRIK SEPULUH, PARIS
Vesuvius 2468, Kendali, aku kembali ke kota.
Aku akan kembali ke Perusahaan, butuh pembersihan domestik.
Mustahil punya cinta tanpa kejujuran.
Sepertinya bagimu, kejujuran itu mustahil.
Katamu itu pekerjaan, tetapi kita tahu ini lebih dari itu.
Bagus, Kelly!
Ya! Ayo!
Betul! Ayo! Kau pasti bisa.
-Sedang baca apa? -Ini.
-Apa itu? -Buku yang paling penting.
-Tentang apa? -Kematian masa muda.
Tak penting.
Kau baca apa, Sandy?
Kebanyakan majalah, kurasa.
Kau lihat ini?
Dia seorang aktris.
Dia tampak luar biasa.
Aku suka kulitnya.
-Ayolah, Helen. -Apa?
Mereka palsu. Lihat mereka. Senyum dan kulit gelap yang palsu.
Kau bisa bicara soal kepalsuan?
Masa bodoh. Aku lebih asli dari mereka.
Aku mau ambil kopi. Ada yang mau?
Kau lihat mobil itu tadi?
Mobil apa?
Datang pagi ini.
Mereka selalu bawa barang pesanan.
Ini bukan barang.
Sepertinya ada yang kembali.
Selamat datang kembali.
Terima kasih, Kim.
Semua baik-baik saja?
Ya. Itu misi yang menantang.
Namun, selesai?
Tak seutuhnya, tetapi hampir kami selesaikan.
Kami dapat pengganti yang bagus saat kau tak ada.
Dari Langley. Otorisasinya lengkap.
-Kau pasti tahu. -Ya, tentu.
Marissa Wiegler, Kepala Seksi.
Sonia Richter. Senang bertemu, Bu.
Terima kasih, Kim.
Baik, yang pertama mau kulakukan, singkirkan penjaganya.
Namun, aku harus yakin kau tak akan membunuhku.
Apa kau akan membunuhku?
Kuanggap itu tidak.
Kalian boleh pergi. Tunggu di luar.
Pergi saja. Kami akan baik-baik saja di sini.
Jadi...
yang dikatakan wanita itu di hotel Bukares,
adalah benar.
Ibumu sudah mati.
Aku turut menyesal.
Terasa menyakitkan, bukan?
Karena itu semua gadis tak diberi tahu soal itu.
Soal orang tua atau kehidupan sebelumnya.
Kebenarannya, tanpa kami, kalian tak akan hidup.
Aku tak akan mempermanis itu untukmu, ya?
Jika kau ingin kehidupan,
harus di sini.
Bagaimana dengan Hanna?
Hanna coba membunuh orang yang menjemputnya.
Ada banyak tembakan. Kami terpaksa merespons.
Sayangnya, dia tak selamat.
Itu bukan kesalahanmu.
Hanna memilih untuk menerobos fasilitas.
Keputusannya, bukan kau.
Tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Kami baik-baik saja.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Lewat sini.
Ini Larry. Sapa dia, Larry.
Hai.
Kau mengenali mereka?
Mereka di mana?
Ada di sini.
Dia kembali dari Paris pukul 15.00, dari Bandara Orly.
Dia kembali ke kantor pagi ini. Kukirim semua data visual.
Ada yang menemuinya?
Tidak. Sepertinya pacarnya pergi.
Selain itu, semua tampak normal.
Kuberi tahu sesuatu, Sonia.
Saat mengajari Marissa Wiegler di kampus pelatihan,
tak ada yang memperhatikannya selama dua tahun.
Dia rata-rata. Tidur dengan sejumlah pria,
merokok sedikit ganja, prestasi secukupnya.
Di ujian akhir, dia terbaik di kelas.
Tak ada yang menyangka.
Jadi, tetap awasi dia dengan cermat. Tolong.
Jika ada hal aneh, hubungi aku.
Sial!
Suka tempat ini?
Aku bawa makanan.
Aku tak lapar.
Baiklah. Kita lakukan ini?
Luruskan lengan.
Bagus.
Mary. Kaukah itu?
Hai, Pak Kaladski.
Jangan panggil aku itu. Sudah 20 tahun aku bukan gurumu.
Apa kau sudah memikirkan yang kutanyakan beberapa hari lalu?
Karena gadis yang kuceritakan ada denganku sekarang.
Namanya Beatrice. Sapalah dia, Beatrice.
Hai.
Hai, Beatrice.
Tom, Beatrice dalam bahaya. Dia butuh tempat tujuan.
Tempat yang terpencil dan aman.
Kau tahu pekerjaanku.
Kau tahu itu melibatkan apa, dan aku tak akan menghubungi
kecuali sungguh butuh bantuan.
Kau sudah bicara dengan Jean?
Ya, sudah.
Lalu?
Dia mau tahu untuk berapa lama.
Lama sekali.
Ya, dan kami tak bisa tanya dia siapa.
Lebih baik tidak.
Anggap saja dia gadis yang butuh awal baru.
Bahaya bagi umat manusia di abad 21 butuh tindakan radikal.
Kadang tindakan pencegahan yang menjamin keamanan kita semua.
Itu alasan Utrax diciptakan.
Sebagai daya cegah yang dibutuhkan dunia.
Hai.
Boleh masuk?
Aku bisa kembali nanti.
Tidak apa-apa.
Apa perjalananmu jauh?
Sepertinya kulihat kau datang dengan mobil.
Kita ada di mana?
Di Meadows.
Namun, itu di mana?
Keren. Mereka memberimu ini.
Amat keren, lebih keren dari milikku.
Omong-omong, namaku sekarang Sandy.
Sandy? Seperti pantai?
Sepertinya. Jika pantainya berpasir.
Kau punya nama?
Clemency.
Itu manis sekali.
KEDATANGAN BARU
KELUARGA
Mereka amat cantik.
Sudah mengabari mereka?
Sebaiknya lakukan. Kukabari mereka nyaris tiap hari.
Hanya lakukan saat kau siap.
Aku harus ke kelas piano, sampai jumpa nanti.
Senang kau kembali.
MENONTON BARENG SAUDARI
Sonia, lihat ini.
Baik, biar kutebak alurnya.
Kau telepon John Carmichael sekali sehari.
Mungkin saat mengambilkan kopi untuk tim.
Kulihat kau suka melakukan itu.
Kau telepon dan melaporkan semua pergerakanku.
Di laporanmu ada rutinitas domestikku
yang dicatat dua badut di luar apartemenku.
Kau kira aku mungkin akan temui jurnalis, atau bahkan polisi.
Mungkin mengkhianati Utrax.
Bilang pada Carmichael.
Aku tak mengkhianati siapa pun.
Aku lelah dan kesepian.
Pacarku meninggalkanku
saat kukejar Erik Heller keliling Eropa Timur,
dan sekarang aku mau dapat dia kembali.
Maka beri aku privasi.
Aku punya nomor Carmichael di kartu ini.
Akan kutelepon jika kumau.
Sambil menunggu, jika kulihat wajahmu lagi di hidup pribadiku,
kucabik dan kirimkan kepadanya.
Halo.
Apa kabar?
Baik. Kau baik-baik saja?
Aku main demi nyawaku.
Bagus sekali.
Orang Kanada, 18 tahun.
Itu mahal. Aku harus cari identitas yang dicuri.
Uang bukan masalah.
Agensi atau pribadi?
Bukan urusanmu.
Aku butuh beberapa hari untuk mengatur ini.
Selalu jauhi jendela.
Jangan jawab telepon atau buka pintu, ya?
Hanna.
Mereka kira kau mati. Harus tetap begitu.
Aku menawarkan hidup baru.
Tak ada yang akan tahu kau ke mana.
Dia mantan guruku, tak ada koneksi lain.
Kau tak akan dilacak.
Aku tahu Erik menawarkan ini,
tetapi dia tak mampu beri, aku bisa.
Clara dibawa ke mana?
Entah, tetapi tak ada yang bisa kau lakukan untuknya.
Aku mau menyapa.
Maaf.
Tolong, jangan repot-repot.
Kata ibuku, aku yang paling berantakan.
Aku John Carmichael.
Terri Miller, Pak.
Kau amat direkomendasikan.
Semoga aku tak mengecewakan.
Kulihat kau mengawasi yang baru datang.
Ya.
Siapa dia?
Seseorang yang baru hilang.
"Hilang"?
Dia pemberontak. Namun, bagai Tuhan, kita menghargai pemberontak.
Hasil kerjamu bagus pada materinya.
Keluarga besar. Dermawan, tetapi tidak sok.
Tepat yang dia butuhkan.
Itu keluarga yang kuimpikan saat kecil.
Banyak kakak dan adik.
Kau anak tunggal?
Ya. Dicintai, tetapi kesepian.
Beri saja dia waktu.
Sepertinya aku melakukan hal yang agak bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Berpisah dengan Aaron.
Astaga.
Kenapa? Kukira kau menyukainya.
JULIA KRISTEVA ASING BAGI DIRI SENDIRI
Aku berubah pikiran.
Apa?
Bagaimana caramu?
Kukirim pesan, jelas.
Apa katanya?
Dia amat sedih.
Lalu Ibu berusaha mengubah pikiranku. Siapa pun Ibuku.
Aku tak percaya kau begitu. Menurutku Aaron tampan.
Kalau kau suka, berkencanlah dengannya.
Kau terlalu sering mengumpat.
Aku apa?
Aku tak memahamimu, Jules.
Kenapa membuat segalanya begitu sulit?
Mereka jadi harus mencarikan pria lain.
Kalau aku tak mau pria lain?
Apa maksudmu?
Kenapa harus selalu soal pria?
Kau tak baca apa pun, Sandy? Seperti...
Di sini, mereka punya pemikiran hetero-normal yang absurd
tentang jati diri kita.
Seperti tahun 1950-an.
Apa? Bagaimana kau tahu tentang tahun 1950-an?
-Lupakan. -Tidak...
Sandy, lupakan.
Kembali ke dunia majalahmu yang kaku.
Biar kukembangkan pikiranku.
Aku mengembangkan pikiranku.
Setiap saat.
Tentu saja.
Ibu - Aku akan di sana sore ini. Bersiap untuk pergi. I
Hai.
Hai. Namaku Chloe. Aku tinggal di seberang.
Ya. Aku pernah melihatmu.
Kau mengubah rambutmu?
Ya.
Kau sendirian?
Ayahku baru pergi untuk rapat.
Apa aku boleh minta kopi?
Punyaku habis.
Tak masalah.
Namaku Felix, omong-omong.
Kopi...
Kutemukan.
Mau pakai kotak plastik?
Ya.
Hei, mau secangkir sebelum pergi?
Ya, aku mau.
Boleh minta susu skim?
Baiklah.
PASSWAY PERCOBAAN OBAT KLINIS
Kau lapar?
Aku mahir membuat roti keju panggang.
Sial.
Teman yang kuceritakan, Jules,
amat bingung. Jadi, terkadang dia jahat.
Katanya, dia tak suka pria.
Lalu ada gadis lain. Sepertinya dia banyak masalah.
Jadi, aku harus jadi temannya.
Kadang kurasa itu peranku.
Untuk membagi cinta yang kurasakan dari Ibu.
Peluk dan cium. Sandy XX
Tahan! Serang!
Serang!
Kau lihat Sandy?
Sepertinya sedang belajar musik,
tetapi dia ke kafe nanti.
Grup, rapikan senjata kalian!
Harganya $2.
Terima kasih.
Hai.
Mau jus? Bisa kupesankan.
Tak usah.
Boleh coba punyaku. Ini apel.
Tidak, terima kasih.
Kau bisa coba bajunya.
Aku bisa bantu mendandanimu.
Jika kau mau. Jangan buru-buru.
Kau kenal gadis yang datang?
Aku pergi dengannya... di Rumania?
Ada apa dengannya?
Dia mati.
Aku turut menyesal.
Kami di hutan bersama.
Namun, aku pergi.
Kenapa kau pergi?
Kukira bisa temukan ibuku.
Namun, mereka sudah menduga dan aku dibohongi.
Aku coba berpikir bagaimana mereka tahu
bahwa aku tahu soal ibuku.
Pasti ada yang beri tahu.
Ya?
Ya.
Pasti ada yang melihatku
mencari nama ibuku di sistem komputer hari itu,
dan mengadukanku.
Lalu aku sadar...
bahwa hanya pintumu yang terbuka.
Karena kubuka.
Kau membantu mereka mencariku, 242?
Namaku bukan 242, tetapi Sandy.
Kau membantu mereka?
Tentu tidak.
Aku tak sengaja. Mereka menanyaiku.
Kau menjawab mereka?
Aku harus bagaimana?
Mereka membawamu kembali agar kau aman.
Kau putuskan itu kemauanku?
Aku hanya mau membantu.
Lihat ke sekelilingmu. Ini indah.
Kau kira kau tahu yang terbaik untukku, 242?
Namaku bukan 242.
-Kau kira kau tahu? -Enyah dariku!
PASPOR KANADA
Ini aku.
Hanna?
Sial.
Permisi. Tahu gadis yang tinggal di atas sana?
Ya, dia putriku.
Dia mencuri dompet ayahku.
Kapan?
Tadi pagi. Dua ratus euro dan kartu kredit.
Ayahku akan amat marah! Harus kembali.
Aku tak paham. Bagaimana mencurinya?
Dia mengetuk pintu dan minta kopi.
Tunjukkan yang dia lakukan.
Apa-apaan ini?
Tunjukkan. Dia masuk ke sini?
Keparat kau! Telepon dia dan dapatkan uangku.
Apa yang dia lakukan tadi?
Pergi ke ruang keluarga.
Kau tinggalkan dia sendiri, dengan komputer?
Ya.
Hei, tunggu. Jangan sentuh.
Apa itu?
CHARLEROI, BELGIA
Selamat datang, Peserta, ke fasilitas Passway.
Silakan menuju area C untuk induksi percobaan.
Namamu?
Lucy.
Lucy Wiegler.
Kau tak dalam daftar.
Kau daftar untuk percobaan?
Sepertinya, ya.
Bawa formulir persetujuan?
Permisi, apa kau ikut percobaan?
Mungkin.
Jika kuberi uang ini, boleh kuambil tempatmu? Tolong.
Tidak. Aku dapat lima kali lipat dari itu.
Berikan tas dan jaketmu.
Lepas swetermu.
Pulang dan jangan kembali.
Monica Gastner.
Baik. Pergilah ke ruang tunggu.
Apa itu sakit?
Sedikit.
-Dia gila. -Seharusnya dia dibunuh.
-Jangan katakan itu. -Itu benar. Dia hanya membuat masalah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Sama-sama.
Apa?
Itu hanya istilah yang lucu.
Istilah apa?
"Sama-sama."
Seperti tahun 1950-an.
Lain kali lebih hati-hati.
Kuharap kau punya semua yang kau butuhkan untuk menginap.
Kalian tahu, ini percobaan tiga malam.
Malam pertama, obatnya akan diberikan,
dan beberapa, pil plasebo,
dan kalian akan diobservasi.
Malam kedua, tak diberi apa pun
dan kalian bebas mengobrol,
main gim, saling berkenalan.
Malam ketiga, kalian terima pengobatan lagi.
Selama itu, kalian akan diobservasi,
dan mohon diketahui
bahwa keselamatan kalian adalah fokus utama kami.
Lewat sini.
Tolong telan ini.
Ini apa?
Hanya sedikit penenang. Jangan cemas.
Aku tak mau.
Maka kau harus pergi.
Baik, bagus. Akan segera kami hubungi.
Dilarang makan mulai sekarang.
Ada orang lain yang tinggal di sini?
Orang?
Wanita muda di sini?
Ini hanya pusat percobaan. Hanya ada peserta percobaan.
Baik. Bagaimana kondisi kita?
Keluarkan lengan dari swetermu.
Seperti ini.
Tinggalkan barangmu di sini. Ikutlah.
Aku mencari seorang gadis. Namanya Clara.
Aku tak kenal.
Aku harus mencarinya.
Sudah kubilang. Aku tak kenal. Lewat sini.
Duduklah.
Apa itu?
Hanya layar.
Kau akan selalu diobservasi demi keamananmu.
Kau akan kupasangkan infus. Akan terasa cubitan kecil.
Obat ini untuk siapa?
Sekarang, musik diputar. Tonton saja gambarnya.
Duduk, rileks, tetapi tetap buka matamu, ya?
Jika butuh bantuan, tekan tombol darurat. Kau paham?
Angkat tangan, menandakan kau baik-baik saja.
Baik, itu bagus.
Lihat saja ke pepohonan.
Kita meremehkan masalah yang dia alami.
Aku tak paham.
Tiga puluh siswa, senang, tersenyum,
mengikuti semua jalur yang diperkirakan.
Lalu yang ini.
Punya pikiran sendiri.
Jangan kurang ajar.
Cacat pada program seawal ini tak baik bagi kita.
Jadi, apa saranmu?
Maaf. Aku tak sadar...
Aku hanya mau melihat keadaannya.
-Terri, ini John Carmichael. -Kami sudah bertemu.
Bisa beri tahu aku kenapa dia gagal?
Entahlah.
Menurutku, dia merasa berbeda di tingkatan yang fundamental.
Sebaiknya kau latih dia, mungkin ada kemajuan.
Tentu.
Karena jika ini gagal, dia harus kulepas.
Ada biaya pribadi dan finansial untuk itu.
Yang mau kuhindari.
Jika reaksinya signifikan di kasus percobaan,
kita bisa eksplorasi efeknya pada siswa Utrax.
Setuju.
Antisipasi reaksi terekstrem pada sebagian besar kasus
dan bisa atur dosis yang sesuai.
Apa remis operasional finalnya?
Hapuskan semua penghalang untuk pencapaian kekerasan maksimum.
-Hanya untuk situasi ekstrem. -Tentu.
Manusia itu...
Berbahaya dan tak bisa dipercaya.
Jika bertemu manusia?
Cari Ayah.
-Jika tak sempat? -Sembunyi.
Jika tak bisa sembunyi...
serang.
Apa yang kau lakukan?
Keluarkan aku!
Kumohon, biarkan aku keluar!
-Mundur. -Tenanglah.
Hasil akan dianalisis sebelum dikirim ke Meadows
untuk digunakan pada siswa Utrax.
Program Meadows.
Di mana Meadows?
Kau siapa?
Beri tahu di mana mereka.
Masuklah.
Hai.
Aku boleh masuk?
Kau sudah di sini.
Apa maumu?
Aku kerja di sini.
Boleh aku duduk?
Aku tak mau bicara kepada siapa pun.
Tak apa-apa.
Kau tak usah bicara.
Aku duduk saja.
Aku tak mau kau sendirian malam ini.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T. Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti