kebioskop21.com http://103.194.171.185/
HUTAN BUKOVINA, RUMANIA
Jika kita tak akan pernah pergi,
untuk apa kau melatihku?
Karena aku bisa tak ada untuk melindungimu.
Lalu kau harus bertahan sendirian.
Semua siswa, berkumpul dengan siap,
di titik pertemuan pilihan untuk...
Kita ke mana? Kenapa selalu dipindahkan?
Informasi selanjutnya, diberikan saat pindah.
LOKASI TAK DIKENAL: INGGRIS UTARA
Kita mendekati tempat tujuan.
Semua siswa bersiap turun.
Selamat datang di Meadows.
PANGKALAN UDARA ŞTEFĂNEŞTI , RUMANIA
Marissa.
John.
Tak yakin kau akan mengenaliku.
Sudah lama.
Bagaimana kakimu? Membaik?
Sudah dua minggu membaik. Kenapa di sini?
Sayangnya ada sejumlah masalah yang harus dijelaskan.
Soal yang terjadi di fasilitas Utrax.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tak mau membuang waktumu.
Kita mulai?
Siapa ini?
Ini Marissa Wiegler.
Aku di fasilitas Utrax.
Jerome Sawyer mati. Aku terluka.
Ditembak Erik Heller.
Aku butuh bantuan.
Di mana Heller?
Dia pergi.
Namun, terluka parah. Dia tak akan selamat.
Lalu gadis itu?
Dia...
Dia berhasil kabur.
Biar kuluruskan, Heller membunuh Jerome Sawyer.
Dia kabur dengan Hanna dan gadis satunya. Aku coba hentikan.
Lalu dia tembak kakimu?
Kenapa kau di sana?
Laporan Sawyer sepertinya bilang
seharusnya kau tak ikut operasi.
Sawyer dan aku tak setuju soal cara menangani
kembali munculnya Erik dari hutan.
Kau benar soal Heller.
Dia tak selamat.
Para gadis menguburnya di desa.
Di sebelah ibunya, sentimental.
Cara kita menguburnya lebih strategis.
Bisa ikut denganku sebentar?
Kita mau ke mana?
Di bawah sini. Tak akan lama.
Lewat pintu ini.
Aku tak paham.
Ada apa di dalam sana?
Tenang, Marissa. Hanya aku.
Jadi...
Ayo kembali ke awal.
AGEN INTELIJEN PUSAT, VIRGINIA, AS
Kami dapat hasil tes pelatihan ALC-mu.
- Selamat. - Terima kasih, Pak.
Menurutmu kau siap?
Daripada duduk di konsol pelatihan setahun lagi.
Itu bagus.
Kau bisa ditempatkan di lantai utama NSA.
Kau akan diberi meja.
Analisis komunikasi dan Sinyal Intelijen, telepon, memecah kode kriptografi.
Ini biasa untuk yang baru bertransisi dari intelijen militer
ke arena yang berfokus analisis.
Atau?
Ada kemungkinan lain.
Di lapangan.
Agak di luar kebiasaan.
Proyek rahasia.
Hanya lakukan itu
jika itu tepat untukmu saat ini.
Di mana?
- Luar negeri. - Itu tak jelas.
Jika tertarik, harus tanda tangan ini
sebelum kuberi tahu lebih lanjut.
OPERASI UTRAX PERJANJIAN KERAHASIAAN
PERSETUJUAN PENGARAHAN KEAMANAN TERRI MILLER
Selamat datang.
Rusanya ke atas sana.
Ayo.
Anjing memburunya.
Kuharap bisa di sini selamanya.
Detak jantungmu terasa.
Bisa kau rasakan?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Mereka beri kepadamu?
Katanya, agar kami tenang.
Sedang apa?
Tak butuh ini lagi.
Selamat datang, Semua.
Namaku Leo Garner.
Silakan duduk.
Ayo kita mulai.
Hai. Namaku Joanne McCoy, ketua grup kalian.
Kalian memasuki tahap dua pengembangan kalian.
Akan ada sejumlah perubahan dalam cara kerja kita di Meadows.
Kalian akan lebih bebas,
dan akan bisa lebih banyak bertanya kepada kami.
Pengobatan akan dikurangi dan peraturan direnggangkan
selagi kami siapkan kalian untuk tahap perjalanan berikutnya.
Kalian akan menerima profil karakter
yang berisi informasi tentang identitas baru kalian.
Sempatkan untuk membacanya.
Isinya harus kalian ketahui tentang diri, sejarah keluarga,
pendidikan, tempat lahir, tempat tumbuh,
hobi dan minat kalian, cita-cita, dan mimpi.
Operasi Utrax, dimulai tahun 2002, di Darbani, Rumania,
menjajaki peningkatan rekayasa genetik dalam rahim di tahap awal embrio.
HALO MUNGIL BAYI PEREMPUAN
DNA serigala ditanam ke janin usia tiga bulan,
memengaruhi kepadatan tulang,
sensibilitas indera, mengurangi kerentanan terhadap penyakit.
Semua dengan tujuan membuat alat militer yang amat canggih.
Kau tahu semua itu selama ini?
Kukira kurahasiakan darimu.
Aku yang merekomendasikanmu.
Kau tutup operasi ini tahun 2003,
setelah intervensi Erik Heller yang disayangkan.
Buka lagi tahun 2004.
Tanpa mengabariku.
Diputuskan, butuh awal yang bersih.
KELUARGA
Peningkatan DNA saat ini sintetik, meniru zat yang sama,
sekarang anorganik, dan kali ini...
berhasil.
Di mana mereka?
Pelatihan sosialisasi, membangun identitas baru mereka.
Begitu sosialisasi selesai, akan ditransfer ke lapangan.
IBU - AYAH - KAKAK - ADIK - ANJING
Mereka akan hidup di dunia nyata, secara normal dan diam.
Kita picu, perintah kita dituruti,
bisa disanggah 100%.
Siapa yang akan mencurigai
siswa berusia 18 tahun adalah pembunuh yang disponsori negara?
Serta 100% dapat diandalkan.
Atau itu yang kita kira.
Menurut panduan Utrax,
Siswa 249 tak seharusnya bisa menolak perintah seperti itu.
Kita harus tentukan kenapa itu terjadi dan cara mencegahnya di masa depan.
Untuk itu...
harus bawa dia kembali.
Maka aku di sini.
Aku butuh bantuanmu.
Halo?
Ayo. Kita pergi.
Kau tak apa-apa?
Kenapa tak di kabin yang kita curi?
Lebih hangat.
Terlalu dekat pinggir hutan.
Orang sering datang ke situ.
Itu tak aman.
Ayo makan, ya?
Baik, silakan duduk, Semua.
Baiklah.
Tujuan sesi ini,
untuk memperkenalkan kalian ke bahaya di dunia luar.
Bahaya yang akan kalian lawan atas nama pemerintah kita
dan semua orang.
Untuk lawan bahaya ini, kalian butuh keahlian
bertarung dan operasional sebelumnya,
tetapi kalian juga harus memahami dunia
dan kondisinya saat ini.
KAU PASTI BISA!
Terri.
Namaku Leo Garner.
Halo.
- Selamat datang di Meadows. - Terima kasih.
Ada yang kami lewatkan?
Jika di hutan, tak akan ketemu.
Luasnya ribuan mil,
Hanna yang paling kenal daerah itu.
Kau menemukan dia.
Saat itu, dia salah karena kesal dengan hidupnya.
Tak akan lagi.
Kau tak mau kami menemukannya.
Apa maksudmu?
Siapa yang memotret?
Aku.
Foto liburan? Tak sepertimu.
Harus buktikan ke Sawyer Hanna ada padaku.
Kalian jadi terikat?
Tidak.
Amat wajar untuk menyukainya,
karena masa lalu, kau tak punya anak.
Aku tak merasa apa pun, John.
Kukabari kalau terasa.
Aku mau pergi.
Tak bisa menahanku di sini.
Kau dan aku tahu itu.
Baik, biar kutanyakan sesuatu.
Apa kau membohongiku?
Kau sungguh tembak Erik Heller
atau ke Utrax untuk bunuh Sawyer, selamatkan Hanna?
Sepertinya aku tahu jawabannya, jadi, begini.
Kurahasiakan perbuatanmu dan tak ganggu Hanna,
tetapi berikan Siswa 249.
Bagaimana ibumu mati?
Kataku, aku tak mau bahas itu.
Mereka membunuhnya?
Kau merindukannya?
Aku tak kenal dia.
Tak mungkin rindu ke yang tak kenal.
Dia tampak aneh, masih dengan seragam lama.
Tak semua melakukannya.
Aku senang kau lakukan, perasaanku lebih baik.
Kau diberi nama apa?
Sandy.
Aku Jules.
Hai, Jules.
Hai, Sandy.
Katanya kau dari mana?
Ohio. Sebuah kota kecil. Bentleyville.
Seperti apa itu?
Indah.
Banyak hutan dan sungai.
Bisa memancing ikan, kecuali musim panas karena mengering.
Aku dari Oregon. Di pinggir laut.
Aku suka selancar.
Punya pacar bernama Aaron. Dia seksi.
Kenapa dia seksi?
Maksudnya, dia amat tampan.
Boleh kulihat?
AARON - PACAR
- Dia tampak baik. - Ya.
Aku pun punya kakak, tetapi tak kusukai.
Dia jahat kepadaku saat kecil.
Taruh kumbang di sepatuku.
Sungguh bodoh.
Ya. Dia bodoh.
Aku punya kakak dan adik, tetapi adikku sakit.
Jadi pusat perhatian keluarga.
Kenapa dia?
Penyakit otot.
Mungkin psikologis. Tak tahu pasti.
Itu pasti menyebalkan.
Tidak.
Aku menyayanginya.
Aku harus bicara dengan siswa lain. Yang ada di sana.
Hai, Sandy. Itu namamu, bukan?
- Ya. - Hai.
Kami memang bahas ini di Pangkalan Udara Wilberforce,
tetapi kami mau bahas sekali lagi dengan Agen Hawkins di sini.
Soal Siswa 249.
Sudah kuberi tahu semua.
Sandy, namaku Joan.
Aku amat cemas tentang Siswa 249.
Dia kehilangan peluang mengalami yang kalian alami.
Mendapatkan hidup baru.
Aku mau bawa dia kembali dan tawarkan peluang itu.
Namun, untuk itu, perlu bantuanmu. Ya?
Kamarmu di sebelah kamarnya, betul?
Di hari dia pergi?
Dia bicara denganku lewat dinding.
Apa katanya?
Katanya, ada yang datang.
Lalu apa?
Kudengar dia bicara dengan gadis lewat pintu.
Gadis itu bisa buka pintu.
Lalu 249 keluar...
Katanya, kami bebas.
Aku tak memercayainya.
Lalu, apa? Bertemu gadis itu sendirian?
Entahlah.
Tak perlu bohong, Sandy. Tidak denganku.
Kau ke pintu untuk melihat?
Ada apa saat kau ke pintu?
Apa yang kau lihat?
Dia menunjukkan sesuatu. Di layar.
Apa itu?
Aku tak tahu.
Ya, kau tahu.
Sesuatu dari masa lalunya.
Masa lalu sebenarnya?
Dia menunjukkan apa?
Menunjukkan siapa ibunya, bukan?
Aku tak cerita ke siswa lain. Sungguh...
Tak apa, kau tak bermasalah.
Aku tak mau keluar program.
Tak apa. Kau lakukan yang diminta.
Ya? Terima kasih. Silakan pergi.
Ayo.
Lebih cepat.
Jangan menyerah.
Kau tak apa-apa?
Kita di sini selamanya?
Di sini aman. Mau aman?
Tentu mau.
Mungkin tidak, kau mau kembali ke fasilitas itu.
Tempat itu sudah tak ada lagi.
Maka, tempat lain. Itu maumu?
Tentu tidak.
Tempat mereka memberimu obat agar tidur?
Kamar dan makanan yang sama setiap hari?
Olahraga sama, tanpa udara,
- dilarang keluar? - Ya, paham.
Kau tak paham.
Benda di langit itu, tak mengejarku, tetapi kau.
Aku melindungimu.
Di dunia luas ini, hanya di sini yang aman.
Jadi, ada 30 siswa.
Mereka akan kirim surel dan komunikasi daring
ke banyak saudara dan teman,
sambil kita buat cerita untuk mereka dan keluarga mereka.
Semua cerita ini harus runut untuk universitas, teman, pacar,
semua yang ditemui dan tunjukkan.
Kau kirim surat, pos,
membalas kiriman media sosial.
Bicara dengan mereka di semua platform daring.
Bisa minta bahan pendukung visual
lewat arsip data Gemini
yang bisa diakses lewat komputer. Pertanyaan?
Katamu ada 30 siswa berbeda.
Ya.
Masing-masing bisa punya 10 atau 20 koresponden utama,
dan 100 kontak media sosial biasa?
Lalu mereka akan saling tunjukkan, jadi semua harus berbeda.
Seru, ya?
Makanan tersedia 24 jam sehari,
konsol hiburan, TV, untukmu,
tetapi dilarang menghubungi siswa.
Mulai sekarang, dilarang telepon rumah.
Keluargaku kira aku kerja di perusahaan minyak.
Pasti mau dengar kabarku.
Kau diberi tahu ini operasi Tanda Merah?
Memang.
OPERASI UTRAX
NAMA: SANDY PHILLIPS LATAR TARGET
HASIL PROGRAM KINERJA
Maaf.
Kau menyelamatkanku, aku tak bersyukur.
Tak apa.
Aku hanya tak mau sendiri lagi.
Kita tak sendiri. Kita saling memiliki.
Karena Clara sudah tahu, pasti akan cari ibunya.
Tak akan bisa ditahan. Itu caramu menangkapnya.
Dia orang Mesir. Ke Rumania sebagai imigran ilegal.
Bertemu pria Nigeria, tak sengaja hamil.
Dia mau menyerahkan bayinya.
Setelah memberi bayinya ke Utrax, dia menghilang.
Tak ada catatan ke mana. Di daring tak ada.
Samira Mahan mungkin bukan nama aslinya,
jadi jika Clara cari ibunya, tak akan ketemu.
Maka, sebaiknya kau karang sesuatu, John.
Karena dia akan cari.
Mundur! Serang!
Tahan!
Serang!
Tahan!
Serang!
Tahan!
Hai, Sandy. Hanya mengirim untuk lihat bagaimana kau menyelesaikan SMA.
Di sini cerah, dan Jodie kami bawa keluar.
Dia jalan sendiri. Tidakkah itu keren?
Akan segera kukirim foto.
Kabari saat kau bisa. Ibu.
Hai, Ibu. Aku senang di sekolah swasta ini.
Aku senang pindah ke New York walau aku merindukan kalian semua.
Aku butuh jarak dari Jodie, fokus belajar,
agar dapat universitas bagus.
Aku sudah cerita bertemu teman?
Dia amat baik.
Namanya Jules. Akan kukirim fotonya.
Rambutnya amat keren.
Jangan cemas, tak akan kutiru.
Cuacanya bagus di musim gugur ini, amat cerah.
Kami pun sering berolahraga,
dan aku tak sabar untuk les musik.
Kadang, tentu, aku kesepian.
Aku rindu Ibu, Ayah, dan Jodie.
Namun, tidak Brad, beri tahu dia.
Aku pun rindu Montana, tentu. Elus dia untukku.
Bilang dia akan kuajak keluar saat pulang di akhir semester.
Peluk dan cium. Sandy.
Hanna?
Simona. Mau ayam atau domba?
Ayam, sepertinya.
Aku akan jadi vegetarian saat besar nanti.
Mana mungkin.
Aku juga.
Hanna?
Clara?
Kenapa bisa tersesat?
Aku bersama ibuku. Aku ambil jalan salah.
Tak punya ponsel?
Kau orang Amerika?
Sedang berlibur?
Kau tinggal di mana?
Nama ibuku Samira Mahan. Aku harus mencarinya.
Pakai huruf "A".
Ini dia?
RUMAH: BUKARES, RUMANIA
SAMIRA MAHAN DI HOTEL AVERE, BUKARES.
Dia tinggal di hotel dekat Bukares.
Bisa kuantar jika mau.
Kau berkabar dengan rumah?
Sedikit. Kau?
Ya, sering. Terutama untuk ibuku. Dia kesepian tanpaku.
Ayahku di Irak lagi, dan adikku sakit.
Apa?
Tidak, hanya... Kau tahu itu tak nyata, bukan?
Kenapa bilang begitu?
Karena memang tidak.
Mungkin bisa jadi nyata.
Apa maksudmu?
Jika mereka mau kita ke dunia,
maka keluargaku tak bisa hanya tulis surat, bukan?
Di satu titik, aku harus bicara.
Mungkin bertemu.
Bagaimana bisa bertemu?
Mereka punya wajah.
Kau tak paham, ya?
Itu hanya cerita. Untuk orang lain. Hanya itu.
Terserah apa maumu. Tak perlu mengabari siapa pun.
Bukan itu maksudku.
- Tinggalkan aku. - Sandy...
Kukirimkan pesan? Bilang kau datang?
Ya, tolong.
Harus bilang apa?
Putrinya mau menemuinya.
- Kau benar. Dia menghubungi. - Di mana?
Hutan di selatan desa bernama Ulitze.
Dia menuju Bukares dengan keluarga Rumania.
Dia kira ibunya di hotel.
Kami mengurus RV. Aku butuh kau di sana.
Hanna bagaimana?
Biarkan Hanna, seperti kau minta.
BUKARES
- Bravo empat utama, ke belakang. - Diterima.
Tim Bravo di posisi.
Kosong, Pak.
Baik. Geledah hutan!
- Siap! - Siap!
Hai, Ibu. Aku masih senang di SMA.
Aku jadi kapten tim hoki.
Namun, aku marah kepada teman yang kuceritakan.
Orang bisa amat jahat.
Aku amat memercayainya, tetapi dia tak memahamiku sama sekali.
Mungkin karena dia tak punya keluarga yang akrab.
Mungkin dia iri.
Mungkin tak ada cinta di hidupnya seperti aku.
INI CLARA? BISA KONFIRMASI?
Lihat, ini dari ibumu.
YA
ASTAGA.
Berapa lama kita tiba?
Dua jam.
Grup Lima menuju utara-barat laut. Tak terlihat.
Aku baru lihat sesuatu.
Kontak target! Semua ke kabin! Serang!
HOTEL AVERE, BUKARES
Terima kasih.
Mau ditemani?
Tidak, tak apa. Terima kasih.
Bisa kubantu?
Ibuku di kamar 427.
Kau tak apa-apa?
- Siapa namanya? - Samira Mahan.
Mahan.
Baik. Mau kuhubungi?
Tidak, dia tahu aku datang.
Baik, di lantai kedua di sana.
Ibu?
Ibu, ini aku.
Ibu?
Duduk, Clara. Aku harus bicara.
Mana ibuku?
Aku harus jelaskan kondisinya. Duduklah.
Mana ibuku?
Dia tak di sini.
Tetap tenang.
Kuberi tahu yang terjadi.
Ibumu memilih untuk memberikanmu setelah lahir.
Lalu, sayangnya dia mati.
Karena itu kau bersama kami,
dan kenapa kami mencarimu sekarang.
Tidak.
Tak apa. Tak akan seperti sebelumnya, di fasilitas.
Kutunjukkan kondisinya mulai sekarang.
Kami akan beri hidup baru.
Namamu Clemency.
Usia 18 tahun. Kau sekolah.
Kau tinggal di keluarga besar
di rumah indah di Oakland, California.
Ayahmu pegawai pemerintah lokal.
Ibumu ini, seorang guru.
Kami bisa wujudkan ini untukmu.
Janji, kami akan beri cinta yang kau butuhkan.
Aku tak mau itu. Aku mau dia.
Ya, tetapi dia sudah mati.
Jangan lari dariku.
Masuk.
Baik.
Tiarap! Di lantai!
Tidak!
Tidak! Lepaskan aku!
Lepaskan! Enyah dariku!
Lepaskan aku! Tidak!
Masih ada tempat untukmu jika kau mau.
Kau percayakan itu kepadaku?
Tak semua bisa menangani pekerjaan ini.
Kau tunjukkan kau bisa.
Kau tak biarkan Hanna di hutan, ya?
Aku kenal kau, John. Katakan sejujurnya.
Kami temukan kabin di hutan.
Ada semacam perkelahian.
Ledakan gas di kabin.
Lalu Hanna?
Dia di dalam.
Marissa, kuyakinkan kau...
- Hanya... - ...kami tak pernah berniat...
Keluar saja.
BERGABUNGLAH JOHN C
Penawarannya tetap terbuka.
Kenapa tak kembali ke hutan?
Terlalu jauh. Minggu depan saja.
Aku benci gadis itu. Dia mengacaukan semua.
Kau bawa dia ke mana?
Selamat datang, Sandy, di les piano virtualmu.
Ayo mulai dengan menekan tuts.
Coba yang ini.
Terjemahan subtitle oleh Amanda Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti