- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Pagi, para siswa.
Sarapan hari ini pukul 7.00, seperti biasa.
Pengobatan dan pemeriksaan fisik pukul 9.00,
lalu Pendidikan Jasmani dan kebudayaan.
Tanya petugas penghubungmu untuk detail lebih lanjut, semoga harimu baik.
Jangan bodoh, Abdul!
Aku akan baik-baik saja! Aku juara!
Lompatlah!
Kenapa tak lompat?
Dia berak di celana!
Aku tak yakin kau mau ikut aku.
Aku tak aman dengannya.
Dia bilang kau akan ke mana?
Tidak.
Katanya aku bagian sebuah program
dan akan bertemu orang di belakangnya.
Dia bilang mereka lakukan apa?
Tidak.
Mereka bereksperimen.
Bagaimana mutasi tertentu bisa memengaruhi bayi baru lahir.
Demi keuntungan.
Mutasi apa?
Mereka tak beri tahu sisi ilmiahnya.
Aku bekerja di bagian perekrutan.
Lalu kau merekrut ibuku?
Ya.
Karena dia tak menginginkanku.
Hanna, ibumu dahulu sangat muda.
Dia punya banyak masalah.
Itu alasannya menyerahkanmu.
Begitu melihatmu, dia berubah pikiran.
Dia memohon untuk mengeluarkanmu dari situ.
Dia mati menyelamatkanmu.
Dia mencintaimu.
Lalu bagaimana?
Aku ingin memberimu hidup sesuai hakmu.
Namun itu...
Tak bisa bersamaku.
Kita akan selalu ditemukan.
Jadi aku ke mana?
Kau punya ayah kandung.
Kau kenal ayah kandungku?
Belum pernah bertemu...
Johanna memberiku namanya.
Aku bicara dengannya.
Dia masih di Rumania.
Dia ingin menemuimu.
Kau mau hidup dengannya, jika kau bisa?
Hidup yang normal?
Apa itu mungkin?
Akan kubuat jadi mungkin.
Aku berutang kepadamu.
Lalu jika dia tak menyukaiku?
Lalu prajuritku maju.
Kau mati!
Mati lagi. Selalu.
Kita sudah sepakat.
Aku akan pimpin operasi ini lagi.
BERITA TERBARU LANGSUNG - HELIKOPTER BELGIA JATUH
Namun kau tak menyerahkan gadis itu, bukan?
Pikirmu itu kesalahanku?
Kau melepas Erik.
Kau membidik saat dia di helikopter.
Kau tak menembak.
Mau bilang alasannya?
Kenapa kau tak mau aku kembali?
Apa yang kau rahasiakan?
Dengarkan aku.
Tetaplah di Paris,
jalani hidupmu,
dan jangan dekati aku lagi.
Dia di ranjang.
Nama: Mahan TL: 13/09/2003
Mata: Cokelat - Rambut: Hitam Ibu: Mahan, Samira
Ayah: N/A - Izin akses: Standar Penempatan: Pusat-H93
Fasilitas Utrax, Darabani, Rumania SANGAT RAHASIA 249-PP. 6735-345
249, kau boleh pergi sekarang.
Berapa negara yang harus kita lalui?
Tiga.
Semua perbatasan terbuka, tak diperiksa.
Kau tahu tentangnya?
Ayahmu?
Dia sudah menikah dan punya anak.
Berapa anaknya?
Tiga.
Usia mereka?
Mereka lebih muda darimu.
Ibuku dan dia tak bersama, ya?
Tidak. Kejadiannya...
Tak disengaja.
Belum ada temuan di tempat jatuhnya.
Lalu Wiegler?
Masih diam di rumahnya.
Dia hanya keluar pintu pun aku ingin tahu.
Lalu carikan Erik Heller.
Aku Sawyer.
Ini Norris.
Belum ada kabar, Nyonya.
Salah satu komputermu diretas di Berlin.
Ada yang masuk ke berkas Regenesis Utrax.
Kami duga itu Erik Heller.
Kami duga dia kembali ke Utrax.
Aku harus mampir, bertemu seseorang.
Siapa?
Kau sedang apa?
Hanya sedang mengingat.
Ini rumah siapa?
Erik,
jangan berahasia lagi.
Kau mau apa?
Pergilah.
Aku sedang sibuk.
Kau ke mana saja selama ini?
Di luar negeri. Bekerja.
Apa ada yang menanyakanku?
Tak ada.
Kenapa kau di sini?
Aku butuh pistol Ayah. Kami akan berburu di daerah timur.
Masih kau simpan?
Ya.
Semua di tempat yang sama.
Jangan bilang aku yang ambil. Ini kejutan.
Apa dia putrimu?
Hampir selesai, jadi tunggu di mobil.
Di sini saja? Sudah larut, kau tak bisa menyetir semalaman.
Kami sudah terlambat.
Tidak, di sini saja. Aku mau.
Alabama.
Alaska.
Arizona.
Arkansas.
California.
Colorado.
Connecticut.
Delaware.
Kami percaya semua kebenaran ini nyata,
bahwa semua manusia diciptakan setara,
bahwa manusia dikaruniai Sang Pencipta dengan hak mutlak,
yaitu hidup, kemerdekaan, dan mengupayakan kebahagiaan.
Erik, kau ingat Carl Bauer? Teman sekolahmu?
Tentu, kenapa?
Sekarang dia walikota. Dia punya tiga anak.
Tinggal di rumah besar dengan pohon limau. Dekat danau.
Kau dahulu sering main di sana. Kau ingat?
Aku selalu berpendapat Erik seharusnya tinggal di sana.
Itu akan membuat ayahnya begitu bangga.
Di mana ayahmu sekarang?
Sudah meninggal.
Serangan jantung.
Dia pria yang luar biasa.
Kami sangat bahagia.
Ini dahulu kamarmu?
Ya, namun dia menghiasnya ulang.
Tak punya kakak atau adik?
Jangan dengarkan ibuku.
Mereka tak bahagia bersama.
Kenapa tidak?
Menurutku ibuku tak pernah mencintainya.
Dia dahulu...
Berjiwa pemberontak.
Selalu melawan sistem.
Ibu membencinya karena itu.
Dia menolak mendukungnya.
Kata ibu tugas dia satu-satunya adalah...
Melindungi orang yang dicintai.
Ya.
MARISSA WIEGLER DIREKTUR OPERASI, KEAMANAN & PENJANGKAUAN
Panggilan masuk Sara Heller
Ini Marissa Weigler.
Mau roti dan sosis sebelum berangkat?
Kami tak sempat.
Di jalan ke luar kota. Rumah dengan pohon limau.
Jangan terlewat!
Jika ada yang datang, bilang kami tak pernah kemari.
Dia pergi tiga jam yang lalu.
Bawa persenjataan?
Katanya mau berburu di daerah timur.
Dia bilang akan ke timur mana?
Tidak.
Menurutmu dia bisa menyakiti gadis itu?
Apa ini dia?
Dia selalu membawa masalah.
Sejak awal.
- Ada jalan belakang? - Tidak.
Ayo jalan.
Sama sekali tak tidur tadi malam, ya?
Istirahatlah dan biarkan aku menyetir sebentar?
Namun tak terlihat tanda darinya.
Dimengerti.
Ambil cetakan ban. Identifikasi mobil mereka.
Kau tak paham, ya?
Kenapa Erik Heller menuju timur?
Apa yang kau rahasiakan?
Bunuh dia.
Ya?
Kau benar, Nyonya. Dia tahu.
Kuduga dia menuju ke sana.
249, kau terlambat.
Aku lupa.
Kau harus belajar lebih disiplin.
Duduklah.
249.
Semua calon segera kembali ke kamar masing-masing,
tunggu instruksi selanjutnya.
Kembali ke kamar kalian. Sekarang.
Dilarang bicara saat penguncian.
Demi keamanan jauhi jendela kamar kalian.
Kalian akan dikabari saat penguncian selesai.
Apa kita akan tiba sebelum gelap?
Terlalu jauh.
Kita akan bermalam di perbukitan.
Kita temui dia di pagi hari.
Baiklah.
Ya?
Hai. Aku mau kamar nomor 12, tolong.
Baik.
Kita mau ke mana?
Kuantar ke pesawatmu.
Bandaranya lewat sini.
Pesawatnya membawamu ke Paris.
Silakan keluar.
Mana bandaranya?
Melalui pepohonan itu.
Boleh nyalakan pemanas jika mau.
Apa kau lapar?
- Sedikit. - Ya.
Kita cari makan nanti.
Di sini nyaman.
Setidaknya dahulu begitu.
Kau pernah ke sini?
Ya,
malam sebelum ibumu meninggal.
Kami membawamu kemari saat mencoba kabur.
Di kamar ini?
Ya.
Kau kami taruh di ujung ranjang, di situ.
Kau tidur semalaman.
Kami tak bisa tidur, karena begitu takut.
Takut akan apa?
Takut mereka datang.
Takut kau akan teriak dan membangunkan semua orang.
Takut kau tak akan teriak.
Takut kau mati.
Ibumu,
dia menyanyikan lagu,
duduk di ujung ranjang, di situ.
Aku mencintainya.
Dengan mendalam.
Aku tahu.
Tanda pengenal?
Terima kasih.
Tanda-tanda Heller?
Tak ada, Pak.
Baik. Kita tunggu.
Pastikan ada yang awasi perimeter.
Permisi.
Aku dr. Roland Kunek, kepala bagian ilmiah di sini.
Ada apa?
Ada masalah keamanan yang sedang kami tangani.
Pakai obat-obatanmu. Pastikan anak-anak tak mengamuk.
Maaf?
Jangan bicara begitu denganku. Aku memimpin program ini.
Itu tidak benar.
Penjaga ada di seluruh sudut gedung.
Kita punya pandangan 360 derajat.
Semua mobil cari Saab perak dengan pelat nomor Belgia.
Registrasi Golf-4-7-2- November-Victor-Foxtrot.
Hai.
Kau di mana?
Masa kau begini lagi. Pesan pun tak ada?
Maafkan aku.
Tak ada pilihan.
Tak cukup. Aku bertanya kepadamu.
Kau ada di mana?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku akan baik.
Di dalam sana?
Lantai empat.
Gedungnya bagus.
Menginaplah satu malam.
Jika tak suka dia, tak perlu bertemu lagi.
Bagaimana dengan nasibmu?
Jangan cemaskan aku. Aku akan baik-baik saja.
Hanna.
Kau berhak hidup tanpa terus berlari.
Aku tak bisa menjamin itu.
Mungkin dia bisa.
Ayo.
Kami mencari Emil Prodna.
Apartemen 402.
Apa dia menunggumu?
Bilang putrinya ada di sini.
Putrinya sudah ada di rumah.
Yang ini tidak.
Kau Emil?
Ya.
Ini Hanna.
Hai, Hanna.
Hai.
Aku tak menduga secepat ini.
Ya, jadwalku dimajukan, jadi harus sekarang.
Itukah dia?
Masuklah.
Maaf, kami tak punya lebih.
Kami tak menantimu.
Itu salahku. Rapat bisnisku dimajukan, jadi...
Ayah menjelaskan tentang Hanna, bukan?
Di mana dia tinggal?
Andrea ingin tahu tempat tinggalmu.
Amsterdam. Belanda.
Sekolah Hanna di sana amat bagus.
Karena sudah lebih dewasa, dia ingin bertemu ayahnya yang lain.
Di mana ibunya?
Tidak, dia tak bisa bersama kita.
Anak-anak, sebaiknya kalian tidur.
Kita bicara lagi besok pagi.
Aku pun sebaiknya pergi.
Apa Hanna tetap di sini?
Ya, untuk malam ini,
agar kita bisa saling mengenal.
Ya, aku akan kembali besok pagi.
Kita bisa bahas semuanya.
Baiklah.
Hanna, mau ikut untuk ambil barangmu?
Kau mau ke mana?
Tak ke mana pun. Hanya memberimu ruang.
Kau punya rencana. Apa yang kau rahasiakan?
Tak ada.
Ada pistol dari ibumu di selimut itu
lalu kau taruh semuanya di hotel.
Kenapa kau selalu berahasia dariku?
Dengarkan aku.
Kau aman di sini.
Dia pria yang baik.
Tolong biarkan aku pergi.
Kenapa tak boleh bersamamu?
Aku harus lakukan ini.
Janji kau akan kembali.
Janji.
Aku berjanji.
Kau lihat sesuatu?
Masih tak ada Heller.
Pak.
Mobil Heller ada di perbukitan Brasov,
50 km dari sini.
- Dia bersama gadis itu? - Tak yakin.
Kerahkan mobil ke sana sekarang.
Semua mobil ke perbukitan Brasov.
Subyek terlihat menyetir ke barat dekat desa Dorohoi.
Jadi, apa pekerjaan ayah adopsimu?
Di bidang farmasi.
Pekerjaan bagus.
Rumahmu bagus?
Jujurlah kepadaku.
Apa dia tak menginginkanmu lagi?
Aku tidak tahu.
Akan kita selesaikan bersama.
Kita bahas lagi itu besok pagi.
Aku senang kau di sini.
Emil Prodna.
Apa kau sendirian?
Ya.
Dia putrimu.
Kau tahu, bukan?
Ya. Aku tahu itu.
Bagus.
Karena aku tak akan kembali.
Bisa kubantu?
Aku bertemu suamiku di sini.
Bersama seorang gadis, 15 tahun.
Apa mereka sudah tiba?
Ada pria menginap dengan putrinya, ya.
Di kamar nomor 12?
Ya.
Mereka di dalam?
Tidak.
Kuambil kamar nomor 11 sambil menunggu.
Ada apa?
Tak ada.
Siapa yang menelepon?
Hanya temanku.
Kubantu memasang seprai.
Hanya untuk malam ini, nanti kita pikirkan cara lain.
Mungkin kamar sendiri.
Erik kembali besok, jadi...
Apa tadi dia yang menelepon?
Apa katanya?
Dia tak kembali, ya?
Tak apa. Dia sudah beri tahu semuanya.
Bahwa dia bermasalah.
Aku harus menjagamu sementara.
Mungkin mengubah penampilan dan namamu.
Di mana dia? Dia mau ke mana?
Dia mau ke mana?
- Dasar bodoh... - Hei, kembalilah.
Kau tak bisa tinggal di luar. Masuklah.
Kita minta dia kembali.
Aku tak punya nomornya.
- Tentu kau punya. - Aku tak punya nomornya!
- Kau punya mobil? - Apa?
Di mana?
Apa yang kau bicarakan?
Dia akan lakukan hal bodoh.
Ayo masuk lagi, ya?
Di mana mobilmu?
Aku lihat sesuatu di kuadran barat laut.
Aku tak lihat.
Masih tak tersambung.
Para calon sudah terlalu lama dikunci di dalam.
Tutup mulutmu.
Mereka tak aman ditahan di tempat terbatas
lebih dari sekian jam.
Sebelum dapat latihan sosialisasi.
Harus terus beri obat dan monitor...
Kau tak mendengarku?
Kataku tutup mulut.
Pak, kami dapat lokasi satelit mobil Heller.
Di motel kecil 3 km di bagian barat Dorohoi.
Hanna?
Ini aku. Jangan tutup teleponnya.
Kau akan ke Utrax, ya?
Kau di mana?
Ibumu memberi tahu tujuanmu.
Sawyer menunggumu di gedung itu.
Dia bawa pasukan.
Kenapa kau mengabariku?
Karena mereka membohongi dan coba membunuhku.
Aku tak percaya.
Jika masih dengan mereka, untuk apa telepon?
Aku tahu kau di motel.
Kenapa tak mengeksekusimu, memberimu peluang?
Kenapa kau kembali ke Utrax?
Kau temukan apa? Aku mau tahu.
Kau mulai programnya lagi.
Apa maksudmu?
Program Utrax.
Aku punya berkas.
Foto-foto, anak-anak remaja.
Jika benar, itu tanpa aku.
Tentu saja.
Tidak, jangan ditutup.
Dengarkan aku.
Saat terakhir dihancurkan,
mereka menjamin itu tak akan terjadi lagi.
Mereka janji kepadaku.
Kau selalu mahir berbohong, Marissa.
Erik, aku tak terlibat ini.
Apa yang kau mau?
Di mana Hanna?
Kau mau dia aman, bukan?
Membunuhku dan Sawyer,
serta semua yang tahu, namun dia tak boleh tahu?
Itu mustahil.
Mereka menunggumu. Kau memasuki perangkap.
Kau akan mati.
Mungkin memang niatku.
Ini misi bunuh diri?
Ledakkan tempatnya, beberkan programnya,
dan menutupnya?
Lalu bagaimana?
Pikirmu Hanna bisa menghilang?
Bahkan jika kau bunuh semua di situ, akan selesai?
Tak akan selesai.
Ada orang di belakang Sawyer, yang kau tak tahu.
Hanna akan ditemukan.
Kalau kau mati, siapa yang melindungi?
Aku bisa membantu membuatnya aman.
Bagaimana?
Identitas, penampilan, dan dokumen baru.
Sudah sering kulakukan. Mereka tak akan tahu.
Kenapa kau mau?
Kau tak akan paham.
Coba saja.
Baiklah.
Karena dia tanggung jawabku.
Hanna bukan milikmu.
Ya, dia milikku.
Milikmu...
dan milikku.
Johanna melahirkannya,
kita penciptanya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kita kerja sama.
Kita buat dia aman.
Baiklah.
Jika menembak, Hanna tak selamat.
Akan mereka temukan.
Apa pun yang kau lakukan.
Hanya kita peluangnya.
Aku jujur kepadamu.
Tolong percaya aku.
Tidak, Erik.
Aku harusnya tahu.
Aku tak tahu!
Tahan tembakan.
Kau dikepung, Heller. Keluarlah.
Kupikir tidak.
Ini tak harus berakhir seperti dugaanmu.
- Bunuh dia. - Tembak!
Hanna, tidak.
Ayo pergi.
Kulindungi kau.
Tak bisa begini.
Guruku mahir.
Jalan.