- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Entah dia di mana karena dia tak beri tahu aku.
Dia lebih cerdas dari kita.
Tak usah kaget. Kau yang membuatnya begitu.
Ibu? Lihatlah.
Mau pesan apa lagi, Nyonya?
Tidak, kopi saja.
Ayo, kita pergi.
Kita akan bermain?
Selamat pagi.
Aku membuat teh.
Aku pingsan tadi malam?
Tak apa. Kami...
Kami juga tidur.
Di mana Hanna?
Entah.
Sepertinya sedang jalan-jalan.
Baiklah.
Kita sebaiknya beres-beres.
Hei. Kau dari mana saja?
Maaf.
Tak apa. Bagaimana kepalamu?
Tak apa.
Kau beruntung.
Astaga.
Kupermalukan diri sendiri tadi malam.
Sepertinya kulewatkan peluangku.
Hei. Di jalan pulang, boleh kau duduk di depan?
Kau keberatan?
Tentu boleh.
Kau yang terbaik.
Pegang ujungnya.
Aku begitu lelah, sampai bisa tidur di sini.
Kau boleh jadi bantalku.
Baik. Oh, tunggu, akan kuantar ke rumahmu.
Tidak perlu. Tak apa.
Tidak, tunggu.
Bisa telepon aku nanti?
Orang tuamu akan izinkan kau keluar lagi?
Tak peduli mereka bilang apa.
Aku sungguh menyesal tentang yang terjadi tadi malam.
Aku sungguh malu.
Tak apa.
Aku sungguh gugup saat berada di dekatmu.
Sepertinya kunciku tertinggal di kursi depan.
- Ya, jadi... - Maaf. Aku ke sini.
Ya? Bagus.
Boleh jika aku berdiri... Ibumu tak marah?
- Sungguh tidak? - Ya.
Kapan bertemu lagi?
Sophie menyukaimu.
Masalahnya, aku tak ingin Sophie. Aku menginginkan dirimu.
Dia temanku. Pergilah.
Hanna, dengarkan aku...
- Apa-apaan? - Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Terjepit pintu.
Hanna, tidak.
- Tak apa. - Kau terluka?
Tinggalkan aku sendiri.
Hanna...
Apa yang terjadi?
Ponselnya mati.
Kau seharusnya selalu mengawasinya.
Kau seharusnya mengawasi setiap pergerakannya!
Ingin bilang sesuatu?
Para atasanmu,
pernah menjadi atasanku.
Aku sepertimu, jadi aku paham posisimu.
Maaf?
Ya.
Mereka mengunyahmu.
Mengisap segala kebaikan dari dirimu.
Lalu suatu hari, melepehmu.
Ya, aku tahu.
Kau kira itu bisa kau tunda, namun tak bisa.
Tak bisa.
Ketakutan itu terlihat di matamu.
Di mana gadis itu?
Di mana dia?
Aku akan pergi. Kutinggal kuncinya.
Tidak, tunggu.
Sophie, aku tak mau terilbat.
- Tetapi kau terlibat. - Tidak.
Siapa pun dia, apa pun yang dia lakukan,
bukan kesalahanku. Ya?
Hanya terjadi saja.
Apa yang terjadi?
Kulihat dia di pesta.
Aku tak tahu dia ada sesuatu denganmu.
Dia melihatku dan itu kentara.
Apa yang kentara?
Bahwa dia menginginkanku.
Bisa kucium.
Kau tidur dengannya?
Kau tahu aku menyukainya.
- Jangan menangis. - Tidak.
Jangan memerintahku.
Aku mau kau pergi, kumohon.
Keluar.
- Namun aku tak mau. - Masa bodoh.
Bisa pergi saja?
- Aku tak bermaksud. - Tak bermaksud apa?
Tak bermaksud apa? Tidur dengannya?
Itu maksudmu? Pantas keluargamu membuangmu.
Karena tak ada yang mau pembohong di rumah mereka.
- Entah siapa aku. - Diam!
Pergi saja! Sana.
Sophie, aku tak bermaksud menyakitimu.
Aku tidak normal.
Apa artinya itu?
Aku tak bisa mengendalikan tubuhku.
Tubuhku melakukan hal-hal ini.
Aku pun tak tahu kenapa, namun...
inilah diriku.
Itu cukup menyedihkan.
Bahkan dengan standarmu.
Maafkan aku.
Senang mengenalmu.
Sophie?
TEMPAT LAHIR RUMANIA
Rumania?
Sial!
Ibu. Tidak. Kau boleh katakan apa pun...
Kau boleh hukum, mengomeliku, apa pun.
Tinggalkan aku sendiri.
Sophie, ini Clare.
Clare adalah ibu Hanna. Dia baru datang dari Amerika.
Hai, Sophie.
Clare sedang mencari Hanna.
Kau mendengar kabarnya?
Coba kemari dan duduk, Sayang?
Kau di sini.
Aku akan pergi.
Kenapa?
Itu tak penting.
Tetapi ibumu di sini.
Di mana?
Di rumah, bicara dengan Ibu dan Ayah.
Hanna telepon beberapa minggu lalu, sedang bermasalah.
Dia bilang dia menyukaimu.
Jadi mungkin dia ke sini.
Kami baru memberi tahu Clare, kita belum lihat Hanna.
Kau belum lihat Hanna, bukan, Soph?
- Sophie? - Belum.
Kau yakin?
- Tak tahu dia di mana? - Tidak.
Jadi, kau di mana tadi malam?
Dan, Anton dan aku ke hutan untuk mengisap ganja.
Astaga, Soph.
Kau selalu ke hutan untuk itu?
Ya.
Merasakan sedikit alam bebas, paham?
Sophie.
Maaf. Biasanya tak seperti ini.
Dengar, ini kesalahanku juga.
Kubiarkan dia tinggal di Eropa dengan ayahnya, seharusnya tidak
dan sungguh kusesali.
Ayah Hanna bukan pengaruh baik untuk hidupnya.
Maka itu dia harus kuambil kembali,
dan aku paham remaja selalu ingin melindungi teman mereka.
Kau pasti kira dia sepertimu, merasakan kemarahanmu.
Dia memahamimu.
Namun dia berbeda, Soph.
Dia wanita muda yang sangat bermasalah.
Maka itu aku butuh kau membantuku untuk dapat membantunya.
Kau paham?
- Kau punya ponsel? - Ya.
Berikan kepadaku.
- Itu ponselku. - Berikan saja kepadaku.
Jangan beri tahu siapa pun, paham?
Dia berbeda, Sophie. Dia bukan gadis yang sehat.
Dia sedang sakit.
Apa kau paham?
Aku tak bisa bantu.
Sophie?
Aku rela lakukan apa pun demi Hanna, seperti ibumu denganmu.
Tak ada yang menyamai cinta ibu.
Tak ada.
Jadi aku memintamu, sebagai ibu yang banyak berbuat salah,
tetapi mencintai anaknya,
kumohon bantu aku menyelamatkannya
karena tak bisa kulakukan sendiri,
aku hanya mau melihatnya.
Gadis kecilku tak pernah menyakiti siapa pun.
Sophie, kau tahu itu perbuatan yang benar.
Hanna harus bersama keluarganya.
Persetan.
- Apa? - Baik, itu cukup!
Ke kamar sekarang. Kau dengar?
Persetan kalian semua!
- Berani begitu... - Apa? Mau kau pukul?
- Sophie, hentikan! - Apa?
- Pukul aku! - Keluar!
- Tolong beri tahu sesuatu! - Minggir!
- Kau menyedihkan! - Keluar!
- Aku pergi.
Clare, sebaiknya pergi.
Jika Sophie cerita, kami kabari.
Maaf tak sempat, aku harus pulang.
Pergi saja, kumohon.
Ibu. Kau tak apa?
Aku tak apa. Tom, kumohon...
Ya.
Sebetulnya, ibumu sedih. Dia sangat sedih tentang Hanna.
Jika tahu apa pun yang akan buat ibumu senang,
sekarang waktunya.
Permisi. Menyingkir dari putraku.
Apa yang kau tahu?
DIA BERBAHAYA. MOHON JANGAN BERI TAHU APA PUN. H.
Tidak. Kau di mana? Bisa kita bicara?
Aku di stasiun kereta api.
Kau. Ke bawah. Sekarang.
Peta Darabani Mencari
Peta Dunia Hari Ini
Aku akan datang menemuimu.
Ada taman di seberang stasiun. Ayo bertemu di sana.
Ada kafe di belakang.
Aku sedang menunggu di dekat jendela.
Halo, Hanna.
Jangan lakukan hal bodoh.
Aku sendiri. Tak bersenjata.
Kau boleh lari jika mau,
namun kau tak punya tempat tujuan.
Lalu kau akan membahayakan Sophie dan keluarganya,
yang tak dia inginkan.
Bagaimana kondisi Erik?
Erik sudah mati.
Apa kau membunuhnya?
Bukan aku pribadi.
Kau tahu siapa Erik?
Dia bukan ayahku?
Memang bukan.
Lalu siapa ayahku?
Aku tak tahu.
Erik dan aku rekan kerja, dahulu sekali, di sebuah proyek.
Kau bagian dari proyek itu.
Apa kau paham?
Bisa duduk?
Aku akan memberimu penawaran.
Kau ikut denganku,
kuceritakan semuanya.
Siapa aku, Erik, dan dirimu.
Kau tahu tak bisa tinggal di sini.
Maksudku,
kau sudah lihat Sophie dan teman-temannya.
Kau tak seperti mereka.
Kau pasti sudah tahu sekarang.
Kau membahayakan mereka.
Kau menyakiti orang, Hanna.
Itu mengapa aku harus menjagamu.
Kau spesial.
Ikut dan jadi spesial dengan kami.
Lalu Sophie dan keluarganya akan aman?
Kita akan berpamitan sekarang.
Normal saja, seperti ibu dan putri yang baik.
Lalu kubawa kau ke yang menciptakanmu,
dan kau akan tahu segalanya.
Apa kita sepakat?
Baiklah.
Clare baru menelepon.
Pertemuannya lancar.
Mereka akan datang untuk berpamitan.
Dengar, yang kau lakukan benar.
Aku tak punya pilihan, bukan?
Aku tahu semua pasti terlihat tak adil.
Namun yang dikatakan ibu Hanna benar.
Kau hal terpenting di hidupku.
Ya?
Aku orang yang jahat.
Itu tidak benar.
Itu benar.
Aku jahat.
Aku begitu egois.
Serta suka berbohong.
Kau seharusnya membenciku.
Kami tak membencimu.
Kenapa tidak?
Kami tak bisa bahkan jika kami coba.
Percayalah, kami sudah coba.
Tidak. Itu tak lucu.
Kau butuh istirahat.
Bagaimana dengan Hanna?
Hanna akan baik-baik saja.
Dia bersama keluarganya sekarang.
Sebentar.
Hei. Apa kabar?
Baik. Dengar, ada wanita baru kemari, orang Amerika.
Ingin tahu kau di mana.
Oh, ya?
Kapan itu?
Sekitar sejam lalu. Kupikir kau ingin tahu.
Lalu kau bilang aku pergi?
Kubilang aku tak tahu kau di mana.
Yang sesungguhnya memang benar.
Baik, terima kasih.
Aku minta maaf, aku harus pergi.
Tentu saja.
Operasi Pertahanan.
Panggilkan Sawyer.
Pak.
Ini Wiegler.
Kau di mana?
Apa-apaan kau kirim orang ke apartemen partnerku?
Kau menghilang, melanggar isi perjanjian kita.
Persetan perjanjianmu.
TRIANGULASI AKTIF
Itu kehidupan pribadiku!
Aku dapat gadis itu.
Apa maumu?
Aku mau semua kembali seperti semula.
Tanpa pemeriksaan atau laporan kesehatan mentalku.
Aku ingin kewenangan penuh operasi ini.
Beri tahu kenapa kau di sini.
Aku ingin bicara dengan orang di belakangmu, bertanya apa yang terjadi.
Baiklah.
Di mana dia?
Kau seharusnya biarkan dia di hutan.
Itu sudah yang terbaik.
Serta, hanya beri tahu saja,
aku sama sekali tak sepertimu.
Aku tak membuat kesalahan.
Kulakukan tugasku, lalu aku mandi,
pulang ke istriku dan main bersama anakku di tamanku yang indah.
Lalu semua yang buruk?
Kumasukkan ke kotak
dan kukunci.
Mereka akan mengejarmu.
Kotak kecilmu akan mereka ambil dan ledakkan.
Mereka ambil semuanya.
Selalu begitu.
- Ada apa? - Masuk saja.
- Kutemukan ini di van kemah. - Apa itu?
Tempat di Rumania, di perbatasan Ukraina.
Seluruh wilayahnya dihitamkan.
Siapa Erik Heller?
Siapa Johanna Petrescu?
Entah. Kau beri tahu aku.
PENYELIA SETUJU M. WIEGLER DIVISI LAB 05
Apa-apaan?
Baik. Aku harus pergi.
Maaf, aku dari rumah Dan...
Hai.
Clare dan Hanna akan pulang ke Chicago.
Kami ingin pamit dan mengabarimu, semua baik-baik saja.
Kami akan beri alamat agar tetap berhubungan.
Betul, Hanna?
Ya.
Terima kasih, Semua.
Boleh kupinjam Hanna sebentar?
Aku ingin memberinya sesuatu.
Waktunya tak banyak.
Dua menit saja.
Ayo.
Dua menit.
Baiklah.
- Kau temukan di mana? - Dan, di van.
Katanya di sini ibumu Johanna Petrescu.
Apa itu benar?
Hanna, aku temanmu,
kau harus beri tahu jika wanita di bawah ibumu atau bukan.
Ya,
dia ibuku.
- Lalu ini apa? - Bukan apa-apa.
Hanna, ini sesuatu.
Aku mencoba membantumu, ya?
Aku mencemaskanmu.
Kenapa kau memedulikanku?
Begini...
kau mau aku lakukan apa?
Kubiarkan kau pergi dengannya?
Entahlah.
Hanna, lihat aku.
Kita harus pergi, Sayang. Kita bisa terlambat.
Aku datang.
Apa yang Sophie berikan?
Itu rahasia kami, Clare.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat siang. Bisa kubantu?
Aku butuh kamar untukku dan putriku.
Coba kulihat apa yang tersedia.
Duduklah.
Kau boleh menonton TV jika kau mau.
Kapan mereka tiba?
Nanti. Istirahat dahulu.
Sebentar lagi kita makan.
Baik. Kau dapat izin.
Dimengerti.
Hei.
Ini bukan pribadi.
Minggir!
Persetan!
Di mana Sawyer?
Ke mana dia?
Sungguh tak ada yang sepertiku?
Kau unik.
Itu mengapa aku mau menjagamu.
Unik berarti sendirian.
MENDEKRIPSI DATA
UTRAX REGENESIS - RAHASIA BERKAS IDENTIFIKASI CALON
Aku butuh bantuanmu.
Kau tahu dia di mana?
Menyetir sajalah.
Aku butuh uang.
Akan kubayar kembali.
Simpan saja.
Terima kasih.
PASPOR DIPLOMATIK
Anak-anakku diancam.
Aku tak punya pilihan.
Maafkan aku.
Kau beruntung.
Bisa memiliki itu.
Perlindungan diplomatik AS.
Ya, Pak. Di ujung aula.
Terima kasih.
1 jam
Ini prasmanan.
Silakan.
Lalu apa yang terjadi?
Mereka datang menjemputmu.
Mereka menjagamu.
Seperti obrolan kita.
Aku akan ke mana?
Kita bahas saat mereka tiba.
Katamu kau akan melindungiku.
Itu betul.
Sekarang, ayo cari makanan.
Ayo.
Seperti ini.
Terima kasih.
Hanna.
Kau tak apa-apa?
Hanya itu yang kau mau?
Aku tak lapar.
Bagaimana ayahku mati?
Erik bukan ayahmu.
Tetapi bagaimana dia mati?
Dia ditembak. Di bandara.
Dia ditembak mati?
Ya.
Kenapa?
Bisa kubantu, Pak?
Kuragukan itu.
Taruh orang di atap jika dia lari.
Sisanya, lindungi aku.
- Kau akan turun? - Tentu.
Kau di situ.
Kukira tak ketemu.
Sarapan kalian lezat?
Ibu, boleh naik taksi ke museum?
Ada apa dengan kereta?
Aku suka taksi.
Aku juga.
Mobilnya parkir di mana?
- Lobi? - Ya.
Kita naik taksi dari mana, Ibu?
Dia seperti ini saat seusianya?
Tak terlalu. Ya, Sayang?
Sebetulnya, aku ingin memperlihatkan spa ke Hanna.
Kutemui di bawah.
Siapkan mobilnya.
Ada jalan keluar di rubanah.
Ada Heller. Dia bawa Hanna.
Bersenjata, di lantai empat.
Baik. Kita punya masalah.
Kepung rubanah. Taruh orang di semua lantai.
Kitari tangganya, lantai dua.
Mereka di lantai dua. Ayo.
Faktanya, dunia kini tempat yang gelisah
dibanding 100, bahkan 50 tahun yang lalu.
Duduk dengan mereka.
Namun bukan yang lebih berbahaya.
Perbedaan antara dua hal ini
HIDUP DENGAN KEGELISAHAN DAN CARA MENGURANGINYA
bahwa aku ingin berfokus pada hari ini.
Perasaan gelisah versus realita bahaya.
Jadi, siapa tahu hal apa yang membuat cemas di kesehariannya?
Ya?
Ibuku jatuh sakit.
Itu bagus sekali, terima kasih.
Apa lagi?
Siapa pun?
Bagaimana denganmu?
Aku takut dibunuh.
Bagus.
Tolong, boleh tinggalkan gedung secepatnya?
Ini bukan latihan.
Ayo.
Tinggalkan semua di kursi kalian.
Tolong tiarap di lantai.
Langsung turun ke lantai dasar.
Semua tiarap, sekarang juga.
Ke lantai dasar.
Dia di kamar berapa?
Turun ke lantai dasar!
Lewat sini.
Berhenti!
Semua tetap tenang!
Kau tak apa?
Terus jalan.