- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
ERIK HELLER PETUGAS REKRUTMEN
Dia ditemukan di luar ruang IGD,
mati beberapa jam setelahnya.
Tak ada dompet, tanda pengenal, atau apa pun.
Tinggi 185 sentimeter, pria kulit putih.
Inikah dia?
Selamat pagi! Sungguh hari yang cerah di Chessingham.
Daerah pinggir kota mulai menghangat. Bergabung dengan kita...
Naiklah dan bersihkan kamarmu.
Jay! Halo? Lepaskan kepalanya...
Ian, bisa bangun dari kursi dek?
Hei. Ayo bangunlah.
Jay makan sosis terakhir yang kusimpan, jadi...
Aku tak lapar.
Hanna, kau tak bisa makan cokelat terus.
Nanti mengalir dari ketiakmu.
Sudah hampir seminggu.
Kau yakin tak ada yang bisa kuhubungi?
Katamu kau tak akan.
- Kau janji tak akan begitu. - Aku tahu...
Pasti ada orang yang bisa membantu.
Jika kau ingin aku pergi, tak apa.
Aku tak ingin kau pergi.
Aku ingin kau memercayaiku.
Aku tak bisa memercayai siapa pun.
Lalu kenapa kau kemari?
Maaf, kami sudah tutup.
Di pagi hari.
Franz!
Kami butuh kau.
Ini semakin memburuk.
Tolonglah.
Ini yang akan terjadi.
Kau akan cuti dan cari pertolongan psikologis
untuk mengatasi dampak perbuatan Erik Heller.
Kau akan temui terapis besok, lalu pulang.
Agensi harusnya tahu, aku peluang terbaik menangkapnya.
Jika hidup, aku bisa buat dia membawa kita ke gadis itu.
Dahulu itu pendapat kami.
Sekarang tidak.
Jadi, menyingkirlah.
Baik.
Coba cari dia tanpa aku.
Tetapi jika kau buat cerita seakan aku tidak stabil,
akan kulawan kau.
Itu bukan cerita, bukan?
Maaf?
Berkas kasus November 2003.
Setelah menutup fasilitas Utrax,
Marissa Weigler ditemukan menderita
gangguan mental.
Itu bisa dipahami.
Perintah untuk bayi-bayi itu akan sulit bagi siapa pun.
- Bagi wanita, pasti... - Persetan kau.
Aku yang melindungimu, Marissa.
Kau seharusnya berlutut berterima kasih kepadaku sekarang.
Ya. Kau pasti akan suka, bukan?
Itu terinfeksi.
Dia harus ke rumah sakit.
Butuh X Ray untuk keluarkan pelurunya.
Itu terlalu berbahaya.
Ada kesepakatan dengan RS.
Mereka tak beri tahu polisi tentang...
imigran tak terdaftar.
Tak boleh rumah sakit.
Baik, tak boleh rumah sakit.
Lakukan sebisamu.
Ambilkan tasku.
Akan kubersihkan lukanya, tetapi harus tinggalkan pelurunya.
Hanna.
Namanya Dieter Schultes.
Bos tim Heller di Helmand, tinggal di Berlin.
Mungkin dia sembunyikan.
Bukakan detailnya.
Cari tempat kerjanya.
Kau menyebutkan sebuah operasi, Utrax?
Beri tahu aku. Tak ada catatannya.
Apa Marissa Wiegler tahu?
Terima kasih, Carl. Kita selesai.
- Pak. - Carl.
Ini saat kau pikirkan karirmu
dan berhenti menanyakan hal yang tak perlu kau tanyakan.
Jay, letakkan itu. Sekarang.
Suruh dia lebih sering keluar rumah.
Setidaknya dia bebas kanker kulit.
Diamlah.
- Baik, kita sebaiknya berangkat. - Ke mana?
Ingatanmu payah? Aku dan ayah mau pergi.
Kau menjaga Jay.
Dasar sial.
- Jaga mulut. - Tidak,
aku janji membantu Dan siapkan pesta.
Temui Dan lain waktu. Kami butuh waktu berdua saja.
Kita lain waktu saja.
Kukira kau mau lakukan ini.
Aku memang mau.
Astaga! Sudah kusimpan itu, Berandal!
- Ibu! - Minta maaf ke adikmu.
Ibu, aku selesai. Boleh main?
- Tidak. - Ya.
Kau menjatuhkanku.
- Dia sudah kenyang. - Bukan itu intinya!
Pergi saja. Aku di rumah.
Kenapa kau di sini, Marissa?
Sungguh?
Kita lakukan ini?
Karena kau wajib hadir, kita manfaatkan saja?
Baiklah.
Aku hampir dipastikan trauma karena sudah disandera
di operasi baru-baru ini di Berlin.
Kau tak terlihat trauma.
Karena memang tidak.
Jadi, kau yakin penyerangmu tak akan menyakitimu?
Oh, tidak.
Tidak, dia ingin membunuhku.
Kenapa itu tak menakutkan bagimu?
Ada yang lebih buruk dari mati.
Kenapa begitu?
Kuberi tahu yang aku mau.
Aku mau kembali bekerja di mana aku jelas adalah orang
yang paling bisa meraih sasaran agensi.
Untuk temukan orang yang kau cari.
- Tak tahu itu. - Jangan bohong kepadaku.
Kenapa lagi Sawyer mengirimku menemuimu?
Aku kenal Erik Heller.
Aku kenal gadis itu.
Ada yang terjadi di bandara.
Seharusnya gadis itu ikut, tetapi tidak.
Suruh Sawyer untuk beri aku fasilitas, akan kutemukan.
Apa yang lebih buruk dari mati?
Membunuh.
Membunuh siapa?
Kau tahu siapa. Kau diberi berkasnya.
Apa satu orang? Atau lebih?
Lebih dari satu.
Siapa mereka?
Mereka ancaman bagimu?
Tidak.
yang mana?
Yang kedua. Dan, sepertinya aku tak bisa datang.
Bagaimana dengan Anton?
Jay, aku akan keluar sebentar,
aku kembali sebelum mereka pulang.
Bisakah kau telepon kalau membutuhkanku?
Maaf. Aku ingin mengejutkanmu.
Kau berhasil.
Si pengembara akhirnya pulang.
Apa itu? Apa ada yang terjadi?
Tidak, itu bodoh.
Di mana dia?
Benoit?
Jill dan Clement bawa anak-anak ke bioskop.
Kami akan makan malam di sini setelahnya.
Mereka akan senang melihatmu.
Hai.
Kubawakan ini agar bisa melihat berita.
Kuisnya sudah kuisi, maaf.
Lalu kubawakan ini.
Karena aku tahu betapa kau suka kacang.
Kau ingin satu?
Tidak?
Kau akan pergi?
Ya, temanku Dan mengundang beberapa orang.
Pria yang tak kulihat saat musim panas baru pulang.
Anton, dia akan ada di sana.
Dia sangat keren.
Kenapa kau tak ikut?
Aku tak bisa.
Tak akan ada banyak orang.
Bilang saja kau berkunjung.
Tidak.
Hanna, kumohon.
Kau ingat betapa serunya Spanyol saat kau lumat wajah anak itu?
Tidak?
Baiklah, aku pergi sendiri,
dan kau di sini saja seumur hidup.
Astaga, pestanya ramai sekali.
Hal seperti ini tak pernah terjadi di sini.
Sungguh semangat.
Sial.
Kabarnya tersebar.
Dan sungguh akan kena masalah.
Soph, kau kembali!
Hei!
Astaga, bisa percaya ini?
Ayo kita sapa.
Kau terlihat luar biasa.
- Kau tak apa? - Ya.
Aku akan keluar sebentar.
- Kau yakin? - Ya, kucari kau nanti.
Ya?
- Ya, tenang. - Baik.
Di mana Dan?
Dia menghilang begitu saja.
Hanna, ayo!
Ayolah!
Hanna!
Maaf. Tidak, pestanya di bawah.
Keluarlah.
Siapa dia?
Entahlah. Aku tak mengundangnya.
Kau di sini. Kita harus pergi.
Sekarang? Baiklah.
Orang tuaku pulang cepat. Seperti lelucon saja.
Tak cukup mengacaukan hidup sendiri
dengan selalu bertengkar, tetapi harus kacaukan hidupku juga.
Hai, Anton.
- Hei. - Apa kabar?
Baik.
Kata Dan kau ada di sini dan betul.
Jelas.
- Maaf. Bagaimana perjalananmu? - Bagus.
- Ya? - Ya.
Kalian saling kenal?
Ya. Kalian saling kenal?
Tidak.
Ini Anton.
Lalu ini temanku...
Sanna.
- Sanna? - Ya.
Seperti nama Jepang.
Betul.
Aku dari luar kota.
Bukan Jepang, tetapi ya.
Baiklah.
Kami harus pergi.
Beberapa temanku akan menonton film besok malam.
Datanglah.
Ya. Sepertinya menyenangkan.
- Seratus persen. - Baiklah.
- Aku akan datang. Kami seru. - Baiklah.
Kau bisa kirimi aku pesan saja.
Ya, akan kulakukan.
Aku... Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Maaf.
Astaga, dia semakin tampan selama musim panas.
"Sanna?" Apa yang kupikirkan?
Kepalaku cedera. Tahu jalan pulang?
Ya.
Aku bisa menemuimu besok, ya?
Dan, pesta yang seru.
Oh, kau bangun.
Bagaimana keadaanmu?
Minum obatnya.
Dia belum kembali ke Dieter atau barak.
Menurutku mereka mengawasi.
Hanna terlalu cerdas untuk kembali ke sana.
Ada tempat lain yang terpikir?
Entahlah.
Kau hanya coba melindunginya.
Aku tahu kita akan menemukannya,
dan kau akan jelaskan semua.
Bagaimana jika...
mereka menemukannya dahulu?
Minum obatnya.
Sophie, apa-apaan?
Bisa kubantu?
Semoga saja.
Aku mencari Erik Heller.
Sudah bertahun-tahun tak lihat.
Tak lihat dia, putrinya, di luar Hotel Anderson beberapa hari lalu?
Tidak.
Semua kesetiaan ini. Dari mana asalnya?
Afganistan?
Temanmu, Rudi, menceritakan kisah ini
yang tak bisa dia selesaikan.
Seperti kataku, entah di mana Erik Heller.
Jika kau kubuntuti,
kau tak akan bawa aku ke dia?
Kuselesaikan pekerjaanku,
lalu pulang.
Kehidupan dan pria normal.
Itu sungguh manis.
Jika kau tak tahu,
tak bisa beri tahu aku, ya?
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia tidur di sini.
Betulkah?
Apa dia tahu? Tentang aku?
Tidak.
Dia hanya...
Dia kira kupakai van ini, tidur dengan semua pria.
Astaga, dia menggila dan menghukumku sebulan.
Aku membuatmu kena masalah.
Tidak, mereka hanya sadis.
Sekarang aku tak bisa menonton dengan Anton.
Harus tinggal di kamarku atau...
makan malam dengan orang tuaku. Sempurna.
Apa kondisi mereka buruk?
Menurutku begitu.
Mungkin kau benar sudah kabur.
Kau tak bisa begitu.
- Tetapi kau begitu. - Itu berbeda.
Kenapa berbeda?
- Aku pergi saja. - Jangan.
Aku tak membantu, Sophie.
Kumohon.
Jangan berani-berani.
Jika kau pergi, aku ikut denganmu.
Karena kau hal terbaik di hidupku.
Kau satu-satunya di hidupku.
kau datang?
Anton bertanya apa kita datang.
Semoga kau dan temanmu bisa.
Lokasinya dekat. Astaga.
Benoit.
Ayo.
Aku tak mau ditilang.
Kita harus tunggu Paul. Dia ikut.
Kau seharusnya tanya aku.
Ayahnya tahu.
Di mana dia?
Benoit.
Aku bertanya.
Tatap aku saat bicara.
Kau bukan ibuku. Kau tak bisa memerintahku.
Apa?
Ayah pura-pura begitu, tetapi bukan!
Kau bukan ibuku.
Carl, boleh bertanya?
Tahu Sawyer kirim aku ke Langley?
Heller atau putrinya ketemu?
Sepertinya tidak, tetapi aku tak tahu.
Carl, tim SWAT lihat apa di bandara sebelum kami sampai?
Astaga, Marissa, kau masih...
Katamu si gadis menjauh dari Heller.
Ya, rencana mereka berubah.
Bisa karena hal lain?
Mungkin bertengkar, dan dia menolak ikut?
Apa itu mungkin?
Mungkin, ya, tetapi untuk apa bertengkar?
Hati-hati di jalan, Carl.
Tunggu. Kau tahu tentang Utrax?
Apa yang Sawyer bilang...
BAGAIMANA CARA TAHU KAU MENYUKAINYA?
SEBERAPA SERING KAU MEMIKIRKANNYA?
JIKA LIHAT DENGAN GADIS LAIN, BAGAIMANA...
Kau tak dengar bel, dasar berandal?
Kenapa marah kepadaku?
- Diam! - Bukan aku yang hukum.
Ya.
- Siapa yang dihukum? - Aku sedang tak ingin.
Siapa gadis di pesta bersamamu?
Kami bertemu saat libur.
Dia tidur di van kemah.
Kau serius?
Dia kabur dari rumah.
Sial!
Ada apa?
Aku tak tahu, jujur.
Dia tak mau beri tahu.
Orang tuanya sepertinya kacau.
Semua orang tua kacau.
Tidak seperti orang tuanya.
Aku tak tahu apa bisa membantunya.
Jika aku tahu caranya.
Oh, itu kau!
Di mana anak-anak?
Di dalam.
Aku terlambat. Sima berutang kepadaku.
Oh, temanmu di sini.
Lihat!
Kau tak pernah bilang punya teman orang Amerika.
Pergi ke kamar kalian.
Aku mau ke Amerika.
Pergi ke kamar kalian sekarang.
Hidup normal, pria normal.
Sangat mudah percaya di usia ini.
Penurut.
Bagaimana kita bisa kehilangan itu?
Jadi...
sampai di mana kita?
Berapa lama mereka menonton TV?
Oh, tidak.
Kau baru pulang.
Saat kembali, kita buat rencana...
Kumohon, jangan selesaikan kalimat itu.
Bagaimana kau dapat ini?
Bagaimana kau dapat?
Ayolah.
Jawab aku!
Tak bisa kuberi tahu. Kau tahu itu.
Ya. Tentu.
Kau ingin aku membahayakan putramu?
- Itu yang kau mau? - Tidak.
Aku mau tanyakan bagaimana harimu dan dapat jawaban.
Aku mau keluar rumah
dan tahu kau akan ada saat aku pulang.
Aku mau...
Apa?
Aku mau punya anak denganmu.
Tetapi kubilang...
Kubilang sejak awal.
Itu mustahil bagiku.
Kukira kau berubah pikiran.
Maka kau tak sungguh mengenalku, ya?
Sanna!
Hai.
Hanna.
Namaku Hanna.
Oh, maaf, Hanna.
Kami baru akan memulai film kedua.
Kau mau sesuatu?
Kau suka?
Tidak.
Boleh minta bir lagi?
Tentu.
Aku tak paham.
Dia sedang apa?
Duduklah.
Minggir!
Apa-apaan?
Ada apa?
- Astaga. - Hanna.
Hanna, tunggu. Berhenti.
Kumohon, Hanna.
Hanna.
Hei.
Apa yang terjadi?
Hanna! Kumohon!
Kembalilah.
Mau roti lagi?
Berapa lama ini akan berlangsung?
Sebenarnya aku menikmati ini.
Sudah lama tak setenang ini di rumah.
Kau tak melewatkan banyak.
Kau bohong dan tinggalkan Jake sendiri di rumah.
Harus ada konsekuensinya.
Untuk merusak hari bebas terakhirku?
Itu penggunaan kata "bebas" yang sangat manja, Sayang.
- Ini bukan kiamat. - Ini kiamat!
Jangan teriak, Sophie.
Kalian seharusnya bercerai saja.
Sungguh.
Ya. Karena semua yang orang tuanya bercerai...
- Sophie! - ...lebih bahagia, kalian tahu.
Karena orang tuanya tak bersikap menyedihkan dan sadis!
Jika kau baik sebentar saja, kami tak akan bertengkar!
Tom, pergi saja.
Aku terlambat.
Ayah tak serius.
Dia serius.
Sophie...
Jangan sentuh aku.
CLARE SIMMONS - WARGA INGGRIS - 25 MAR P - CAMBRIDGE 11 NOV/NOV 15
Selamat datang kembali.
Kita pergi dari sini. Ayo.
Apa?
Ayo.
Kita mau ke mana?
Masa bodoh. Ke mana pun. Mau ke mana?
Aku mau ke hutan.
Baik, kalau begitu. Kita ke hutan.
Sungguh?
Ya, sungguh. Kau bisa menyetir?
Tak secara legal, tetapi spiritual.
Diamlah dan pasang sabuk pengamanmu.
Akan kupandu kau keluar.
Apa dia tahu kau datang tadi malam?
Baik, Semuanya! Ayo kita pergi.
Mundurkan ke arahku.
Ayo, Semua! Masih begitu banyak ruang.
Terus. Ya.
Terus. Itu dia.
Temui aku di rumah Anton lima menit lagi?
Ya? Kau dengar aku?
Ada pasta gigi.
- Mau ke mana? - Aku duduk di depan.
Tidak. Aku di depan.
Sepertinya dia ikut.
Kau di belakang, aku di depan.
- Astaga, aku merindukanmu. - Aku juga.
Sudah setahun.
- Hai. - Jadi kusut.
Hai.
Tadi malam bukan kesalahanmu. Jangan cemas.
Ada apa tadi malam?
Tak ada apa-apa. Nico bersikap berengsek.
Seperti biasanya.
Aku tak tahu kau pergi
tadi malam.
Baik, sebaiknya kita jalan, atau...
- Ya. - Ya.
- Ya. Ayo. - Maaf.
- Utamakan keselamatan. - Betul.
- Kenapa kita mengebut? - Sophie, tolong.
Sial. Dan!
Astaga.
Kalian semua sinting.
Erik!
Jangan dipaksakan.
Dia tak bisa dihubungi.
Kata Sima dia harus menggantikan salah satu pengemudi lori,
tetapi entahlah.
Kau sebaiknya beristirahat.
- Jalan! - Berhenti!
Kau senang tadi malam?
Maaf aku tak beri tahu.
Tidak apa.
- Tidak apa. - Aku tak lama di sana.
- Bagai mimpi. - Betul?
Kau bicara dengan Anton?
Sama sekali?
Tidak?
Dia menanyakanmu.
Kau bercanda. Kau bilang apa?
Kubilang kau menyelamatkanku.
Aku suka sekali lagu ini!
Lantangkan!
Astaga.
Tak percaya kau lakukan ini.
Dia itu monster.
Siapa yang mengajarimu?
Oh, ya. Ini kelinci yang lezat.
Jijik.
- Dan. - Maaf.
Masuk ke mulutnya.
Terima kasih banyak.
Ini ujung yang benar?
- Tahan. - Tak bisa.
Di mana kau dibesarkan?
Kenapa? Apa menurutmu aku aneh?
Tidak, menurutku kau hebat.
- Astaga. - Oh, tidak.
Tidak apa-apa.
Aku sangat membutuhkan keripik.
Mungkin aku butuh...
Akan kubantu.
- Ayo. - Yang itu gatal.
Ayo balapan.
- Sophie. - Astaga.
Kita mau ke mana?
Entahlah. Kembali ke van.
Kau mau pergi dengan mereka?
Ayo.
Hati-hati.
Kerja bagus.
Aku tak enak badan.
Apa kau akan muntah?
Tidak?
Jadi...
berapa lama kau akan tinggal?
Aku tidak...
Mungkin tak lama.
Tunggu.
Ada apa?
- Apa? - Tunggu sebentar.
Kau sedang apa?
Kau tahu.
Perjanjian - "Penandatangan" di atas, Johanna Petrescu - UTRAX