- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Ayo kita pergi.
Tetap dekat ke dinding.
Ke sini.
Rahasiakan tentang ayahmu, ya?
Di mana? Aku harus bertemu.
Hei, kau akan baik-baik saja.
Ayo.
Masuklah.
Halo?
Kau terlambat.
Maaf. Hei, Armin.
Siapa itu?
Ini Hanna.
Kami mencari dua pria.
Dia tak mungkin hilang. Di mana dia?
Erik Heller yang membunuh dua polisi...
Sudah lihat ini?
...dua minggu lalu di Luckow...
diduga menembak mati Lucas Taylor
di distrik Charlottenburg.
Operasi ini seharusnya tak terdeteksi!
Siapa ini?
Aku punya Erik Heller.
Di mana?
Datang ke Prenzlauer Berg, Helmholtzplatz. Di sana ada Kafe Baumen.
Satu jam lagi.
Ayolah, dasar monyet.
Dia dipercaya bersenjata...
dan publik disarankan jangan mendekat.
KAFE BAUMEN
Aku melihatmu.
Kembali ke mobil. Aku akan bergabung.
Marissa, apa-apaan ini?
Lakukan saja.
Baik, aku di mobil.
Suruh Costigan nyalakan mesin.
Astaga.
Nyalakan mesinnya...
Marissa?
Marissa, jawab aku.
Marissa?
Astaga, Marissa!
Marissa?
Marissa? Kumohon, jawablah...
Marissa?
Halo Michael. Sudah lama.
Tidak. Kau tak akan berhasil.
Apa maumu?
- Hanya ingin bicara. - Tentang apa?
Beri tahu aku semua tentang Marissa Wiegler.
Hei! Kau harus makan!
Berhenti main-main! Taruh itu dan makan!
Makanlah agar kau kuat.
Hanna, ingin kopi Turki?
Ini. Kubuatkan untukmu.
Sudah sangat manis, tetapi jika ingin tambah gula,
bisa saja.
Kau tak apa-apa?
Asapnya. Aku tak bisa mendengar atau melihat.
Kita ketakutan, itu saja.
Tak pernah kau alami?
Tidak.
Erik Heller, warga Berlin yang membunuh pacarnya,
Johanna Petrescu di 2003, dan menghilang.
Heller juga diduga membunuh dua polisi dekat Luckow.
Apa itu benar?
Hai.
Siapa dia?
Ini Hanna.
Temanku memintaku menjaganya.
Hanya satu, dua hari. Semoga tak apa.
Teman apa?
Kau tak kenal dia.
Aku sudah lihat berita.
Rudi.
Tidak, terima kasih.
Sudah berhenti?
Kau terlihat sehat.
Ada wanita...
yang lebih cantik di paruh baya.
Apa maumu?
Sekarang kau pejabat.
Deputi Direktur jaringan CIA Eropa.
Kehidupan Paris yang indah.
Bagaimana kau tahu?
Temanmu, Jacobs.
Menceritakan semuanya.
Ingat saat menemukanku di bar di Kopenick?
Kau petugas CIA yang tangguh.
Aku hanya eks tentara mabuk tanpa masa depan.
Kita di sini,
tahunan kemudian.
Kau mengenali ini?
Kutebak itu bukan ponsel kerjamu.
Kutemukan di brankas kamar hotelmu.
Tetapi mereka hanya kasus yang kukerjakan di Paris.
Menurutku bukan. Namanya Olivier Moreau. Putranya, Benoit.
Tinggal di apartemen di Arondisemen Delapan.
Apartemenmu.
Dia anak yang manis.
Lihat dia.
Kau menjadi ibu baginya?
Kukira ini rumit, mengingat masa lalumu.
Jangan sentuh mereka.
Kumohon, mereka tak bersalah. Tak tahu apa-apa.
Tak bersalah?
Seperti Johanna Petrescu?
Seperti itu?
Lihat nasibnya.
Kau mau apa dariku?
Ada surat perintah internasional untukku.
Keluar dari sini, aku akan dikejar.
Ke mana pun di dunia, mereka akan mencariku.
Kita kerja sama lagi.
Lakukan apa yang kusuruh.
Carikan jalan ke luar kota,
pastikan kita tak diikuti,
kau kubebaskan.
Kembali ke kehidupan indahmu.
Hanna dan aku, ke kehidupan kami.
Baiklah.
Rudi.
Marissa?
- Ketahuilah aku serius. - Tidak...
Sebelum mulai pertarungan, ada peraturannya.
Dilarang menggigit.
Dilarang mencubit.
Biarkan Hanna ikut!
Ya. Hanna, ayo. Aku butuh bantuan.
Boleh kubantu?
Tentu.
Biji adas dan peterseli.
Kau tahu tumbuhan.
Bagaimana kenal ayahku?
Dieter di AD dengannya sebelum kami bertemu.
Pekerjaan Dieter sekarang bagus.
Dia akan tetap begitu.
Ayahku orang jujur.
Ya, aku mendengarmu. Aku akan ke sana.
Ada apa?
Aku harus keluar sebentar lagi.
Aku akan segera kembali.
Hanna, akan kusiapkan kasurmu di ruang tamu, ya?
Aku pergi setelah makan.
Hanna. Lebih mudah pakai air. Ini.
Kau tak apa? Semua kebutuhanmu ada?
Kau mau ke mana?
Hanya bekerja. Tidurlah, ya?
Aku mau bertemu ayahku.
Segera. Dia sedang menyiapkan semuanya.
Aku akan kembali.
Apa yang kau pikirkan?
Dia harus menginap semalam. Itu saja.
Sudah lihat yang dia lakukan?
Kau janji kepadaku. Jangan hubungi mereka.
Sima, Sayang. Dengar. Aku mengekspor kol ke Inggris.
Itu pekerjaanku sekarang.
Kumohon percayalah kepadaku.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei. Semua sesuai rencana?
Mereka semua berbahasa Jerman?
Saat truk naik feri, tetap diam.
Jangan bicara sampai tiba di Inggris, paham?
Di mana Erik? Aku mau bicara dengannya.
Tak bisa.
Kenapa?
Karena...
Kau masuk ke sana,
kau akan terlibat.
Serta keluargamu.
Ini. Dia ingin aku memberimu ini.
Apa itu?
Jika ada masalah,
kau kirim itu ke koran Berlin.
Tetap nyalakan ponselmu dan kita akan berkabar.
Jaga dirimu.
Ya, Ayah.
Mereka akan turuti kau. Aku hanya harus hubungi.
Semoga kau benar.
Saat fajar tiba, kau telepon.
Kami atur semua. Sesuai permintaanku.
Berapa banyak yang Hanna tahu?
Hanya yang butuh diketahuinya.
Dia tahu jati dirimu?
Tidak.
Dia tak perlu tahu.
Bagaimana dengan kebenaran?
Bukankah dia berhak tahu?
Apa kau di sana?
Ada apa?
Kudengar sesuatu.
Aku tadi lapar.
Tak akan kuberi tahu kalau kau diam.
Ayo singkirkan barang buktinya.
Tidur sekarang. Ya?
Kita jaga rahasia kita bersama.
Selamat malam.
Sekarang kau telepon.
Tahu harus bilang apa.
Ya?
Carl.
Marissa?
Temui aku di Kafe Bundeslief.
- Apa? - Satu jam.
Datanglah sendiri.
Hei.
Dari mana saja?
Polisi Jerman mencarimu.
Aku punya Erik Heller.
Aku menahannya di lokasi aman.
Astaga, Marissa. Kenapa tak kau bawa dia?
Maaf tak kuberi tahu sebelumnya.
Heller punya informasi yang sangat sensitif.
Terkait keamanan nasional AS.
Kau paham.
Tak bisa ambil risiko untuk CIA
dan petugas Jerman menangkapnya.
Jadi, apa yang kita bicarakan?
Aku butuh kau mengizinkan penerbangan rendisi malam ini.
Kau mengeluarkannya tanpa yurisdiksi?
Surat perintah Interpol harus ditarik pukul 18.00.
Pesawat siap di Bandara Finow.
Satu pilot penerbangan sipil.
Tak ada militer Amerika, Jerman, atau intel di lapangan terbang.
Kau tahu aku tak punya wewenang untuk itu.
Carl, aku butuh ini.
Kumohon.
Tentu.
Kutelepon untuk konfirmasi.
Ini,
habiskan kopiku.
Kau pintar bohong.
Itu mengejutkanmu?
Tidak.
Ayo pergi.
Cepatlah, Bodoh!
Mau yoghurt untuk sekolah?
Tidak, terima kasih.
Baik, bawa tasmu kalau begitu.
Tidurmu nyenyak?
Kubilang kau akan baik.
Kau akan pergi hari ini.
Apa ini?
Bijan. Sudah lama tak dia lakukan
lalu dia tinggalkan di lantai.
JOHANNA PETRESCU SEBAGAI IBU
ERIK HELLER PETUGAS REKRUTMEN
NAMA AYAH TAK DIKETAHUI
Apa-apaan?
Kau terlambat.
Siapa kau?
Di mana stafku? Di mana McArthur?
Namaku Jerome Sawyer.
Deputi Direktur mengirimku untuk pembersihan.
Kita harus bicara.
Di mana Johanna dikubur?
Apa kau bahkan tak memakamkannya?
Ya. Kupastikan polisi Rumania menguburnya
di kuburan setempat.
Ibu dan saudarinya ingin begitu.
Lalu kau bilang aku membunuhnya?
Aku harus.
Kau langgar protokol.
Kau punya kontrak dengan Utrax. Kau tahu apa resikonya.
Dia berubah pikiran.
Dia ibu seorang anak, dan dia berubah pikiran.
Terlambat.
Bagaimana bisa terlambat? Itu anaknya.
Tetapi dia sudah tanda tangan.
Sesederhana itu, ya?
Hanya tanda tangan di kertas?
Kukira kekasih Prancismu sudah mengubahmu.
Kau tahu pendapatku?
Menurutku kau merasa bersalah.
Saat dia mendatangimu, memohon anak itu kembali,
kau biarkan hatimu menang di atas tanggung jawabmu.
Permisi.
Kuberi tahu, menjauh dari sini.
Aku ingin anakku kembali.
Tak bisa. Kau tanda tangan perjanjian.
Tak peduli. Dia milikku.
Dengar. Kau tak aman di sini, bisa terlihat.
Beri tahu bosmu aku ingin dia
atau aku lapor polisi.
Dengar, ikut denganku.
Percaya kepadaku.
Dengarkan aku.
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Lupakan anakmu. Kembalilah ke kehidupanmu.
Cari seorang lelaki. Punya anak lagi. Lupakan ini.
Aku tak butuh anak lain.
Aku sudah punya, dia terjebak di situ,
aku bahkan tak tahu di mana.
Saat melahirkan, sebelum mereka mengambilnya,
Kulihat wajahnya.
Kudengar dia menangis.
Itu bayiku. Dia milikku.
Aku bahkan memberinya nama.
Kupanggil dia Hanna.
Bantu aku. Kumohon!
Aku tak bisa.
Kau pria baik, Daniel. Kau tak seperti yang lain.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Bahkan tak tahu nama asliku.
Jadi, beri tahu aku.
Beri tahu kau siapa.
Kau janjikan sesuatu kepadanya yang mustahil kau penuhi.
Dengan begitu, kau membunuhnya.
Sungguh ceroboh.
Hati memang egois.
Lalu apa yang kau kira akan kulakukan?
Membebaskanmu?
Kau tahu aku tak punya pilihan.
- Selalu ada pilihan. - Aku tak punya.
Kulakukan tugasku karena kau gagal dalam tugasmu.
Kau dan aku,
kita membunuh Johanna Petrescu bersama.
Nomor Tidak Dikenal
Halo?
Hai. Siapa ini?
Jika ini salah satu telepon penjual dari India
atau semacamnya, bisa enyah saja?
Hanna?
Apa ini kau?
Ada sesuatu saat mengecek latar belakang.
Kau pernah dengar sesuatu tentang Utrax?
Apa?
Itu pertanyaan sederhana.
Kau pernah dengar?
Tidak, Pak.
- Kau bukan bagiannya? - Bukan.
Apa-apaan ini? Kau menuduhku?
- Duduklah. - Aku mematuhi perintah.
Aku tak melakukan kesalahan.
Duduklah.
Jadi, Marissa Wiegler mau menemuimu di kafe.
Di luar jaringan. Tak ada dukungan atau penyadap.
Tak bisa melacaknya.
Dia ingin kau atur penerbangan rendisi ke luar Berlin
ke lokasi tak diketahui.
Dengan alasan keamanan nasional.
Tetapi tak ada alasan keamanan nasional, Carl.
Aku tak berbohong.
Biar kutanya lagi.
Ada yang aneh dengan pertemuan itu?
Baiklah. Ada sesuatu.
Apa?
Dia minum kopi.
Kenapa itu aneh?
Sudah lama dia tak minum kopi.
Dia berhenti, katanya membuatnya gelisah.
Dia menandakan sedang gelisah?
Mungkin.
Kuberi tahu sesuatu.
Kupikir Marissa Weigler tak menahan Erik Heller.
Erik Heller yang menahannya.
Jadi, kita bagaimana?
Kita beri pesawat itu.
Seperti yang diminta.
Hubungi Dieter. Beri tahu untuk siapkan gadis itu.
Baik.
Satu jam lagi, kau telepon.
Pastikan semua sesuai permintaan kita.
Apa?
Apa yang terjadi dengan Utrax?
Fasilitasnya.
Kami tutup setelah kau kabur.
Kenapa?
Perintah, yang kupatuhi.
Bagaimana dengan yang lain?
Yang lain?
Anak-anak lain.
Kau sungguh ingin tahu?
Suntik mati.
Tanpa rasa sakit.
Lalu kami bakar tubuh mereka di insinerator.
Utrax adalah operasi penuh resiko,
100% diotorisasi di tingkat tertinggi,
100% bisa disangkal,
dan kau buka lebar-lebar.
Kau bahayakan karir orang, jadi harus dibereskan.
Perintahnya jelas. Tak boleh bersisa.
Aku membakar bumi karenamu.
Jadi, hanya Hanna yang tersisa?
Itulah kenapa aku mengejarmu.
Karena aku janji semua sudah beres. Ke orang-orang berkuasa.
Orang yang tak boleh tahu dia hidup.
Jangan sampai tahu.
Waktunya pergi.
Ke mana?
Menemui ayahmu.
Kau pergi malam ini, naik pesawat.
Ayo, Hanna.
Aku masak sesuatu untukmu di perjalanan.
Ada Kuku Sabzi dan roti.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Ayo berpamitan kepada Hanna.
Dia mau ke mana?
Kembali ke ayahnya.
Kenapa dia tak tinggal di sini?
Karena dia punya ayah sendiri.
Hanna, ayo.
Mereka di jalan.
Jadi, kau di sini dengan Rudi.
Teleponlah. Beri tahu kau bersama kami.
Saat di udara, dia akan melepaskanmu.
Jangan mengejar kami.
Misalkan sampai ke tujuanmu.
Masa lalu akan mengikutimu.
Dia akan tahu.
Anak-anak selalu begitu.
Aku mencintai Hanna,
dan aku mencintai ibunya.
Siapa yang pernah kau cintai?
Saat dia menelepon,
bunuh dia.
Hei.
Kau tak apa?
Bagus.
Ayo pergi.
Siapa mereka?
Mereka orang-orangku.
Pak. Lihat ini.
Carikan lokasinya.
Baik, telepon terakhir.
Buat itu sepadan.
Meisner.
Dengar, ini Weigler.
Kami datang sekarang. Dengar?
Pastikan tak ada orang di bandara.
Hanya pesawat dan pilotnya.
Kami dengar, lantang dan jelas.
Kopi menunggumu di pesawat.
Mereka tak akan menghalangi?
Kau dengar.
Kau lihat siapa pun?
Tak ada orang.
Kau dengar itu?
Itu hanya tikus.
Tempat ini seperti motel tikus.
Kau tak akan membebaskanku, Rudi?
Jika kau membunuhku,
mereka akan mengejarmu.
Mereka akan melacakmu.
Kau kira Erik Heller akan melindungimu?
Dia hanya pedulikan gadis itu.
Dua kali di Afganistan, dia menyelamatkan nyawaku.
Aku berutang segalanya kepadanya.
Tetapi kau tak perlu lakukan ini.
Dengar, aku bisa janjikan imunitas dari dakwaan.
Kau ingin berdoa dahulu?
Berdoa kepada siapa?
Baiklah.
Baik, ini dia. Kau bisa melakukannya.
Akan kita lakukan bersama.
Tetapi setidaknya tatap mataku.
Meisner?
Ya, di sini bersih.
Beri tahu tim di bandara untuk bersiap.
Kami akan ikuti.
Kau siapa?
Namaku Jerome Sawyer.
Temanmu dari Utrax mengirimku.
Senang bertemu.
Ini.
Ayo, Hanna.
Ayolah.
Kau sedang apa?
- Hanna? - Aku tak bisa.
Apa maksudmu, tak bisa? Ayo.
Aku harus tahu sesuatu.
Bisa tanya di pesawat.
Aku harus tahu sekarang.
Harus tahu apa?
Apa ini?
Hanna, dengarkan aku.
Hanna, jangan lakukan ini sekarang, ya?
Kita harus pergi. Kita bicara di pesawat.
- Tak bisa kecuali aku tahu kau siapa. - Ayo.
Hanna! Ayolah! Ayo!
Tulisannya, "Ayah tak diketahui." Apa artinya?
Bukankah kau ayahku?
Tentu saja ya.
Kau berbohong.
Aku mendengarmu.
Katamu aku tak perlu tahu siapa sebenarnya dirimu.
Kujelaskan.
Tidak, kau tak bisa.
Kau tak bisa jelaskan apa pun kepadaku.
- Aku membencimu! - Hanna, kumohon.
Dengarkan aku. Hanna, kita harus pergi.
Ya? Ayolah.
Ke mana? Tak mau denganmu.
Hanna, kumohon ayo.
- Kau membunuhnya? - Apa?
Kau membunuh ibuku?
Tentu tidak.
Aku cinta ibumu. Aku coba menyelamatkannya.
Kau berbohong!
- Aku tak bohong. - Bohong!
- Hanna. - Semua perkataanmu bohong!
Tidak, Hanna, tolong.
- Menjauh dariku. - Hanna.
- Menjauh dariku! - Hanna.
Menjauh dariku!
Tinggalkan aku sendiri!
Hanna, kemari.
Hanna!
Rudi.
Heller, ini Jerome Sawyer.
Sudah selesai.
Sial.
Putar balik!
Dieter kirim kami.
Baik. Jangan bersuara.