- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Aku tak percaya kau harus pergi
Aku tahu
Apa mereka punya WiFi? Hanya bercanda
Sophie, sudah 10 kali!
Kita pergi!
Baiklah! Aku datang!
Dasar orangtua
Ya Mereka payah
Sophie?
Kita bisa tertinggal kapal feri.
Kita tinggal saja dia.
Strategi itu bisa menyerang balik.
Apa?
Kau bawa apa saja?
Perginya satu bulan, bukan?
Ke Maroko dengan van kemah.
Bukan ideku kita tak naik pesawat.
Tak penting. Kita masukkan.
Kau selalu menangkan dia.
Kau sungguh butuh semua?
Hanya keperluan dasar.
Tom, rapikan itu dan ayo pergi.
Tak bisa dipercaya.
Sial. Kita harus isi bensin.
Sudah kubilang, berangkat lebih awal.
Jika membereskan van lebih awal, seperti katamu sebelumnya...
Dia belum bergerak sejak kita bawa.
Sudah bicara dengannya?
Paris ingin kau kontak pertamanya.
Baik, mandikan dan bawa dia masuk.
Buka pakaianmu.
Ikuti aku.
Sambungkan CCTV ke kantor Paris ekstensi 247.
Seharusnya sudah ada visual.
Ya, sudah menyala.
Kau sudah di hutan sejak lama.
Kau pernah bertemu orang selain ayahmu?
Punya teman?
Siapa pun?
Kau ingat anak bernama Arvo?
Kau ingat dia, bukan?
Ada yang dia tunjukkan?
Ya.
Bintang-bintang.
Baik. Itu bagus.
Ada lagi yang bisa kau beri tahu?
Mau bicara dengan Marissa Wiegler.
Kau dengar itu?
Bukan, itu. Kembali ke air.
Aku harus pergi. Maaf.
Boleh berteman di Facebook?
Aku tak pakai Facebook. Tak percaya itu.
Maaf. Ini menyenangkan.
Sophie, dari mana saja?
Buang air kecil. Kita ke mana?
Jay, tutup pintu kulkasnya. Nanti semuanya mati.
Tetapi suhunya panas.
Pernah dengar AC, Ayah?
Kenapa tak bisa di pantai saja?
Karena sudah sering.
Jangan pantai saja. Kita lihat hal yang nyata.
Bagus.
Kuhargai dukunganmu.
Astaga. Ayolah.
Bantu aku, kumohon.
Namaku Marissa Wiegler.
Kau ingin bicara kepadaku.
Ayo bahas ayahmu.
Ayo bahas Erik.
Tanya jika dia tahu Heller bawahanku.
Ayahmu bekerja untukku.
Di Berlin, 2001.
Apa kau tahu?
Meisner.
Kami harus bicara. Gadis itu sudah kami tes.
Tes apa?
Tes DNA dan medis biasa.
Tak pernah kuizinkan.
Itu prosedur Agensi untuk semua tahanan.
Hasilnya luar biasa.
Baik, kirimkan saja hasilnya kepadaku.
Kau tahu kenapa dia terus menahanmu di hutan?
Kau tahu yang terjadi kepada ibumu?
Ayahmu bilang dia akan ke mana?
Kami semua mencemaskannya.
Hanna, dia membunuh ibumu.
Maka dia sembunyi denganmu di hutan.
Lihatlah.
Kau aman sekarang.
Ingin beri dia obat?
Itu mungkin baik.
Dia pura-pura. Richards, keluar dari situ.
Batalkan. Kuulangi, batalkan.
Nyaris tak dapat. Itu.
Bersenjata dan amat berbahaya. Hati-hati.
Aku tak ditakdirkan untuk gurun.
Aku berkeringat hingga belahan bokongku, atau mengompol...
- Kukira kita punya yang baru. - Tak apa.
Bisa kuperbaiki, 20 menit.
20 menit lagi kita mati kekeringan.
Atau teroris!
Jay, tarik perkataanmu.
- Tarik perkataanmu. - Maaf.
Negara ini punya kebudayaan luar biasa
jangan jadikan stereotip.
- Rach. Biarkan! - Dia harus tahu!
- Kalian selalu berdebat! - Baik!
Entah kenapa kita kemari! Ini perjalanan terburuk!
Sophie!
- Sophie? - Apa?
Kau mau ke mana?
Pulang!
Posisi 20 klik barat daya di 2-sembilan-5-5, masih tak terlihat.
Menuju ke 2-sembilan-RNN-3-5-8-4-6-6.
Tak terlihat, Pak.
Ibu!
Ayah!
Tolong aku!
Sial.
Ya, ampun.
Jalang bodoh.
Maaf? Hai.
Bisa berbahasa Inggris? Sedikit saja?
Tidak. Jangan pergi. Kumohon.
Aku tersesat.
Kenapa kau di sini?
Aku berlibur dengan orang tua bodohku,
dan aku pergi berjalan-jalan.
Sekarang entah aku di mana.
Kita mau ke mana?
Terima kasih.
Kau haus?
Ya.
Terima kasih.
Jangan dihabiskan.
Jadi, mengapa kau di sini?
Aku suka celanamu. Model kamuflase.
Sial.
Satu, dua, tiga.
Kita berangkat!
Tabrakan!
Kita berbahasa Inggris dengan Marissa.
Aku tidak mau!
Kita di dalam.
Jangan nakal, ya?
Halo.
Hai.
Aku coba agar berbahasa Inggris.
Tidak, aku bisa bahasa Prancis.
Dia harus belajar. Ayo.
Benoit, sapalah Marissa.
Tak penting. Dia akan terbiasa.
Bagaimana harimu?
Tak ada yang istimewa.
Tentu.
Aku akan cuci muka.
- Kau ingin aku memasak? - Boleh.
Mau Chardonnay?
Aku bawa ikan dari pasar.
Sempurna.
SUBYEK Perintah Pelanggaran Keamanan
Pemberitahuan penghentian operasi Fasilitas Utrax, Darabani
Dia berjalan cepat sekali.
Tunggu.
Kenapa kita berlari?
Kita sedang apa?
Maaf.
Kau bisa dengar?
Tidak.
Ayah!
- Sophie, masuk ke van. - Syukurlah.
Siapa itu?
Entahlah.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Kau sendirian di sini?
Ayahku harus tinggal di Belanda. Ada masalah kerja.
Sering bepergian sendiri?
Aku didorong untuk mandiri.
Dengar itu, Ayah?
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia akuntan di Amsterdam.
Tak semestinya kau boleh ke sini sendiri. Tak aman.
Aku bisa jaga diri.
Ibumu? Apa dia keberatan?
Ibuku sudah meninggal.
Ibu.
Aku turut prihatin.
Itu telepon yang tak kuduga.
Ini tempat terakhir yang boleh merokok di Eropa.
Kopi?
Sudah berhenti.
Sudah jadi yang paling suci, ya?
Kudengar kini kau punya operasi swasta.
Ya, ada beberapa. Kenapa?
Erik Heller masih hidup.
Bukan hanya itu.
Dasar, kau.
Aku menginterogasinya di pusat rendisi Maroko
dan dia kabur.
Tak bisa gunakan jalur resmi untuk ini.
Jadi kau gunakan aku.
Hanna, yakin kau akan baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Sampai jumpa.
Apa yang kau pikirkan? Kau bisa mati di luar sana.
Sophie, jawab aku.
Aku mau pulang.
Tetapi baru setengah jalan.
Tak peduli. Tak ada yang akur.
Betul, bukan? Udaranya terlalu panas.
Jay pun bosan. Kalian juga terus bertengkar.
Perjalanan ini tadinya cara kita terhubung kembali.
Tidak.
Tak bisa perbaiki pernikahan dengan kabur
ke sebuah negara Afrika, Ibu.
Jay, kau mau pulang?
Baiklah. Ayo kita pulang.
Selamat tinggal, Maroko.
Soph.
Maaf, Sayang.
Dengar,
tahun depan, kau boleh pergi sendiri ke konser.
Habiskan waktu di disko, mencium anak lelaki.
Aku tak mau begitu.
Aku ingin kita melakukan hal seru bersama.
Itu saja.
Aku akan segera kembali.
Hei.
Kenapa kau kabur?
Kau tak apa-apa?
Ya, terima kasih.
Kau harus cerita apa yang terjadi.
Apa kau diperdagangkan?
Tidak?
Apa kau kabur dari rumah?
Karena lelaki?
Mungkin.
Astaga. Sudah kuduga.
Itu keren. Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Akan jadi rahasia kita.
Itu?
- Kau suka yang ini? - Ya.
Kau terlihat cantik.
Ini favoritku.
Lihat banyaknya cokelat Snickers.
Ini bebas pajak.
Kau masih harus bayar semua itu.
Kita bisa beli satu.
Bagus.
Shots.
Aku akan buang angin.
Kau akan buang angin?
Buang angin.
Kau cantik sekali.
Betulkah?
Hanya butuh baju yang beda.
Tonjolkan figurmu sedikit.
Figurku? Apa artinya itu?
Tubuhmu.
Tubuhku.
Tak ada? Kau yakin?
Tidak. Kumohon, tenanglah.
Coba telepon lagi.
Sudah 100 kali. Tak dijawab.
Astaga.
Hei, lihat yang kutemukan.
Dari mana saja kau?
Dia butuh tumpangan ke Amsterdam. Kuizinkan.
Tidak, Sophie. Maaf, tetapi itu tak pantas.
Kenapa tidak?
Berapa usiamu, Hanna?
Kau diizinkan pergi sendirian?
Kami antar ke polisi agar kau dibantu.
Astaga. Ayah, jangan payah.
Sophie, jangan begitu kepadaku.
- Tom! - Tak boleh begitu!
Astaga. Maafkan aku.
- Apa? - Hanya...
- Aku hanya... - Dengarlah.
Jelas dia kabur, jadi kita harus beri tahu polisi.
Lalu tinggalkan saja dia dengan petugas imigrasi Spanyol?
Kita tak tahu apa yang terjadi.
Ayolah. Bantu dia.
Maaf sekali tentang itu.
Dia masih muda.
Kau tak pernah buat kesalahan begitu saat muda?
Kami antar kau ke Prancis. Ya?
Terima kasih, Ayah.
Jawab teleponmu, jaga agar tetap aktif.
Jawab itu.
Sudah kubilang akan beres. Ayolah.
Dia memakai atasanmu.
Ya, dan terlihat sangat cantik.
Aku menonjolkan figurku.
Bagaimana?
Pengendara mobil bernama Tom Khatri.
Berasal dari mana?
Inggris.
Tiga penumpang lain keluarganya,
tetapi entah siapa gadis itu.
Coba mendekat.
Dia menuju ke ayahnya.
Pegang seperti setir, seperti mengemudi.
Agar lebih cepat?
Condong ke depan. Belakang. Pelan.
Sentuh layar untuk turbo. Itu superdrive.
Ibu.
Ibu?
Boleh kita tinggal di hotel semalam saja?
- Semalam? - Tidak.
- Kenapa? - Karena.
Kenapa?
Hanna, sudah lama di Amsterdam?
Seumur hidup. Awalnya kami semua.
Sekarang hanya aku, ayah, dan anjingku Bruno.
Kau punya anjing. Bagus, ya? Anjing.
Suka buang air di karpet.
Tak selucu itu, Ibu.
Bukankah lucu?
Sekolahku Klaus Kohle Gymnasium di Amsterdam.
Itu sekolah bagus. Tepat di kanal.
Sekarang di tahun keberapa?
Sekolah itu payah.
Ya, memang.
Kau rukun dengan ayahmu?
Berhenti bertanya hal bodoh dan jangan ganggu dia?
Oh, Sophie.
Semuanya...
- Kumohon. - Tenanglah.
Kau kalahkan skor tertinggiku?
Ya, ampun...
Berapa itu?
Tiga.
Dua kilo lemak bebek, tolong.
Hai, Sara.
Aku ke sini tentang putramu.
Erik mungkin datang ke Jerman.
Dia sudah menghubungi?
Belum.
Kukira dia sudah mati.
Kau tahu betapa berbahayanya dia.
Kau tahu yang dia lakukan ke Johanna.
Dia belum menelepon. Aku janji.
Baiklah.
Jika dia menghubungi,
teleponlah nomor ini.
Jelas?
Masih 1400 kilometer lagi untuk sampai ke rumah.
Tidakkah menurutmu dia seksi?
Dia kurus sekali.
Kenapa dia menungging?
Menurutmu kenapa?
Akan kubuat kau seperti dia.
Ayo.
Kau sedang apa?
Berdiri.
Entah kenapa kulakukan ini.
Kau akan mencuri para pria terbaik dariku.
Pria apa?
Kau akan lihat.
Kau mau keluar, ya?
Matikan TV itu dan tidurlah.
Aku akan bilang ibu.
Jika bilang Ibu, kubunuh.
Pergilah.
Astaga, sungguh menyebalkan.
Muka bodoh.
Hanna, di sini!
Apa itu?
Vodka atau sesuatu.
Lebih baik tidak.
Kenapa tidak?
Alkohol memperlambat reaksi.
Siapa yang beri tahu itu?
Ayahku.
Kau akan selalu patuh kepada ayahmu?
Ayo. Minumlah.
Ayo, kita menari.
Aku merasa aneh. Semuanya menggelenyar.
Artinya itu bekerja.
Kenapa pria itu menatapku?
Menurutmu kenapa?
Mereka menghampiri. Bersikap tenang, ya?
Hai.
Tarianmu bagus. Siapa namamu?
Hanna.
Kau pernah kemari?
Ya. Kami selalu kemari.
Betul tidak?
Ya, kami selalu kemari.
Buka mulutmu.
Maaf.
Hanna, tidak. Lepaskan.
Kita harus pergi. Sekarang juga.
Aku mau di sini.
Kau tak mengenalnya.
Ayo.
Boleh bertemu lagi?
Kukira kau akan makan dia hidup-hidup.
Jangan jatuh cinta kepadanya, kita pergi besok.
Kutambahkan di Snapchat, agar bisa bicara saat kau di Amsterdam.
Punya Snapchat?
Apa itu Snapchat?
Kau dari planet mana?
Baik, kukunjungi saja kau di Belanda, ya?
Kecuali kalau kau tak mau.
Aku tak tinggal di Amsterdam.
Apa maksudmu?
Kau tinggal di mana?
Entahlah.
Aku akan ke Berlin.
Aku harus bertemu ayah di sana.
Kenapa?
Ayah melindungiku dari orang yang mau menyakitiku.
Orang apa yang mau menyakitimu?
Dia tak bilang.
Apa itu?
Ini mengenaiku.
Apa artinya itu?
Jadi,
DNA adalah...
yang membentuk kita. Tidak, sebetulnya itu...
adalah siapa kita.
Kenapa tulisannya "abnormal?"
Kau dapat dari mana?
Aku mau kau menyimpan ini.
Untuk mengingatku.
Ya, Tuhan. Kau yakin itu dia?
Dia pasti berenang menyeberangi Polandia.
Namaku Peter Olsson.
Aku punya reservasi untuk malam ini.
Maaf.
Tetapi aku tak bisa tinggal.
Itu tak masalah.
Ada surat untukmu.
Bagaimana tadi malam?
Aku juga pernah muda, kau tahu.
Apa kau seperti Sophie?
Aku lebih sepertimu.
Aku seperti apa?
Lebih penyendiri, sepertinya.
Bukan gadis gila pesta.
Sekarang lihat diriku.
Berapa lama sebelum menurunkanku?
Tak lama lagi.
Kami antar ke stasiun. Bisa naik kereta ke Amsterdam.
Tak ingin pulang?
Kau lihat dia?
Akan lihat. Sebentar lagi.
Tunggu dia tinggalkan keluarga itu.
Ambil dia sekarang dan bawa kepadaku.
Semoga selamat.
Jaga dirimu.
Dengar, bawa ini.
Akan kuantar kau ke peron, ya?
Sampai jumpa, Hanna.
Terima kasih!
Ada apa?
Aku tak mau pergi.
Tak harus, tinggallah dengan kami.
Aku tak bisa.
Baiklah.
Ini alamatku.
Datanglah kapan pun kau mau. Ya?
Apa? Apa yang salah?
- Sophie, menjauhlah. - Kenapa?
Sekarang. Kembali ke keluargamu. Sekarang!
Hanna, tunggu!
Hanna!
Aku tak mau kau di sini! Menjauh dariku.
Hanna? Kami punya ayahmu. Ikutlah kami.
- Siapa dia? - Dia ingin bertemu. Semuanya baik.
Tidak! Hanna, tidak!
Tidak! Hanna, jangan!