Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Apa kau tahu apa yang telah kau perbuat?
Dasar pelacur sialan!
Kau terlalu kejam.
Dia membuat seseorang dieksekusi.
Dia tidak merasa bersalah soal itu.
Seharusnya dia menutup mulutnya.
Kau tidak akan pernah terbebas dariku
Sampai kedua anakku aman.
Itu doaku untuk Nichole.
- Kau tidak akan pernah melepaskannya! - Karena aku mencintainya!
Ini bukan cinta. Kau tidak bisa mencintai!
Kau tidak tahu bagaimana caranya!
Ofmatthew tidak menginginkan bayinya.
Hanya sesaat.
Itu adalah dosa.
Pendosa.
Menolak keberkahan Tuhan berupa seorang anak...
... adalah salah satu dosa terbesar.
Pendosa.
Natalie!
Oh, tidak! Oh, tidak!
Tidak! Tidak!
♪ The Handmaid's Tale ♪ Season 3 Episode 9: Heroic
♪ Ooh, baby, do you know what that's worth ♪
♪ Ooh, heaven is a place on Earth ♪
♪ They say in heaven love comes first ♪
♪ We'll make heaven a place on Earth ♪
Kau mendengarnya?
Awalnya aku tidak mendengarnya.
Tidak sampai beberapa minggu.
Kau tidak mendengarnya?
♪ Ooh, baby, do you know what that's worth ♪
♪ Ooh, heaven is ♪
♪ A place on Earth ♪
Benar, kan?
♪ They say in heaven ♪
♪ Love comes first ♪
♪ We'll make heaven a place on Earth ♪
♪ Ooh, heaven is a place on Earth ♪
Kalian tidak dengar?
Akan.
Kau akan mendengarnya.
Mereka tidak memberikan Ofmatthew apapun
yang mungkin akan berdampak buruk untuk bayinya
Tidak ada masa depan untuknya dalam kasus ini
"terlalu banyak pendarahan", mereka bilang.
"Otaknya sudah tertidur", kata mereka.
Ofmatthew hanya menjadi wadah sekarang,
bayinya yang harus diselamatkan
Sepertinya hanya itu yang terpenting
Dokter dan perawat
dan para bawahannya juga teknisinya
datang dan pergi
Aku tinggal
Sudah 23 hari sejauh ini.
Aku akan ada di sini sampai bayinya lahir.
"Dia teman pendampingmu", Kata Bibi Lydia
"Memangnya di mana lagi kau seharusnya berada?"
♪ Ooh, baby, do you know what that's worth? ♪
♪ Ooh, heaven is a place on Earth ♪
♪ They say in heaven love comes first... ♪
♪ Ooh ♪
♪ Heaven is a place on Earth ♪
Para istri datang untuk berdoa bersama Mrs. Calhoun.
"Tuhan tolong, jaga bayi ini.
Tunjukkan keajaibanmu.
Kami telah begitu berbakti dan beriman.
'Surga adalah tempat di bumi', Tuhanku."
Mereka tercium seperti bedak dan sabun.
Aroma mereka seperti upacara.
Seperti Serena Joy, saat dia menahanku.
Sulit untuk tidak merasa mual.
Saat Bibi Lydia membawa semuanya untuk berdoa,
aromanya seperti keringat.
Seperti bawang dan jeruk
dan ikan dari pasar.
Aromanya seperti plester dan nanah
dari luka Janine, masih dalam pemulihan
setelah apa yang dilakukan Ofmatthew kepadanya.
Aku akan ada di sini sampai bayinya lahir...
Seberapapun waktu yang diperlukan.
Kamar ini juga memiliki aroma, citrus dan ammonia.
Dulu aroma ini ada dalam botol semprot,
dijual di supermarket.
Atau Bed Bath and Beyond.
Dan kebanyakan dari Amazon.
Di mana semua itu berada.
Sebelum serangan internet.
Sebelum kode desensi.
dan sebelum semua hukuman gantung.
Dia juga memiliki aroma.
Sesuatu seperti peluruhan manis, seperti daun yang basah.
seperti kulit kepala yang kotor
Seperti kotorannya
Lembek,
tidak berbentuk,
tidak bersalah.
Aroma dia seperti bayi.
Mereka itu tidak nyata.
Sama sekali tidak.
Mungkin aku gila
dan ini adalah terapi model baru.
Aku harap itu benar,
dengan begitu aku bisa lebih baik.
Dan semua ini bisa berakhir.
Aku bisa meninggalkan kamar ini.
Semua ini akan berakhir.
Ini harus berakhir.
♪ Ooh, heaven is a place on Earth ♪
♪ They say in heaven love comes first ♪
♪ We'll make heaven a place on Earth ♪
Tuhan, tolong jaga anak ini.
Hey.
Ayo berdoa.
Biarkan dia mendengar kesungguhamu.
Kekuatanmu
mengalahkan sakit dan penderitaan.
Tuhan tolong jaga anak ini.
kau mengumpulkan dombamu ini lenganmu
dan membawa mereka dalam pelukanmu.
Tuhan tolong jaga anak ini.
Ofhoward,
kendalikan dirimu.
Singkirkan rambut itu dari wajahmu.
Tidak ada yang lebih buruk dari kesia-siaan, Ofhoward.
Itu lebih baik, sayang.
Lihatlah kami dengan mata penuh pengampunan, O Tuhan...
Tidak apa, tidak begitu buruk.
Ini menjijikan, ini tidak adil.
... Tuhan Kami di surga.
untuk-Nya segala keagungan...
Baik, para gadis. Mari kita beri mereka ruang
Untuk bekerja.
Permisi.
Tantangan apa yang diberikan Tuhan pagi ini?
Tekanan darahnya naik lagi. 145 jauh di atas 110.
Suntikan 200 milligrams Labetalol
Ambil darahnya untuk analisis. Hitung sel darah putihnya.
Sekarang.
Bagaimana kondisi pasien kita?
Denyut jantungnya stabil.
Oh, syukurlah.
Mari kita jaga tetap begitu.
Apa yang terjadi?
Dia mengalami kejang.
Kalau kau beruntung,
kau mungkin bisa melihatnya buang air.
Kau...
adalah wanita tidak berperasaan, Ofjoseph.
Dia yang Maha Pengampun,
tolong dengar doa kami
dan selamatkan anak ini.
Tolong, Tuhan, biarkan mereka mati.
Tuhan Tolong...
Biarkan mereka mati.
Sangat baik.
Okay.
Tolong bersihkan.
Maaf, dokter,
boleh aku bertanya apa yang sedang kau lakukan?
Prosedur pemotongan saphenous.
Aku menempatkan tuba kecil
ke dalam pembuluh femoral.
Secara ringkasnya, ini adalah nama keren
untuk memasukkan lebih banyak cairan.
Seharusnya bisa mengontrol kejang,
dan keajaiban kecil kita
membutuhkan banyak cairan.
Ah, tentu saja.
Tutup dan jahit sayatan itu.
Jangan khawatir masalah luka.
Semoga kejayaan bersamamu.
Berjalan dalam lindungannya.
Keajaiban Tuhan membuat
para dokter ini bisa bekerja.
Benar-benar menggugah.
Well.
Dibawah lindungannya, sayang.
Tunggu sebentar.
Maaf?
Aku minta maaf. Um...
Bibi Lydia...
Bolehkah aku pulang?
Tidak.
Kau tidak boleh pulang.
Menggelikan!
Kumohon.
Kau boleh pulang
saat teman pendampingmu pulang.
Kau setidaknya berhutang itu padanya
setelah kau memperlakukannya seperti itu.
Aku tahu.
Aku sadar aku bersikap buruk.
Ofjoseph.
Kalian semua bersikap sangat buruk.
Aku tahu.
Aku tahu. Aku...
Aku merasa tidak baik.
Ofjoseph,
Aku mempercayaimu.
Tuhan tidak pernah memberi kita yang tidak bisa kita tangani.
Kau yakin?
Berdoalah tanpa henti.
Itu yang bisa kita lakukan.
Ya, Bibi Lydia.
♪ Ooh, heaven is a place on Earth ♪
♪ Place on Earth ♪
♪ Place on ♪
♪ Earth ♪
Kau tidak bisa membodohiku.
Aku tahu kau sebenarnya sudah mati.
Hi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kena infeksi.
Mereka harus melakukan prosedur lain.
Oh.
Aku belum berdoa untuknya.
Belum dengan sungguh-sungguh.
Okay.
Dia mengalami kejang.
Menurutmu itu salahmu?
Tentu saja.
Menurutmu dia bisa mendengarku?
Aku tidak tahu.
Hi, Natalie.
Ini Janine.
Aku hanya ingin kau tahu
kalau aku sudah memaafkanmu.
Dan aku ingin kau membaik.
Dia tidak mungkin membaik.
Tapi aku masih bisa berharap.
Aku ingin kau menemukan kedamaian.
Apa lebih baik?
Janine.
Aku tahu kita bisa menolongnya.
Tidak.
Janine,
ini hal yang benar untuk dilakukan.
Dengar.
Kita bisa mengakhirinya.
Jadi kau akan mebunuhnya?
Dan bayinya?
Apa yang pernah mereka lakukan padamu?
Janine, kita harus melakukannya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Jangan lakukan .
Dia salah satu dari kita.
Okay.
Okay?
Yeah.
Okay, okay.
Berikan itu padaku.
Sejak kapan kau menjadi begitu egois?
Semuanya selalu tentang kamu.
Masalahmu.
Keluar dari sini.
Kau berubah.
Aku tidak suka.
Paru-parunya belum terbentuk sempurna,
dan belum sampai beberapa minggu ke depan,
tapi kita bisa merawatnya di NICU,
kalau diperlukan.
Mereka tidak akan masuk ke sini, kan?
Anak-anak yang sakit itu?
Mereka bukan sakit.
Mereka di sini untuk pengecekan menarche.
Mereka sudah matang?
Luar biasa.
Sebentar lagi giliran Hannah.
Belum
Butuh beberapa tahun lagi sebelum
sampai mereka siap memiliki anak.
Bukan secara emosional.
yang dia maksud, mereka mengecek perkembangan pelvicnya.
Dia punya pembuluh yang jelas.
mudah untuk diiris, sepertinya.
Dia juga bukan sasaran buruk.
Lebih sulit dilihat.
Kalau saja aku bisa membunuh salah satunya,
Aku seharusnya mulai dari atas.
Mulai berhitung.
Eenie,
meenie...
... minie,
moe.
Maaf aku tidak bisa datang lebih cepat.
Oh. Tidak apa-apa. Terima kasih sudah datang.
Tapi aku terus mendoakanmu.
Aku juga.
Bayi kita yang berharga.
Commander, kita bisa mendiskusikan
hasil labnya di kantorku.
Mrs. Waterford,
boleh aku berbicara denganmu sebentar?
Kau tidak perlu mendengarkannya.
Aku akan menyusulmu.
Ya, Ofjoseph?
Lebih dekat.
Ini adalah rahasia.
Apa?
Kau terlihat tidak sehat.
Tidak.
June?
Kau sudah kehilangan akal sehat.
Ini harus berakhir.
Kau seharusnya adalah yang terkuat.
Ada yang salah.
Dia melukai dirinya sendiri.
Mrs. Waterford bilang kau melukai dirimu sendiri.
Biar ku lihat.
Tidak apa-apa.
Ouch.
Lukamu butuh dijahit.
Kemarilah.
Duduk.
Sayatannya rapi.
Tinggal sedikit lagi.
Kau baik-baik saja?
Seharusnya kau tidak perlu mengobatiku
kalau nantinya kau akan melaporkan aku.
Kau benar.
Seharusnya aku tidak melakukannya.
Terima kasih.
Aku sudah mengambil sumpah.
Untuk tidak menyakiti.
Apa aku menyakitimu?
Kau menyiksanya.
Dia bukan pasienku,
bayinya adalah pasienku.
Itu omong kosong.
Sir.
Tahan.
Ibuku adalah seorang dokter.
Dia menangani wanita hamil.
Dan dia selalu menempatkan pasiennya,
sang ibu,
menjadi yang utama.
Oh, dulu hal yang berbeda
saat dia mempelajari kedokteran.
Apa dia melarikan diri?
Tidak.
Kau pasti merindukannya.
Di mana dia praktek?
Somerville.
Untuk sebagian besar waktunya.
Holly Maddox.
Well...
sekarang aku paham kenapa kau
melukai Mrs. Waterford.
Dr. Maddox.
Dr. Maddox, dia menakutkan.
Yeah.
Memang.
Dulu.
Aku sebenarnya tidak tahu.
Kau seharusnya tahu aku akan membunuh Serena.
Dan dia.
Dan kau juga.
Aku memperingatkan mereka.
Aku bilang, "Kau tidak bisa meninggalkan gadis itu
di sini, untuk berdoa...
selama berbulan-bulan."
Atrofi otak dalam isolasi
dan keputus-asaan.
Sudah berapa lama kau berpikir untuk bunuh diri?
Ingin membunuh.
Melakukan apapun
yang akan membuatmu digantung,
dan kau tahu risikonya.
Jadi...
Berapa lama?
Aku tidak tahu.
Sejak aku menyadari kalau mungkin aku tidak akan bertemu
dengan putriku lagi.
Kau merasa tidak bisa berbuat apa-apa?
Aku harus merasakan apa?
Dokter, dia putri dari seseorang juga.
Um...
Aku menghormati hidup seorang Handmaid
dengan menyelamatkan anaknya.
Apa yang akan kau lakukan untuk menghormati putrimu?
Usahakan jangan membuat luka itu basah.
Di bawah lindungannya.
Okay.
Ambil.
Ini dia, Tuan-tuan.
Oh.
Yeah.
Okay.
Syukurlah.
Ambil dia.
Dia tidak akan bertahan lama.
Jahit lukanya.
Kau bisa menggunakannya untuk latihan.
Ya, sir.
Boleh aku membantu membawakannya?
Tentu.
Terima kasih.
Apa kau baru melahirkan?
Tidak.
Hanya mengunjungi teman.
Oh.
Apa dia sedang sakit?
Yeah.
Tuhan akan menyembuhkannya.
Kau hanya perlu berdoa sekuat tenaga.
Berkatilah.
Aku ada di sini karena mereka bilang aku bisa punya bayi.
Nanti, bukan sekarang.
Setelah aku menikah.
Apa itu yang kau inginkan?
Tentu.
Sangat menginginkannya.
Rose.
Ofjoseph, ayo.
Dia masih hidup.
Bukan untuk waktu yang lama.
Tuhan akan segera memanggilnya.
Dia sudah cukup menderita.
Bibi Lydia.
Aku ingin menemaninya.
Jika diijinkan.
Oh...
Kau sangat baik hati.
Pergilah, Ofjoseph.
Aku akan mencobanya.
Semoga kau diberkati, sayang.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Dokter bilang prosedurnya berjalan baik.
Yeah, dia bilang begitu...
Mmm...
Maksudku, terima kasih untuk Tuhan.
Semoga cahaya kesembuhan-Nya
bersinar untukmu.
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Tidak ada yang salah dengan ingin terlihat sempurna.
Biar aku bantu.
Buka perban ini.
Pelan-pelan.
Aku terlihat seperti bajak laut.
Benar.
Bajak laut luar angkasa.
Hey, tidak apa.
Semua baik-baik saja.
Aku di sini.
Aku akan terus di sini.
Maaf aku berbuat sangat buruk padamu.
Kurasa aku tersesat, sepertinya.
Bukan alasan yang bagus, tapi...
Aku tidak punya alasan lain.
Mereka mengambil semuanya darimu, kau tahu.
Mereka mengambil semuanya.
Anakmu,
Dia sangat tampan.
Oh, dia...
Dia sangat tampan.
Dan semua orang berdoa untuknya,
tapi aku tidak akan khawatir.
Karena ku rasa dia sepertimu.
Seorang pejuang.
Dan dia tidak pantas
untuk tumbuh di tempat ini.
Dia berhak untuk bebas.
Mereka semua berhak untuk bebas.
Jadi, Natalie...
Aku akan mengeluarkan mereka semua.
Aku akan mengeluarkan sebanyak mungkin anak, sebisaku.
Aku belum tahu bagaimana caranya, tapi...
Aku bersumpah padamu,
Aku akan mengeluarkan mereka.
Karena Gilead
harus merasakannya juga.
Giliran mereka untuk merasakan sakit.
Tidak apa.
Semuanya baik-baik saja.
♪ Ooh, baby, do you know ♪
♪ What that's worth? ♪
♪ Ooh, heaven is a place on Earth ♪
Kau ingat lagu itu?
♪ They say in heaven ♪
♪ Love comes first ♪
♪ We'll make heaven a place on Earth ♪
♪ When the night falls down ♪
♪ I wait for you and you come around ♪
♪ And the world's alive ♪
♪ With the sound of kids on the street outside ♪
Diterjemahkan oleh BLADE thx to Firefly@addic7ed.com -