Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Kita ajukan komplain preliminari
ke Kanada, petisi untuk mengembalikan Nichole.
Ku pikir ini yang kau inginkan
Putri kita aman di Kanada.
Kami ingin mengatur pertemuan dengan Nichole.
Pertemuan terakhir untuk mengucapkan selamat tinggal.
Serena Waterford. Luke Bankole.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin bertemu putriku.
- Dia bukan putrimu. - Bukan putrimu juga.
Kau mau menggendongnya?
Hi, gadis kecilku.
Luke, ada sesuatu yang ingin ku sampaikan
Aku harus menyampaikannya.
Nichole terlahir karena cinta.
Ayahnya adalah seorang pengemudi bernama Nick.
Kau pernah bertemu dengannya.
Aku melakukan apa yang harus untuk bisa bertahan.
Kau juga harus melakukannya juga. Demi Hannah.
Semua ini untuknya.
Aku sedang mencoba menyelamatkannya.
Aku bersumpah.
Aku mencintaimu.
Kami adalah keluarga yang sedang berduka.
Dan kami meminta kepada pemerintahan Kanada.
Putri tercinta kami,
Nichole Waterford, telah diculik
oleh pengungsi berbahaya dari negara kami.
Nichole seharusnya berada di Gilead.
Kami hanya ingin dia kembali.
♪ The Handmaid's Tale 3x06 ♪ Season 3 Episode 6: Household
Diterjemahkan oleh BLADE Thx to Firefly@addic7ed.com
Tuhan yang Maha Pengasih,
Bawalah anak Gilead ini
Kembali ke rumahnya.
Tuhan yang Maha Penyayang...
Aku melihat mereka setiap hari sekarang.
Mereka sudah mendengar permintaan Waterfords.
Mereka berdoa demi Nichole.
"Tuhan yang Maha Pengasih, kembalikanlah
anak Gilead ini ke rumahnya."
Dan hanya itu yang aku tahu tentang bayiku.
Kalau mereka mendoakannya, artinya bayiku masih aman .
Jika mereka masih berdoa, bayiku masih di luar jangkauan.
walaupun hanya itu
Aku punya doaku sendiri.
Aku berdoa agar doa mereka tidak terkabul.
Dan aku berdoa untuk Serena
Semoga dia menemukan jalannya kembali,
Semoga dia melihat melampaui hatinya yang patah
dan ingat kalau Nichole lebih baik berada
di tempatnya sekarang.
Semoga dia meyakinkan Fred untuk membiarkan semuanya.
Atau semoga saja mereka berdua terbunuh dalam kecelakaan.
aku tidak peduli doa mana yang dikabulkan.
Seharusnya Martha yang melakukannya
Hanya membuat diriku berguna, sir.
Benar.
Sebaiknya kau bersiap-siap.
Waterford meminta untuk meminjammu.
Dia mencoba memaksa Kanada untuk bertemu..
membicarakan repatriasi putrinya.
Jangan sebut dia seperti itu.
Kumohon, jangan sebut dia begitu.
Dia merancang satu minggu
misa publik di DC.
Sebenarnya bukan ide yang buruk.
Kanada akan merasakan tertekan.
Dia menginginkan seluruh kediaman.
Terlihat lebih baik.
Mrs. Waterford akan ada di sana?
Kemana pun mereka pergi.
Kereta berangkat jam 4:00.
National Station.
National Station, Berikutnya.
perpindahan rel ...
Ah!
Bukankan luar biasa?
Yang lama sudah terlihat sangat cantik.
Dirancang oleh seorang heretic.
Dihancurkan untuk kejayaan Gilead.
Ah, Aku tersulut semangatnya.
Dulu itu yang biasa mereka katakan, kan?
Apa kau tersulut semangatnya, dear?
Oh, yeah, aku bersemangat, Bibi Lydia.
Orang-orang tidak suka dengan yang berlebihan, Ofjoseph.
Luar biasa!
Baik, dear,
sampai jumpa besok.
Kembali ke tempatmu.
Tempat ku?
Mereka tidak suka dengan ketidak teraturan,
terutama di kota besar.
Ayo, berangkat.
Kau jadilah gadis yang baik.
Demi keamananmu sendiri
dan keamanan mereka yang kau cintai,
mohon mundur dari tepi peron.
Ingat untuk perhatikan jarak
antara kereta dan peron.
Sore yang indah.
Berkati berkahnya.
Semoga Tuhan memberkatinya.
Selamat datang di Washington.
Berkah adalah kesunyian,
di mana mereka hanya mendengar suara dari Tuhan.
Tundukan kepala.
Di sana dia!
Sore yang cerah, Commander.
Dia bersama kami. Waterford.
Ya, tentu, sir.
Kami tamu High Commander Winslow.
Berkatilah.
Silakan berdiri.
Bersama lagi.
Bukankah bagus?
Ya, sir.
Di bawah lindungannya, Mrs. Waterford.
Ku harap kau dalam kondisi baik.
Saatnya berangkat,
seperti segerembolan kura-kura.
Panggilan awal untuk Columbia.
Silakan menuju peron 5.
Columbia di Peron 5.
Semoga Tuhan memberkati.
Hey.
Hi.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
Dia tidak boleh seperti ini.
Dia merindukan bayinya.
Kita semua begitu.
Nichole satu-satunya hal yang pernah dia inginkan.
Bukankah terlihat indah?
Kita sebaiknya tinggal di hotel.
Tidak perlu merasa tegang.
Ku dengar mereka sangat ramah.
Ini adalah kesempatan.
Untuk siapa?
Kita.
Kita semua.
Nichole.
Berkati sore ini.
Maafkan aku.
Panggilan konferensi.
Selamat datang.
Sore yang diberkati.
Suatu kehormatan, Commander.
Waterford.
Terima kasih telah mengundang kami ke rumahmu.
Kau bisa berterima kasih kepada Mrs. Winslow
atas undangannya.
Akan aku sampaikan.
Terima kasih.
Silakan.
Kita punya rencana menarik untuk satu minggu ke depan.
Ya.
Kita harus bijaksana
atas pencitraan yang akan kita tunjukkan pada dunia.
Tentu.
Pencitraan yang tepat dapat menggoyahkan opini.
Selamat malam, Daddy!
Selamat malam, my love!
Ini Polly,
yang terlihat jelas lupa untuk mengetuk.
Berkati sore ini, Polly.
Oh-oh, oh!
Micah!
Ini dia. Okay!
Jeez! Semua sudah siap untuk tidur.
Hi.
Hi!
Selamat datang. Aku Olivia.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah mengundang
kami ke rumah mu.
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Perkenalkan dirimu kepada Mr. dan Mrs. Waterford.
Ini Isaiah.
Dia yang paling mudah diatur, bisa kau mempercayainya..
Oh. Hello.
Uh, Aku Serena Joy.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Senang bertemu.
- Fred Waterford. - Hi.
- Apa kabar, sir? - Aku Sadie.
Apa mereka semua anakmu?
Tentu saja, anak siapa lagi? Micah!
Tamara,
tolong tunjukkan tempat mereka?
Okay. Saatnya makan malam.
Kau pernah melihat yang sebanyak itu?
Tidak.
Paling banyak yang pernah kulihat adalah...
tiga.
Mereka punya, sekitar, lima.
Kau tidur di kamar ini,
Bersama Ofgeorge.
Berkatilah.
Terima kasih.
Mereka punya Handmaid?
Keuntungan untuk penguasa,
sepertinya.
Berkati malam ini.
Ya?
Sudah nyaman?
Ya.
Terima kasih sudah bertanya.
Semua anak-anak itu.
Luar biasa.
Keajaiban.
Sebuah keajaiban.
Bukan menjadi hal aneh suatu saat nanti,
atas kuasa-Nya.
Apa ada kabar dari
Commander Winslow tentang besok?
Oh, belum ada tanggapan dari Kanada.
Mereka sedang...
meminta pihak yang netral untuk menengahi.
Semoga.
Aku berdoa.
Kemenangan kita akan tiba dengan cepat.
Pengambilan gambar dimulai nanti pagi,
muncul di berita pada malam harinya.
Prinsipnya, semakin banyak...
media yang berkumpul,
semakin besar tekanan yang mereka terima.
Percaya padaku.
Ini,
sesuatu yang aku ketahui dengan baik.
Sebaiknya aku beristirahat.
Tentu.
Aku masih punya pekerjaan.
Ini.
Agar semuanya terlihat...
baik-baik saja.
Selamat malam, Fred.
Hey.
Berkati berkahnya.
Aku Ofjoseph.
Maaf mengganggumu seperti ini.
Semoga kau memaafkan aku.
Jadi, kau pasti...
Ofgeorge?
Maaf.
Senang bertemu denganmu.
Apa hanya ini saja?
Sepertinya begitu, Commander.
Mereka punya tugas masing-masing.
Bagaimana dengan tugas mereka terhadap negaranya?
Bawa mereka semua ke mari.
Ayo, para gadis.
Itu dia.
Semi-circle.
Menghadap ke arah sayap.
Bagus.
Ofjoseph? Kau...
berdiri di tengah,
di antara Mrs. Waterford
dan aku.
Maju.
Ayo, ayo.
Terima kasih.
Handmaids...
Serena.
Kamera bisa terasa mengganggu.
Anggap saja tidak ada kamera di sini.
Berapa banyak lagi video yang akan diambil?
Dan ingat tetap bersikap tenang.
- Sebanyak mungkin. - Okay.
Semua siap?
Sekarang, Ofjoseph, Aku akan mulai.
Mereka akan mengikutimu untuk berdoa.
Paham?
Ini akan mencakup dengan megah.
Aku ingin merasakan kemegahannya.
Terlihat cantik, sir.
Well, hello,
Commander.
Kejutan yang tak terduga.
Aku uh, dipanggil oleh Winslows,
mereka mengirimku.
Benarkah?
Ku kira kau dalam perjalanan menuju ke depan?
Aku akan menerima perintah penempatanku secepatnya.
Kau tidak keberatan
menggantikan aku?
Hanya untuk pengambilan ini.
Gadis baik sepertimu
di tempat seperti ini.
Bagus, bagus.
Terima kasih...
nak.
Siap?
Mulai.
Dia Maha Pengampun,
dengarkan doa kami.
Bersulang untuk sang ratu.
Dan bersulang untuk sang pangeran.
Ya, dia bisa mendapatkan lebih.
Dan bawa ini.
Rahasianya, kau lakukan dengan cepat.
Selamat pagi, Mrs. Waterford.
Selamat pagi.
Yum, yum, yum, yum.
Serena.
Aku tahu kau tidak menginginkan ini
Tolong bicara padaku.
Kita bisa membicarakannya kalau kau mau.
Tapi kau harus paham kalau
melihatnya membuatku berubah.
Aku tahu.
Lalu apa gunanya berbicara?
Karena melihatnya membuatmu...
berubah.
Kau yang berubah,
Ini tidak berubah...
Tempat...
ini.
Dia berhak mendapatkan...
yang lebih baik.
Gadis kita berhak mendapatkannya.
Dan aku tahu
kalau kau paham mengenai itu.
Mereka terlihat bahagia di sini.
Kalian sudah lihat Handmaid mereka?
Rita.
Rita, bisa tolong rapikan ini...
Ya, tentu.
... untukku?
Commander Waterford.
Terima kasih.
Ada pergerakan.
Kanada meminta Swiss
untuk menyelenggarakan wawancara.
Mereka akan berperan sebagai pihak netral.
Apa artinya untuk Nichole?
Langkah kecil,
tapi tetap sebuah langkah.
Mereka meminta untuk berbicara dengan seluruh kediaman.
Bersama-sama.
Tolong.
Pakai pakaian yang bersih.
Kita semua ingin membuat kesan yang baik.
Terima kasih, Mr. dan Mrs. Waterford.
Sangat mencerahkan.
Terima kasih telah membantu kami
untuk menanggapi kisah tragis ini.
Ya.
Berikutnya, kami akan berbicara dengan Ofjoseph.
Tentu. Ofjoseph!
Terima kasih, Commander.
Kami ingin berbicara dengannya sendirian.
Dia berada di sini ...
sebagai bagian...
dari kediamanku, dalam kultur kami,
tidaklah pantas melakukan hal itu.
Ya.
Tapi kami ingin berbicara sendiri dengannya.
Sepanjang Ofjoseph tidak keberatan.
Sama sekali tidak.
Bagus.
Jangan bersikap bodoh.
Kalau kau bersedia.
Ofjoseph, benar?
Atau lebih baik Ms. Osborn?
June saja.
Suruh mereka keluar.
Rahasiamu terjaga di ruangan ini,
Ms. Osborn.
Kalau kalian ingin berbicara denganku,
suruh mereka pergi.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ibu dari anak itu.
Dan aku ingin Nichole tetap di Kanada.
Aku paham.
Aku tidak berharap kau merasa kasihan padaku
atau...
janjimu untuk mengubah keadaan.
Aku hanya ingin memastikan Nichole tetap di sana.
Kami memahami perasaanmu.
Situasinya rumit.
Commander Waterford bukan ayahnya.
Kami juga mengetahuinya,
dari asosiasi kami di Canada.
Ada kaset rekaman.
Jadi, kalau begitu dia bisa tinggal di sana.
Itu yang diinginkan kedua orang tuanya.
Gilead adalah...
negara yang sangat berkuasa...
secara militer.
Kanada berusaha menghindari konflik.
Apa yang kau butuhkan dariku agar dia tetap di sana?
Kesenjangan terbesar kami
adalah informasi.
Selama bertahun-tahun, Gilead seperti kotak hitam.
Kami tidak tahu bagaimana keputusan dibuat,
siapa yang memegang kekuasaan.
Semakin banyak yang kami ketahui,
semakin banyak yang bisa kami lakukan.
Bagaimana kalau aku membawa seseorang yang bisa memberikan informasi?
Seorang Commander.
Seorang Pengawas.
Orang seperti itu tidak akan mau...
bekerja sama.
Aku akan membujuknya.
Dari kaset.
Ayah dari anakmu.
Apa kalian masih berhubungan?
Itu...
Itu rumit.
Kalau Commander Blaine bersedia berbicara pada kami,
konsekuensinya akan besar.
Itu bisa membantu kami melindungi Nichole.
Kalau begitu akan ada kesepakatan?
Aku tidak tahu apakah bisa menjanjikannya secara eksplisit.
Aku membutuhkannya secara eksplisit.
Bawakan kami Commander Blaine,
dan kita punya kesepakatan.
Kau membawa Swiss ke depan.
Kekuatan doa.
Bukan.
Perwujudan kekuasaan.
Tindakan yang jenius.
Terima kasih.
Kau tahu,
aku menyepelekanmu, Waterford.
Aku mendengar tentang...
masalahmu belakang ini, dan...
membuat asumsi.
Berdiri.
Untuk masa depan yang cerah.
Mungkin selanjutnya di D.C.
Ditempatkan di D.C.
akan menjadi sebuah kehormatan, sir.
Panggil, George.
Kita biarkan...
kejadian lama berlalu.
tapi pria sepertimu...
bisa menjadi aset.
- Daddy? - Ya, love.
Maukah kau dan Mr. Waterford
berpesta teh denganku?
Aku tidak punya hal lain
untuk dikerjakan. Fred?
Kau tidak akan merasakan teh lain yang lebih enak.
Oh!
Kalau begitu aku...
dengan senang menerima...
undanganmu.
Yay!
Pesta tehnya dimulai.
Kami harus menjagamu...
singa-singamu, maksudku...
Anak-anak yang berukuran, kan?
Pria dewasa.
Ya, Fred dapat sedikit berlebihan.
Kapanpun dia mendapatkan ide,
dia menjadi sangat bersemangat.
George juga begitu
saat dia menemukan teman baru.
Aku tahu ini sedikit taboo,
tapi aku suka dengan bukumu.
Terima kasih
kau sangat baik mengatakannya.
Kau... kau telah...
menyelamatkanku.
Seharusnya kau melihat kami sebelumnya.
Aku bekerja di salah satu firma hukum,
George di firma yang lain.
Kami tidak punya waktu untuk keluarga.
Kau punya keluarga yang bahagia sekarang.
Nanti kau juga.
Ada sesuatu yang kurang
dari tehnya.
Maaf mengganggu. Uh...
Boleh aku meminta sedikit gula?
Tentu.
Hey, Itu punyaku!
Oh!
Kehilangan singaku.
Dapat gula.
Okay.
Ada seseorang di sana.
Di luar.
Di sana?
Okay.
- Hi. - Hey.
Apa?
Swiss akan berperan sebagai pihak netral untuk Nichole.
Aku membuat kesepakatan dengan mereka
untuk memastikan Nichole tetap di Kanada.
Kau membuat kesepakatan dengan Swiss?
Aku membutuhkanmu.
- Aku membutuhkan bantuanmu. - Tidak.
Ya. Aku .. Mereka butuh informasi.
Mereka tidak mempedulikan kita.
Nick.
- Mereka hanya politikus. - Aku tahu.
Mereka punya tujuan sendiri.
Begitupun aku.
Kau berurusan dengan pemerintah,
kau tidak akan lepas dari mereka dengan mudah.
Ini kesempatanmu.
Ini dia.
Ini kesempatanmu
untuk menjadi ayah
dari putri kita.
Berapa banyak kesempatan yang bisa kau dapatkan?
Besok pagi.
Okay.
Terima kasih.
Mr. Blaine.
Lewat sini.
Terima kasih banyak atas waktunya.
Kau akan terus memantau perkembangannya?
Tentu.
Biarkan kami mengambilkan mantelmu.
Ada apa?
Kami menyarankan diskusi tetap berlanjut.
Diskusi tentang apa?
Hmm?
tentang membawanya kembali?
Membawanya kembali ke tempat ini?
Belum ada yang diputuskan.
Tapi iya.
Bagaimana dengan Nick?
Kami tidak bisa melakukan bisnis
dengan Mr. Blaine.
kita sudah bersepakat!
Ku rasa kau tidak tahu siapa Mr. Blaine.
Atau siapa dia dulu.
Riset kami menunjukkan kalau dia tidak bisa dipercaya.
Tidak, pasti...
Pasti ada kesalahan.
Aku akan bicara padanya.
Dia pergi ke Chicago.
Beberapa orang memang tidak bisa dipercaya.
Sekarang.
Akankah kami melihatmu
pada misa siang ini?
Kau juga bisa melihatnya
dari rekaman.
Ah, tidak.
terima kasih atas undangannya.
Tapi aku pasti akan melihat hasil akhirnya.
Terima kasih.
Apa yang Nick lakukan,
sebelum dia menjadi pengemudi?
Dia melayani Gilead.
Bagaimana dia melayani Gilead?
Katakan padaku.
Dia tentara pembasmi.
Kita tidak akan berada di sini tanpanya.
Selama ini kalian bersama
dan dia tidak pernah menyinggung apapun.
Hampir saatnya untuk pergi.
Ah. Biar aku melihatmu.
Ah!
Kau baik-baik saja?
Aku hanya lelah, Bibi Lydia.
Huh.
Satu lagi.
Boleh aku...
Bolehkah aku bertanya, Bibi Lydia?
Ada apa?
Apa kau ingin kami semua dibungkam?
Tidak.
Tidak, sama sekali tidak.
Ah.
Perjalanan ini...
melelahkan, kan?
Ya.
Akan sangat menyenangkan...
sampai di rumah.
Tentu.
Saat aku merasa lelah...
Aku masih
berusaha memikirkan
hal baik yang bisa kulakukan
atas nama Tuhan.
Kalau aku bisa membantu
satu orang saja,
satu jiwa,
Itu saja cukup.
Aku memikirkanmu, dear.
Aku tidak...
Bisakah kau menolongku?
Ayo.
Terlihat bagus.
Dibungkam.
Akan kau dapatkan lagi nanti.
Kau tahu, kita hentikan saja.
Ku mohon.
Semuanya akan segera berhenti.
Kau kembali pulang,
kami akan tinggal di sini.
Kau dan aku pada akhirnya
akan terbebas dari yang lain.
Kau tidak akan terbebas dariku.
Kau tidak akan terbebas dariku
sampai kedua anakku aman.
Itu doaku untuk Nichole.
Aku mempercayaimu.
untuk membiarkan dia memiliki kehidupan yang terbaik.
Untuk melakukan hal yang benar.
Dan aku mempercayakaimu untuk tinggal bersamanya.
Aku menamainya Nichole.
Aku melakukannya untuk menghormatimu yang membiarkannya keluar.
Kau tidak mau melepaskannya!
Karena aku mencintainya!
Ini bukan cinta.
Kau tidak bisa mencintai!
Kau tidak tahu bagaimana caranya!
Serena, kau membangun seluruh dunia ini
hanya agar kau bisa memiliki seseorang.
Tapi tidak berhasil.
Kau kecil.
Kau kejam.
Dan kau kosong.
Kau akan terus merasa...
kosong.
Seharusnya aku mengunci mulutmu
di hari pertama kita bertemu.
Aku seharusnya membiarkanmu terbakar
saat ada kesempatan.
Lihat ini.
Siap?
Tuhan,
kami memohon padamu,
dengar doa kami.
Dengar...
doa kami.
Anak-anak adalah peninggalan dari Tuhan.
Keturunan,
hadiah darinya.
Seperti anak panah di tangan prajurit,
Anak-anak terlahir dengan kebeliaan.
Diberkahi
manusia yang dititipkan banyak dari mereka.
Mereka tidak akan dibuat malu
saat mereka berhadapan dengan musuhnya.
Dengarkan doa kami.
Diterjemahkan oleh BLADE Thx to Firefly@addic7ed.com