Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Commander ingin rujuk,
tapi dia tidak tahu caranya,
Aku mengajukan saran.
Bisakah kau memberikannya suara?
Dibalik layar.
Kalau itu bisa memperbaiki semuanya.
Bisa didiskusikan.
Gunakan gaunmu. Tarik talinya.
Apakah dia tidak menimbulkan masalah?
Dia sering menimbulkan masalah di masa lalu.
Tidak.
Aku mau pergi sekarang.
Baik, sayangku.
Anak kecil seusia Hannah
akan masuk ke sekolah seni lokal.
Salah satunya ada di Brookline,
dekat danau.
Terima kasih, S...
Kau tahu pria ini?
Apa dia Lucas Bankole?
Aku mencintaimu.
Ya.
Dia bertambah besar.
♪ The Handmaid's Tale ♪ Season 3 Episode 5: Unknown Caller
Diterjemahkan oleh BLADE Thx to Firefly@addic7ed.com
Dia berhasil.
Dia aman.
Dia bersama Luke.
Berkahilah kami dengan keajaiban,
karena kami merasa ragu
dan keimanan yang lemah.
Mungkin ini bukan keajaiban.
Keajaiban ada di luar kuasa manusia.
Aku yang melakukannya.
Kami.
Ini adalah mimpi.
Hanya mimpi untuk seorang Handmaid di Gilead.
Bayiku bebas.
Berkatilah.
Mereka boleh menyalahkan aku.
Aku tidak akan menyalahkan mereka.
Berkatilah.
Bukan menyalahkan, mereka malah bersorak bersamaku.
Kemenangan untuk satu orang adalah kemenangan untuk semuanya.
Aku ingin dia ada di sini.
Aku ingin dipeluk
dan namanya disebut.
Ketiadaan membuat hati merindu.
Mungkin.
Bagaimana dengan sisa diriku yang lain?
Malam ketika kami membuat Hannah.
Kalau aku memikirkan
kalau aku tidak akan pernah menyentuhnya lagi,
memilikinya lagi,
Aku akan mati.
Tapi tidak ada yang mati karena kekurangan seks.
Kekurangan cintalah yang membuat kita sekarat.
Aku berdoa untuk suamimu.
Kau sangat baik, Ofmatthew.
Aku berdoa dia mengembalikan bayi Nichole
kembali ke rumahnya.
Rumah seharusnya adalah bersama orang tuanya.
Berkatilah.
Aku tahu dia akan melakukan hal yang benar.
Kau menikahi pria
yang sanggup melakukan penculikan.
Kemampuan menilaimu seharusnya lebih baik dari itu.
Di bawah lindungannya.
Lawan aku.
Sienna?
Tidak usah dipikirkan.
Apa kau...
melakukan sesuatu?
Rambutmu.
Sedikit.
Terlihat bagus.
Seperti dulu.
Terima kasih.
Selamat pagi, dear.
Selamat pagi, Mrs. Lawrence.
Berkati hari ini, Commander.
Jawabannya adalah "Tidak".
Kau menginginkan sesuatu.
Aku bisa melihatnya.
Aku hanya perlu tahu apakah suamiku aman.
Aku tidak tahu. Apa dia menggunakan sabuk pengaman?
Apa dia menjaga tekanan darahnya?
Kau tahu itu bisa membunuh.
Mereka tahu di mana dia sekarang.
Mereka tahu dia punya putriku.
Dan bukankah itu yang kau inginkan?
Menurutmu mereka akan mencoba mencelakainya?
Mereka?
Menurutmu dia berada dalam bahaya?
Kita semua berada dalam bahaya.
Benar-benar suatu anugrah.
Bisa melihatnya.
Mengetahui dia baik-baik saja.
Dia bersama orang asing.
Orang asing untukmu.
Ya.
Untukku.
Kau sudah selesai?
Apa yang mereka katakan?
Oh, mereka baru saja mulai.
Aku ingin kau bergabung bersama kami.
Ada yang harus kau sampaikan di sini.
Kita ajukan komplain preliminari ke Kanada,
petisi untuk mengembalikan Nichole.
Dan kita akan terus memantaunya.
Seorang anak Gilead telah diculik.
Kau menyarankan kita untuk mengirimkan surat peringatan lagi?
Bukan, Commander. Maksudku
pilihan kita terbatas
tanpa sebuah perjanjian ekstradisi.
Tuan-tuan.
Permisi.
Serena?
Aku ingin tahu tentang pria yang merawatnya.
Dia bekerja di...
Suffolk County Office of Urban Planning.
Sebelumnya.
Dan sekarang?
Pekerja konstruksi paruh waktu.
Dia menerima...
dana bantuan pengungsi.
Apa dia pria beriman?
Tentu saja tidak.
Dia memang membaptis anak pertamanya.
Tapi, sepengatahuan kami,
aktivitas religiusnya hanya sebatas itu.
Kami berhasil mengakses data medis
Nichole melakukan vaksinasi.
Tingginya ada di 60 persentil
dan 55 untuk berat.
Dan...
Tertulis di sini giginya sudah tumbuh.
Dan kami akan melakukan apapun untuk membawanya
kembali pulang ke tanganmu.
Aku pikir ini yang kau inginkan.
Putri kita aman.
di Kanada.
Aku senang.
Tapi?
Bantu aku untuk memahaminya.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku ingin bersamanya,
tapi tidak mungkin.
Aku hanya ingin ini berakhir.
Mereka di sini untukmu.
di ruang tamu.
Ofjoseph.
Berkati berkahnya.
Semoga Tuhan memberkati.
Mereka baru saja berdiskusi.
Duduk.
Kami ingin mengatur...
sebuah pertemuan dengan Nichole.
Sepertinya yang bisa kau bayangkan,
melihat putri kami telah membuka
luka Mrs. Waterford.
Hanya satu pertemuan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Suamimu akan dilindungi.
Suamiku?
Semua orang akan dilindungi.
Kau bisa pegang perkataanku.
Aku juga.
Perkataan kalian?
Apa yang harus aku lakukan?
Hubungi suamimu.
Tidak.
Bisa kalian tinggalkan kami sebentar?
Tentu.
Tidak.
Aku tahu
Aku tidak bisa bersamanya.
Aku hanya ingin menjadi sesuatu untuknya.
Tidak akan membantu.
Okay?
Ini tidak akan seperti yang kau pikirkan.
Tolonglah.
Kumohon. Aku memohon padamu.
June.
Menurutmu aku tidak mau bertemu dengannya?
Kalau aku melakukannya,
apa untungnya untukku?
Kau bertemu dengannya.
Lalu...
Apa yang aku peroleh?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau berhutang padaku.
Di bawah lindungannya.
Kau punya waktu dua menit.
$47.56.
Tidak bertahan lebih dari seminggu.
Kenapa orang mau membeli ini?
Kebanyakan dari mereka tidak membutuhkannya.
Ya.
Baik, sampai jumpa.
Hmm.
Hello.
Hello?
Siapa ini?
Luke.
Ini aku.
Jangan ditutup.
Oh, Tuhan.
June?
Oh!
Hi.
June, Aku, uh...
Oh, June.
Aku baik-baik saja, Luke. Hannah baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Di mana... kau di mana?
Masih di sini. di Gilead.
June, um...
Aku...
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Tuhan, aku mencintamu.
Aku mencintamu.
Oh, baby. Aku... aku merindukanmu.
Aku memikirkanmu setiap hari.
Maafkan aku.
- Jangan. - Aku...
Tidak perlu merasa bersalah.
Tidak, seharusnya aku berusaha lebih keras untuk menemukanmu
dan Hannah.
Waktuku tidak banyak.
Yeah. kau.. kau baik-baik saja?
Apa mereka menyakitimu?
Tidak.
Apa mereka di sana?
Apa mereka mendengarkan?
Luke, kumohon.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin kau mendengarkanku.
Yeah. Yeah, baby.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Yeah, apapun.
Aku ingin kau pergi ke bandara Toronto besok
Dan bertemu dengan keluarga Waterfords,
dengan membawa Nichole.
Luke.
- Luke. - Yeah. Aku...
Aku ... aku di sini.
June...
Kau ingin aku bertemu dengan Waterfords?
Hanya sekali.
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau akan mendapatkan telepon lain yang menjelaskan detailnya.
Kumohon.
Aku perlu kau bilang iya.
Jangan dia (Mr. Waterford).
Jangan dia.
Hanya dia (Mrs. Waterford).
Okay.
Aku mencintamu.
Boleh aku pergi, sir?
Silakan.
Tuhan memberkatimu.
Bagaimana kedengarannya?
Terdengar seperti June.
Bagaimana keadaanmu, dear?
Sangat baik, Mrs. Lawrence.
Terima kasih.
Pasti menyakitkan,
setelah semua ini.
Tidak sesakit yang aku bayangkan.
Yang penting...
adalah...
pesanmu berhasil tersampaikan.
Kadang perkataan tidak cukup.
Suamiku menggunakan musik.
Dia biasanya mengumpulkan rekaman kaset saat kami masih kuliah.
Hmm.
Aku masih menyimpannya
di basemen.
Kau pernah mendengarkannya?
Aku...
Aku merindukan pria yang membuatnya.
Mungkin di sana
masih ada sedikit yang tersisa darinya.
Dia menolongku.
Dia menolong Emily.
Ku rasa...
tidak apa mengambil kepingan yang tersisa dari seseorang ..
dan berpengangan padanya.
Terutama kalau hanya itu yang kau punya.
Sarapan anda, Mrs. Waterford.
Aku masih kenyang.
Well, kalau begitu untuk bekal nanti.
Menurutmu dia akan menyukainya?
"Demi anak ini aku berdoa."
Oh, sangat cantik.
tolong sampaikan kecupanku untukknya
Tentu.
Ma'am, ada yang lain.
Ini tiba tadi malam.
Apa ini?
Tidak ada namanya, ma'am.
Mobilnya sudah siap.
Aku akan membungkusnya untuk bekal.
Terima kasih, Rita.
Ayo.
Berkati hari ini, Mrs. Waterford.
Di bawah lindungannya.
Mrs. Waterford.
Selamat datang.
Mr. Tuello.
Kau mengingatku. Aku terkesan.
Aku berada di sini untuk memastikan semuanya lancar.
Aku tahu bagaimana menyesuaikan diri.
Mr. Tuello akan mengambil alih.
Commander memberikan perintah yang ketat.
Aku berbicara atas nama Commander saat beliau tidak berada di sini
Ya, Mrs. Waterford.
Perjalanan pendek menuju terminal nanti.
Kau akan berganti pakaian di sana.
Maaf?
Mr. Bankole meminta tempat bertemu yang lebih umum.
Kami membawakanmu pakaian ganti.
Kami ingin kau tidak terlalu mencolok.
Lewat sini, Mrs. Waterford.
Para penumpang
Air Canada penerbangan 1805 menuju Mexico City.
Ini adalah panggilan terakhir untuk boarding.
Penerbangan 1805 akan ditutup pintunya dalam 5 menit.
Penumpang yang sudah memiliki tiket disilakan menuju Gate E80.
Aku perkenalkan.
Tidak. Belum.
Serena Waterford.
Luke Bankole.
Hello.
Aku bisa tinggal.
Aku akan menyerahkannya kepada Mr. Bankole.
Kau boleh pergi.
Aku tidak akan jauh.
Tuhan memberkatimu.
Persetan.
Aku paham ini bukan pilihan mudah untukmu.
Aku berterima kasih karena kau mau melakukannya.
Aku melakukannya untuk istriku.
Dia terlihat semakin besar.
Apa dia sudah memakan makanan padat?
Dia bukan penyuka kacang polong.
Apa June baik-baik saja?
Ya. Dia sudah dipindahkan.
Ke mana?
Aku menginginkan nama.
Istrimu aman, Mr. Bankole.
Bohong.
Namanya Joseph Lawrence.
Apa yang kau inginkan?
Pertemuan ini?
Aku hanya ingin bertemu dengan putriku.
Dia bukan putriku.
Bukan putrimu juga.
Okay, kau paham ini bukan tentang biologi,
dan aku harap kau akan menjelaskan padanya
saat dia sudah cukup besar untuk mengerti.
Dia tidak akan pernah cukup besar untuk mengerti.
Setiap anak memiliki hak
- untuk mendengar kisah mereka. - Benarkah?
Walaupun kisah itu rumit.
Dan apa peran suamimu dalam kisah itu?
Aku ingin Nichole memiliki ini.
Ini pemberian dari ayahku, biarkan jiwanya beristirahat dengan tenang.
Aku tidak tahu apa yang katakan pada dirimu
sehingga, kau tahu, kau bisa tidur di malam hari,
tapi Nichole harus tahu dari mana dia berasal,
dan bagaimana ibunya begitu berani
membawanya ke mari.
Itu kisahnya.
Paham?
Kau tidak akan ada dalam kisah itu.
Kau mau tahu apa yang aku katakan pada diriku?
Aku bilang dia keajaibanku,
dan aku membiarkan dia pergi.
Karena aku menginginkan kehidupan yang lebih baik untuknya,
begitu juga istrimu.
Okay?
Jadi.
Kalau kau tidak bisa mengabulkan permintaanku...
setidaknya hormati keinginannya.
Tolong berikan ini pada Nichole,
dan biarkan dia menarik kesimpulannya.
Kau perlu memahami kalau aku melindungi istrimu.
Apa kau bilang?
Apa?
Maaf, tapi kita harus mengakhiri semuanya sampai di sini.
Baik.
Yeah, baik, baik.
Okay, Aku akan mengambilnya.
Ada yang ingin kau sampaikan untuk istrimu?
Tidak ada.
Aku mencintaimu, gadis manisku.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kau ingin menggendongnya?
Ya.
Oh, my baby girl.
Hi.
Oh, oh!
Kau tidak perlu berganti.
Tawaranku masih berlaku.
Rumahku hanya satu, Mr. Tuello.
Anda memahaminya, kan?
Yes.
Dulu aku tinggal di Atlanta.
Well, Ku harap kau kembali ke sana suatu hari nanti.
Gilead Ground.
Airbus 3-0-0 Echo-Romeo-8-0.
meminta Taxi 33 untuk menuju Boston.
Airbus 3-0-0 Echo-Romeo-8-0.
aman.
Terima kasih sudah menjaganya.
Bagaimana?
Dia sempurna.
Dan sekarang sudah berakhir.
Tidak perlu diakhiri.
Persiapkan belanja barang belajaan
untuk diperiksa.
Apa yang kau inginkan?
Siap untuk meluncur. Kau?
Ya.
Aku...
bukan diriku hari ini.
Aku tidak bermaksud marah padamu.
Aku terlambat.
Kau sedang mengandung.
Semoga Tuhan memberkatimu dan membawakan keajaiban.
Ya.
Semoga Dia membuatku benar-benar layak.
Lagi.
Ya.
Commander-mu pasti senang?
Aku belum memberitahunya.
Tidak dengan semua orang mengkhawatirkan Nichole.
Belum ada waktu yang tepat.
Aku senang dia aman.
Suamimu juga.
Terima kasih.
Kau juga.
Aku harap semuanya akan baik-baik saja.
Ofjoseph.
Ikut denganku.
Luke.
Hi.
Ini aneh.
dan aku minta maaf.
Aku minta maaf untuk itu.
Tapi...
ada sesuatu yang harus aku katakan padamu
Sesuatu yang tidak bisa...
aku katakan sebelumnya.
Aku tidak bisa membayangkan
apa yang kau pikirkan saat bertemu...
Nichole.
Tapi kau mungkin tidak terlalu memikirkan ...
bagaimana perjalanan dia melewati perbatasan
dan bagaimana perjalanan dia terlahir ke dunia ini.
Tidak mudah untuk mengatakan ini...
karena aku merasa malu.
Aku harus bertahan hidup di sini.
Kurang lebih begitu.
Kau juga harus.
Kau berhak mendapatkannya,
kehidupan yang layak, Luke.
Kau berhak mendapatkan cinta.
Dan kau akan terus...
kau akan terus memiliki cintaku.
Aku paham jika kau...
kau mungkin membutuhkan lebih dari itu.
Aku ingin kau tahu kalau Nichole...
Dia terlahir karena cinta.
Nama aslinya adalah Holly.
Dan dia...
ayahnya adalah seorang pengemudi bernama Nick.
Kau pernah bertemu dengannya.
Dia membantuku
untuk bertahan.
Aku perlu mempercayai kalau kau bisa memaafkan aku.
Aku bukan wanita yang kau ingat.
Dia bagian dariku.
Tapi aku melakukan apa yang aku butuhkan untuk bertahan.
Kau cobalah begitu.
Bukan, kau...
Kau harus melakukannya.
Demi Hannah.
Semuanya untuknya, Luke.
Semua ini untuknya.
Aku berjanji padamu,
Aku mencoba mengeluarkannya dari sini.
Aku bersumpah.
Aku mencintaimu
Aku mencintaimu.
Berkati hari ini, dear.
Ada apa?
Well, bukankah kau suka ikut campur?
Baik.
Sebelah sini, dear.
Jubah dan tudung.
Mmm.
Pakaian dan sepatu juga.
Aku datang.
Waktu terus berjalan.
Kita lihat isinya.
Oh...
Gadis yang beruntung.
Serena.
Serena!
Apa yang kau lakukan?
Postur, dear.
Jangan pikir kau melakukan sesuatu yang cerdik.
Pasti ada konsekuensinya.
Hey. Hey. Hey, hey, hey.
Hey!
Kau harus melihatnya.
Kami berhasil melakukan langkah luar biasa
dengan memberitahu dunia secara langsung.
Kami...
adalah keluarga yang berkabung.
keluarga yang kehilangan,
putus asa mencari bantuan
dan jawaban.
Dan kami membuat permohonan
kepada pemerintah Kanada dengan damai.
Putri tercinta
bayi kecil kami,
Nichole Waterford,
diculik oleh pengungsi berbahaya
dari negara kami.
Nichole seharusnya di Gilead.
Kami merindukannya.
Kami menginginkannya kembali.
Kami mengharapkan
kerja sama penuh dari pemerintah,
karena putri kami
adalah korban tak berdosa
yang tidak memiliki suaranya sendiri.
Ini adalah urusan keluarga.
Kalian bisa menjaganya tetap menjadi urusan keluarga
Dengan membawanya kembali pada kami...
... dengan aman.
Diterjemahkan oleh BLADE Thx to Firefly@addic7ed.com