Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Commander Waterford, Anda sudah melewati perbatasan Kanada.
Kami menahan anda...
Serena! Dia tidak bersalah.
... atas kejahatan perang
dan pelanggaran atas hukum hak asasi manusia internasinal
dan perjanjian internasional.
- Pergi. - Eleanor!
Kau diperkosa karena dia!
Aku membutuhkannya.
Aku punya rencana, Eleanor.
Kau Billy? Kau yang punya akses ke pesawat kargo.
- Kau butuh tumpangan. - Bukan untukku, untuk Beth,
dan seorang Comander, juga istrinya.
Dan 52 anak.
Kau mau melakukannya?
Mungkin.
Ofjoseph.
Ternyata kau.
Ayo mengobrol.
Duduk.
Lepaskan celana dalammu.
Dasar pelacur!
Ada elevator servis
di ujung lorong, sebelah kiri.
Mereka menangkapku di Chicago.
Aku melihatmu, di kandang.
Kau menyelamatkan aku.
Kehendak Tuhan.
Mereka akan datang untuk kita.
Diterjemahkan oleh BLADE thx to Firefly@addic7ed.com
♪ The Handmaid's Tale ♪ Season 3 Episode 12: Sacrifice
Pertama,
kau mendengar suara mobil.
Mendekat.
Berhenti di parkiran.
Pintu tertutup.
Suara-suara.
Langkah-langkah.
Lalu,
sepatu boot melalui tangga.
boot.
Datang.
Oh!
Kau membuatku takut.
Maafkan aku.
Ada orang-orang di bawah sana.
Para pria...
bersama Joseph.
Apa yang mereka inginkan?
Joseph hanya bilang...
kopi dan... dan sandwich.
Beth mungkin butuh bantuan.
Iya, ma'am.
Ayo!
Dan kau.. kau sebaiknya meninggalkan barang itu.
Lalu apa?
Apa kau tahu, akan lebih mudah
untuk terlibat dalam baku tembak dibandingkan melarikan diri darinya?
Kita harus membuat respon.
Kita harus bersabar dan kemudian merespon.
Jadi, kau ... kau sudah mengambil kesimpulan?
Kami sudah mengkonfirmasi laporannya.
Ini adalah tindakan agresi.
Berkati hari ini.
Ada yang bisa aku bantu?
Sepertinya kau mendapatkan hari libur,
setelah apa yang terjadi tadi malam, sangat impresif.
Apa maksudnya?
Kau benar-benar luar biasa.
Billy bersedia.
Penerbangan seminggu lagi dari hari ini.
Siapa yang sedang bersama Lawrence?
Commanders.
Mereka punya masalah besar.
Salah satu dari mereka ingin membuat serangan.
"Beri mereka pelajaran", Dia terus mengatakan itu.
Aku yang akan membawa masuk bakinya.
Kanada ikut campur.
Kita harus merespon.
Kanada menahan mereka,
tapi Amerika dalangnya.
Sienna sedang sibuk?
- Ya, sir. - Hmm.
Kita butuh pasukan di perbatasan untuk mengirimkan pesan.
Lihat kondisimu,
begitu bersemangat.
Dia mewakili Konsil Perang.
Kami berencana melakukan pertemuan hari ini.
Ah, apa mereka melakukan pertemuan untuk merencanakan pertemuan?
Kau bercanda pada masalah ini?
Sekarang, saat mereka berdua menghilang,
kalian datang padaku?
Kami butuh saran
dan masukan.
Kau masih punya banyak dukungan.
Tapi, kalian tetap menghilangkan hak tingkat tinggiku.
- Semua ini hanya politik. - Aku paham.
Melihat situasinya,
semuanya bisa dipulihkan.
Atau tetap sembunyi di balik bukumu.
Bisnis seperti biasanya.
Tunjukkan sedikit rasa hormat!
Aku minta maaf, sir.
Aku menghabiskan seluruh malam di rumah sakit...
bersama putraku.
Bagaimana keadaannya?
Dia, uh, tangguh.
Beratnya 1,5 kg.
Oh, syukurlah.
Terima kasih atas kedatangannya,
tapi saat ini...
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Di bawah lindungannya.
Kau mungkin menjadi satu-satunya yang senang dengan masalah ini.
Berkati hari ini.
Berkati hari ini, sir.
Berkati hari ini.
Well...
kau sepertinya terbebas dari kait.
atau dari tiang gantungan,
Setidaknya untuk saat ini.
Apa yang terjadi?
Keberuntungan di pihakmu,
mereka kira Winslow menghilang.
Mereka berpikir...
dia dibawa dengan jebakan yang dibuat oleh Amerika.
Dibawa?
Ditangkap?
Diculik?
Seperti Waterfords?
Yang sedang ditahan
di Toronto.
Mereka diperdaya,
dengan ekspektasi untuk mendapatkan bayi mereka kembali.
Tapi mereka malah ditangkap.
Mereka...
mereka dipenjara?
Menjalani trial sebagai penjahat perang.
Sepertinya mereka tidak membawa
52 anak-anak bersama mereka.
Bagaimana rencana dengan pesawat?
- Satu minggu. - Tidak bisa lebih cepat.
Ya, sir.
Semangat.
Fred dan Serena ditahan,
dan kau...
kau meloloskan diri dari tuduhan pembunuhan.
Secara keseluruhan, pagi ini tidak terlalu buruk.
Mohon perhatian
Ada buah persik kalengan spesial.
Dibatasi hanya 4 kaleng untuk setiap kediaman.
Berkatilah.
Sudah dipastikan, seminggu dari sekarang.
Serius? Lalu bagaimana?
Para Martha akan membawa anak-anak
ke rumah Lawrence setelah gelap.
Dan kemudian dia akan membawanya ke pesawat.
Amherst terlalu jauh.
Dylan?
Apa kau mempercayai Martha-mu?
Yeah.
Dia menyebalkan, tapi ya....
Minta bantuan dia untuk mengirimkan pesan.
Setidaknya kau harus mencobanya.
Hey.
Kau akan selalu menjadi ibunya.
Kau tahu itu.
Dua puluh dua. Nomor 22.
Ini dia.
Semuanya 2 token.
Berkati hari ini.
Mengingatkan, untuk terus berada
di dekat pasangan kalian
Terima kasih.
Senang melihatmu.
Aku juga.
Tunggu sampai kau dengar.
Aku sudah mendengarnya.
Bisa kau percaya?
Aku tidak bisa berhenti membayangkan
mereka dalam pakaian jingga.
The Eye datang untuk menanyai
apa yang aku tahu.
Apa yang kau katakan?
Serena pergi,
merasa senang karena akan bertemu bayinya.
Dia baik kepadaku
saat dia mengucapkan selamat tinggal.
Dia hanya bersikap baik
saat dia menginginkan sesuatu.
Aku mendengar apa yang direncanakan para Martha.
Aku bilang aku ingin bergabung.
Mengantarkan anak.
Apapun.
Apa itu idemu?
Sudah seperti bos sekarang.
Aku bangga padamu.
Lima menit.
Apa mereka menyakitimu?
Tidak. Tentu saja tidak.
Katakan pada mereka kau tidak bersalah.
Kau tidak menjadi bagian dari semua ini.
Oh, Fred. Jangan katakan apapun pada mereka.
Tuhan tolong aku, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Dengar, waktu kita tidak banyak.
Dengarkan aku. Jangan berikan mereka apapun
yang bisa mereka gunakan untuk melawanmu di persidangan.
Tidak akan sampai sejauh itu. Gilead akan memperjuangkan kita.
Oh, tapi kau harus bersikap cerdas.
Semua ini bisa berujung pada dipenjara seumur hidup.
Atau bisa berakhir pada ekstradisi
ke suatu tempat yang...
Lihat aku.
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
Shh.
Kau harus berhenti
mengkhawatirkan aku.
Kau harus menyelamatkan dirimu sendiri.
Aku akan baik-baik saja.
Apa?
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku hanya ingin bersama putriku.
Teganya kau?
Aku...
kumohon, kau seharusnya mengerti.
Semuanya selalu tentangmu.
Apa yang kau inginkan, apa yang kau butuhkan.
Tidak, dia membutuhkanku!
Putriku membutuhkanku!
Aku kasihan dengan anak itu
karena kau adalah ibunya.
Aku akan berdoa untukmu, Fred.
Mrs. Lawrence?
Apa yang salah?
Aku hanya...
perlu waktu sebentar.
Aku harus masuk.
Joseph pasti ingin aku masuk.
Aku akan ikut denganmu.
Kau selalu baik padaku.
Dengar kami, Tuhan,
untuk Kau yang memberikan pertolongan dan rasa nyaman.
Masuk.
Ofjoseph.
Ayo berdoa
untuk keselamatan Commander Winslow.
Tuhan,
kami berdoa Kau menjaganya
dan memberikannya kekuatan
saat berhadapan dengan bahaya.
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Terima kasih atas kebaikannya.
Apakah ada petunjuk?
Sepengatahuanku tidak ada.
Aku sangat takut dengan keadaan anak-anakku.
anak-anakmu?
Tentu.
Semoga Tuhan menjaga Commander Winslow.
Di manapun dia berada.
Kau akan mendoakan keselamatannya.
Aku akan mendoakannya, Mrs. Winslow.
Dengan karunia Tuhan,
George akan pulang secepatnya.
Tapi Commander lain begitu sibuk dengan politik.
Hanya alasan untuk bisa meledakkan sesuatu.
Bocah akan selalu menjadi bocah.
Aku mohon, Commander.
Bantu aku
bawa George kembali.
Aku tidak mungkin menjadi wanita,
sendirian bersama 6 anaknya.
Mereka akan membawanya.
Kita bisa membawanya bersama kita.
Memangnya tidak ada ruang?
Di sini?
Tentu. Tentu.
Semua anak boleh datang.
Kita bisa menyelamatkan semuanya.
Rumahku adalah ... rumahmu.
Tuhan memberkati kalian berdua.
Semoga saja tidak sampai sejauh itu.
Mereka mengirimkan the Eyes untuk menanyai Warren dan aku.
Memangnya kami tahu apa yang terjadi pada Fred dan Serena.
Kasihan.
Setidaknya kita tahu di mana mereka.
Kosongkan saku kalian.
Lepaskan aksesoris.
Tas dan dompet.
Kenapa kita harus melakukannya?
Kita berbahaya?
Melindungi mereka dari kita?
Buku catatannya, sir.
Yeah.
Ah! Siap?
Ma'am, stroller itu
harus melewati alat pemeriksa.
Baik. Baik.
Kau butuh bayinya juga?
Bisa dikirim secara khusus.
Bayi pembunuh.
Jangan bercanda. Mereka tidak akan menginzinkan kita masuk.
Bagus. Kita memang seharusnya tidak ke sini.
Lipat stroller-nya.
Gendong bayinya.
Hey, hey, hey.
Okay.
Ini bagian dari kesepakatan, kan?
Akan impas dengan melihat mereka di dalam sana.
Aku tenang.
Kau harus tenang.
- Aku sudah tenang. - Kau juga.
Oh, untuk...
Maaf, aku, um...
Kalian akan diberikan tanda pengenal.
Kenakan itu sepanjang waktu.
Selamat pagi.
Pagi.
Untuk sesaat, aku kira aku salah ruangan.
Berapa banyak wanita lain' yang dipenjara di sini?
Kau ditahan
sampai kami menyelesaikan prosesnya
dengan Commander.
Bagaimana dia menanggapinya?
Seperti yang kau bayangkan.
Well, dia bukan urusanmu lagi.
Dia suamiku.
Maaf.
Aku tahu ini sulit.
Tapi, lihat masa depan.
Dia di sini.
Okay. Ah... Aku siap.
Mrs. Waterford,
ini Bonnie Pincus dari panti sosial.
Hello.
Berkati hari ini.
Uh, hello.
Dan, um, Moira Strand.
Senang bertemu denganmu.
Aku teman June.
Uh, terima kasih banyak
sudah membawa Nichole ke sini...
putri June.
Jadi, Moira akan menunggu di ruang tunggu
selama kunjungan.
Aku akan kembali.
Kau coba nikmati kunjungan ini.
Lalu aku akan menjemputmu dan membawamu pulang.
Satu jam lagi.
Kita semua sepakat dengan kondisinya.
Permisi. Aku ...
aku menyimpan popok dan perlengkapan lain di tasnya,
dan kalau dia mulai rewel,
berikan ..., berikan saja dia Hermannya
Kurasa dia akan baik-baik saja bersamaku.
- Kau ini sebenarnya siapa? - Moira...
Tidak.
Hanya karena kau mengenakan pakaian yang berbeda
itu tidak membuatmu berbeda.
Benar, kan?
Kau masih wanita yang sama
yang menahan temanku
sehingga suamimu bisa memperkosanya.
Itu sudah keterlaluan.
Persetan dengan kau.
Kau tahu, dia juga memperkosaku,
di rumah bordil.
memperlakukanku seperti sampah,
seperti aku tidak berguna.
Lihat, aku adalah aku, dan aku...
dosaku banyak.
Tapi kau...
kau adalah pengkhianat gender.
Nichole,
Aku akan kembali.
_
Oh.
Kau baik-baik saja.
Tidak apa.
Hanya gugup karena bertemu dengan orang asing.
Oh, tidak apa.
Tidak apa.
Ini momma.
Hey, Nichole.
Mrs. Waterford,
anda tidak boleh mengatakannya.
Kau akan membuatnya bingung.
Tidak apa.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku bilang, "Selanjutnya apa?"
Apa aku tidak cukup jelas mengatakannya?
Selanjutnya apa yang akan terjadi?
Apa hasil akhirnya?
Apa ... apa perang dunia ketiga?
Kau paham kalau lebih mudah
untuk terlibat ke dalam konflik
dibandingkan keluar darinya?
Apa kau paham dengan konsep
konsekuensi yang tidak...
Tidak, kau tidak boleh menutup perbatasan.
Bagaimana imbasnya terhadap jalur dagang?
Kau sudah memikirkannya?
Itu akan mencekik kita.
Tidak, kau tahu caranya, kau yang bicara pada mereka.
Idiot.
Seharusnya aku pasang kalung bel di lehermu.
Masalah?
Hanya segerombolan otak kosong
dengan telunjuk yang gatal.
Mereka mungkin menutup perbatasan.
Majukan tanggal keberangkatan kita.
Caranya bukan seperti itu, sir.
Buat caranya seperti itu.
Jadwal pesawatnya hanya mingguan.
Semuanya harus terlihat normal.
Okay. kita... kita terjebak?
Tidak, kau harus menyakinkan mereka untuk tetap membuka perbatasan.
Sayangku?
Kau mau kemana?
Kediaman keluarga Salengers.
Ada bocah kecil David.
Kita bisa mengeluarkan dia.
Mrs. Lawrence.
Tidak apa.
Kau tidak harus melakukannya
Karena kami sudah mengurus semuanya.
Tapi ada gadis
berambut pirang yang tinggal di sana?
- Aku bisa memanggil orang tuanya. - Tidak.
Mereka tidak tahu...
Kau tidak perlu memanggil orang tuanya. Ikut denganku.
Hannah! Bagaimana dengan Hannah?
Keluarga Mackenzie sudah pindah,
dan aku tidak tahu mereka di mana!
Tapi anak-anak! Bagaimana dengan yang lain?
Mari kembali lagi ke sekolah itu...
Berhenti! Berhenti!
Perhatikan kau berbicara dengan siapa.
Hentikan! Tidak, kau seharusnya menutup mulutmu!
Kau tidak boleh mengatakan apapun!
Kau paham? Tidak boleh!
Kau paham?
Cukup!
Cukup.
Tidak, Joseph, dia benar. Aku...
Aku tidak berpikir jernih.
Okay.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Okay.
Sayang.
Sayang, yang harus kau lakukan...
adalah memikirkan bagaimana hidup kita
setelah keluar dari tempat ini.
- Hidup kita? - Iya.
Kita akan meninggalkan semuanya.
Semua ini.
Bisakah kita melakukannya?
Istirahatlah.
Kau meracuninya.
Mengekspolitasi obsesinya pada bayi itu demi ini...
teater politis.
Commander Waterford,
istrimu terlalu cerdas untuk dimanipulasi.
Kau tahu persis sifatnya dibandingkan orang lain.
Anggap ini sebagai kesempatan.
Untuk tenang dan beristirahat?
Keberatan untuk memberikan penjelasan?
Seluruh dunia...
ingin mendengarkan
pria yang ada di posisimu.
Bantu kami memahami Gilead.
Manipulasi juga tidak bekerja untukku.
Cukup adil.
Seseorang, uh...
ingin bertemu.
Luke Bankole.
Penjaga akan berjaga, tentunya.
Dia di sini?
Untuk diskusi.
Terserah padamu.
Bawa dia masuk.
Mr. Bankole.
Commander Waterford.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Silakan.
Boleh aku menawarkan sesuatu?
Kopi? Teh?
Bourbon?
Mereka sangat mengakomodasi.
Yeah, bisa ku lihat.
Kau sangat sibuk.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Semuanya ada di sini.
Kita tumbuh di tempat yang sama.
Kau tahu, keluarga yang baik.
Pendidikan kelas satu.
Manusia yang taat.
Tapi kau menghancurkan kehidupan.
Aku menyelamatkan kehidupan...
Mr. Bankole.
Apa yang kau lakukan
saat nilai kita memudar?
Saat laju kelahiran menyusut?
Hmm?
Hanya diam
dan membiarkannya.
Mungkin.
Tapi kau yang akan membusuk di penjara ini,
dengan mengetahui bahwa istrimu sendiri yang mengkhianatimu.
Bagaimana dengan istrimu?
Setelah sekian tahun,
terbuang.
Berdoa dia akan kembali padamu.
Dia akan kembali padaku.
Mungkin.
Tapi June Osborn yang kau kenal...
sudah tidak ada lagi.
Gilead telah mengubahnya.
Aku telah mengubahnya.
Aku belum selesai!
Mrs. Lawrence?
Mrs. Lawrence.
Eleanor?
Eleanor, bangun.
Eleanor.
Eleanor, bangun.
Eleanor, bangun!
Bangun!
Eleanor!
Bangun! Sial!
Mrs. Lawrence?
Makanannya tidak terlalu enak di sini, berbeda dengan di Toronto...
Percaya padaku,
Pizza Toronto sangat enak.
Bukankah itu ilegal?
Itu alasan kenapa kau harus memakan barang buktinya.
Terima kasih.
Akan ku coba.
Ada banyak hal terjadi di dunia.
Bagian menarik dari bias media
seperti bagian tertentu dari keagamaan.
Aku ingin mendengar pendapatmu.
Aku akan membacanya.
Tumpukan piring itu di atas meja.
Pastikan tidak rusak.
Rotinya sempurna.
Biarkan dingin.
Nanti kita potong setelah servis selesai.
Ini untuk nanti.
Bawa sisanya ke ... ke basemen.
Ya, sir.
Ini adalah kesukaannya.
Aku menyimpannya untuk peringatan tahunan kami.
Luke, um...
membelikan pinot kesukaanku untuk pernikahan kami.
Dan lalu, dia meninggalkannya di dalam mobil semalaman,
jadi wadahnya membeku.
Botolnya pecah berantakan.
Aku membuat perbatasan tetap terbuka...
Jadi...
Kau berhasil menyakinkan konsil?
Sulit berdebat
dengan pria yang berkabung.
Bahkan untuk mereka.
Hmm.
Aku minta maaf, Commander Lawrence.
Dia begitu rapuh.
Aku membiarkannya...
Aku membiarkannya pergi ke kamarnya.
Tidak.
Tidak, tidak jangan lakukan itu.
Kau tidak boleh menyalahkan dirimu.
Aku seharusnya mengeceknya.
Okay?
Dia wanita yang sangat baik.
Dulu.
Dengan nama Tuhan,
kami serahkan jasad Eleanor
ke dalam makamnya yang damai.
Semoga Tuhan memaafkan dosanya
dan menunjukkan pengampunannya.
Semoga Dia menyambutnya di gerbang surga.
Amen.
Maafkan kami, Tuhan, atas kegagalan kami.
Karena kami tidak mampu meringankan sakitnya,
tidak juga mampu menyelamatkan jiwanya yang tidak tenang.
Berikan dia, Tuhan, kedamaian-Mu,
dan biarkan cahaya abadi-Mu menyinari dia.
Amen.
Kemarilah.
Ada banyak yang harus kalian kerjakan.
Bibi Lydia,
bolehkah aku meminta ijin?
Ya.
apa kau ingin sendirian?
Diterjemahkan oleh BLADE Thx to Firefly@addic7ed.com