Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Hello.
Apa kau mencoba menemukanku? Aku menunggumu.
Aku tahu, maafkan aku Aku tidak berada di sana untukmu.
- Hannah. - Sekarang namanya Agnes.
Tidak apa-apa. Aku punya orang tua baru sekarang.
Hey, Waterford! Waterford, dasar kau bajingan!
- Dan, kau? - Luke Bankole.
Kau akan ingat wajahku karena aku ingat wajahmu.
Dia pemerkosa!
Kau tidak mau berbuat apapun?
Ada rencana protes. Aku mendukungmu untuk berbicara.
Bukan Ruby. Bangsat!
Dia tidak bersentuhan dengan bayinya.
Dia sedang memompa di kamarnya.
Kau tidak boleh menyerah. Kau akan melihat putramu lagi.
- Aku bukan ibunya lagi. - Tentu saja kau ibunya.
Setidaknya putramu di Kanada. Dia bebas! Bersama istrimu!
Commander Lawrence sangat brilian, beliau orang yang penting.
Beliau dianggap sebagai pembangun ekonomi Gilead.
Aku berpikir kenapa pria yang sangat brilian dan penting
Mau mengambil Handmaid yang payah.
Dia melakukan sesuatu yang buruk.
Koloni! Semua ini adalah buah pemikirannya.
Kau benar-benar bodoh.
Sejak kapan kau menjadi menyebalkan?
Adalah tugas kita untuk memastikan anak-anak Gilead
hidup di bawah aturan tertulis,
dan putra putri kita harus diajarkan untuk membacanya.
Fred! Hentikan! Hentikan!
Aku sudah mencoba.
Kami menghargai privasi di rumah ini. Kau paham?
Tuhan memanggilku untuk tujuan yang lebih besar.
Kau tidak percaya?
Aku tidak akan membiarkanmu tumbuh dewasa di tempat ini.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Aku janji.
Kami bisa membawamu ke luar.
Kau dan bayimu, tapi kau harus pergi sekarang!
- Siapa "kami"? - Taman.
Ayo! Ayo!
Anakku menghilang!
Terlalu berbahaya di luar sana. Sebaiknya tetap di sini.
Dengarkan aku! Dia tidak boleh tumbuh dewasa di tempat ini.
Holly, ini adalah kakakmu.
Kau akan bertemu dengannya suatu hari nanti.
Emily?
Apa yang terjadi?
Aku masuk ke dalam masalah besar.
Kau ke luar dari Gilead.
Jangan sampai tertangkap!
Panggil dia Nichole.
June!
- Jangan ambil dia! Jangan! - Mommy!
Mommy!
Mommy?
♪ The Handmaid's Tale ♪ Season 3 Episode01: Night
Diterjemahkan oleh: Blade Thx to Firefly@addic7ed.com
Kumohon, Tuhan, Awasi dia.
Lindungi dia.
karena ini bukan tempat
dengan air jernih dan ladang yang hijau,
kalau kau belum menyadarinya.
Ini adalah lembah kematian.
Dan ada ribuan kejahatan untuk ditakuti.
Kumohon.
Keluarkan dia dari sini.
Kalau dia ke luar, akankah dia mengingatku?
Akankah dia menyadari kalau aku menyerahkannya?
Aku punya alasan.
Selalu ada alasan.
Maafkan aku, bayi kecil.
Ibu masih punya urusan.
Sialan!
Kau ini sinting?
Kau tidak masuk ke dalam truk.
Menurutmu?
Masuk ke mobil, sekarang!.
Kita bisa mengejar mereka sebelum mereka melintasi perbatasan.
Ayo.
Kau kenal Commander Mackenzie?
Dia punya seorang putri.
Namanya Agnes.
Aku ingin kau mengantarku ke sana, kemudian kita menuju ke utara.
Putri?
Aku tidak mungkin pergi tanpanya.
Bisa.
Aku tidak mau.
Kau menolong Emily.
Aku menyukai Emily.
Dia bisa menggantungmu di tembok.
Walaupun kau seorang Commander.
Pemberani.
Aku akan membawamu ke Mackenzie.
Mrs. Waterford?
Serena, syukurlah.
Semua orang kehilangan akal sehatnya.
Masuk ke ruanganku.
Hubungi 911.
Biarkan dia pergi, nak.
Kau sudah bertindak keterlaluan.
Kita harus memberikan dia waktu sedikit lagi...
agar dia bisa pergi.
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan yang terbaik untuk anakku.
Berkatilah.
Oh, Tuhanku.
- Di mana dia? - Di atas, di kamarnya.
Dan keluarga Mackenzie?
Commander sedang pergi untuk bekerja.
Nyonya sedang tidur. Beliau biasanya bangun pagi.
Tolong!
Hati-hati.
Semua unit lapor ke stasiun.
Sayang, aku di sini.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Dan aku mencintaimu. Sangat mencintaimu.
Aku selalu di sini.
Aku mencintaimu.
Masuk! Masuk.
Jangan membuat dia takut.
Jonathan.
Ma'am.
Bawa dia ke dalam
Baik, ma'am.
Apa dia baik-baik saja, Mrs. Mackenzie?
Dia masih tertidur.
Syukurlah.
Syukurlah
Kumohon.
Ini harus dihentikan.
Kau yang melahirkan anak kami ke dunia ini.
Commander dan aku sangat mensyukuri hal itu, Tuhan tahu.
Dia bermimpi buruk selama berminggu-minggu setelah kejadian rumah musim panas.
Tentu saja, dia bilang.
Aku ibunya.
Kau kejam. Membuat seorang anak kebingungan .
Aku membuatnya kebingungan?
Bawa dia pulang.
Seperti apa dia?
Dia sangat bahagia.
Dia sehat, anak yang diberkati.
Dia tumbuh.
Jonathan.
Dia baik-baik saja.
Dia luar biasa.
Dia suka menjahit,
tapi dia tidak terlalu pandai melakukannya.
Berkatilah usahanya.
Dia cukup baik dalam memasak.
Luke memasak.
Ayahnya.
Ayahnya juga ahli dalam memasak.
Dia menginginkan seekor anjing.
Oh.
Dia alergi.
Dia bilang dia mau disuntik.
Dia tidak akan mau.
Tidak?
Dia benci disuntik.
Ya. Mungkin seekor Goldendoodle.
Aku tidak tahu.
Sesuatu yang hypoallergenic.
Yeah.
Commander kurang suka ide itu,
tapi dia membujuknya.
Dia ahli melakukannya.
Yeah.
Aku bersyukur atas rumah yang kau ciptakan untukknya.
Terima kasih.
Tolong hentikan.
Kau tahu ini semua akan berakhir
dengan kau terkapar di tanah, sekarat di hadapannya.
Kalau kau mencintai dia,
kau harus berhenti.
Berkatilah.
Matanya seperti matamu.
Sungguh keajaiban.
Aku ibunya.
Tinggalkan kami, Nick.
Di mana dia?
Lihat ke arahku saat aku berbicara padamu!
Di mana dia?
Kau sadar kau membahayakan kita semua.
Saat mereka tahu apa yang terjadi di sini,
Kita semua akan digantung!
Dan kau akan dimusnahkan!
Dia aman, Serena.
Serena, aku bersumpah, dia aman.
Aku akan percaya kalau dia aman
saat kau memberitahuku di mana dia.
Di mana dia?
Aku mencoba menyelamatkan nyawamu.
Apa kau menyerahkannya pada Ofjoseph?
Aku melakukan yang terbaik untuknya, Serena.
Kau menyerahkan bayiku pada Ofjoseph?
Kau menginginkan hidup yang lebih baik untuknya,
dan itu yang dilakukan seorang ibu untuk putrinya.
Kau menyerahkan dia pada seorang pembunuh!
Kau membunuh bayiku!
Kau telah membunuh bayiku!
Bagaimana bisa kau mengambilnya dariku?
Karena aku punya putri yang lain!
Kalian yang mengejar kami di hutan,
dan kalian yang memburu kami dengan segerombolan anjing.
Dan saat kalian mengambilnya dariku,
Dia berteriak!
Anakku berteriak memanggil ibunya!
Aku harap rasanya seperti itu!
Tidak apa-apa.
Serena,
percaya padaku.
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan bebas.
Udaranya sangat dingin di luar.
Kau meninggalkannya di luar sana.
Seharusnya kau melindungi dia.
Aku tahu.
Tuhan akan menjaganya.
Percayalah.
Nick.
Bawa dia ke kamarnya.
Kau ini kenapa?
Kau tahu berapa banyak orang membahayakan hidupnya untuk mengeluarkanmu dari sini?
Demi Tuhan, June.
Kau sangat egois!
Tidak akan ada kesempatan lain, kau paham itu?
Kau tidak akan pernah bisa keluar.
Kau akan mati di sini.
Aku tahu.
Kau pikir aku tidak tahu?
Ayo, Nichole.
Tidak. Tidak
Ayo.
Nichole?
Oh.
Oh, Jesus.
Kalian baik-baik saja?
Tidak, Tidak!
Tidak. Tidak, tidak.
Tidak apa-apa semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Ma'am.
Kalau kau kembali ke negara asalmu,
akankah kau dihukum hanya karena kau perempuan,
akankah kau berada dalam bahaya,
atau membahayakan hidupmu saat kembali?
Sebagai seseorang yang membutuhkan perlindungan,
apakah kau membutuhkan suaka
Di negara Kanada?
Ya!
Kami membutuhkannya.
Baik.
Ini SQA13.
Aku butuh ambulans
dan dokter anak di lokasiku.
Kau baik-baik saja?
Aku harus menjaganya tetap bersih.
Lukanya akan sembuh dengan cepat,
aku yakin.
Aku harus pergi ke kantor.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Mereka menetapkan Hansen sebagai
tersangka penculikan Nichole.
Kau akan memberi tahu mereka apa yang terjadi.
Ofjoseph menyerang Bibi Lydia,
dan kemudian menculik Nichole.
Kau dan Offred mencoba menghentikannya,
seperti yang akan dilakukan semua ibu.
Hanya itu yang bisa kulakukan agar kau terhindar dari hukuman.
Kau tidak perlu melindungiku.
Aku...
... melindungi rumah ini.
Tuhan menjadikanku Tuan dari wanita yang luar biasa.
Aku yang mengizinkannya pergi, Fred.
Itu pilihanku.
Aku sudah membuatmu putus asa.
Aku akan memperbaiki ini.
Semuanya akan...
... kembali normal, Serena.
Kembali seperti semula.
Aku janji.
Serena.
Ayo.
Ada apa?
Ke luar sekarang!
Yesus Tuhanku,
bangkitlah dari surga
bersama malaikat-Nya yang agung.
Dalam api yang membara,
kepadanya dia membalaskan semuanya.
Bakar, terbakarlah semuanya!
Hi, Saya Dr. Chung.
Kau aman sekarang,
dan kami bersyukur kau tiba di sini.
Kami bisa membayangkan
apa yang kau lewati untuk sampai di sini.
Jadi, pertama-tama kami perlu memastikan
Apakah kalian berdua sehat.
Aku mau tetap bersamanya.
Kalau diperbolehkan.
Tentu saja boleh.
Lewat sini.
Nona.
Hey.
Hati-hati.
Kau juga.
Nick.
Keluarga Mackenzie mungkin memaafkanmu,
tapi Tuhan tetap meminta ganti rugi.
Ayo.
Maaf, maafkan aku.
Hey.
Kau tahu ada apa?
Kita akan mengetahuinya.
Hi, selanjutnya.
- Ya, aku. - Hey.
- Apa yang bisa aku bantu? - Maaf.
- Kau punya ID? - Bankole. B_A_N_K_O_L_E.
Bisa tunggu sebentar?
Maaf.
Ini.
Aku membantu bagian penerimaan pengungsi juga
di kantor Dundas.
Di sana juga sibuk.
Semua orang mencintai Kanada.
- Yeah. - Terima kasih.
Okay. ketemu.
Bisa tolong kau tanda tangani?
Yeah.
Silakan.
Terima kasih.
Yup. Jackson?
Okay. Yup.
Oh, my God.
Dia sudah besar.
Dia...
Hi.
Kau Luke?
Yeah.
Aku Emily.
Istrimu menyelamatkan hidupku.
Ayo.
Mata ke bawah.
Berkati berkahnya.
Semoga Tuhan menerimanya.
Mereka selamat.
Emily dan bayinya.
mereka berhasil.
Di bawah lindungannya.
Kau.
Bawa kopermu dan ikut denganku.
Kau akan ditempatkan di rumah baru.
Berkatilah berkahnya.
Semoga Tuhan memberikan karunianya.
Kau tidak akan membuat masalah,
kan?
No, sir.
Diterjemahkan oleh BLADE Thx to Firefly@addic7ed.com