Sebelumnya The Handmaid's Tale...
Fred. Semua sudah ditangani. Kau beristirahatlah.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak diperbolehkan untuk memilikinya.
Nick, apakah kau pernah membantu Komandan memasukkan surat perintah
Ke Konsular Hukum Agung?
Ya, Ma'am. Dokumennya harus ditandatangani oleh beliau.
Aku tahu dia akan memaafkan kelancanganku.
- Hi! - Oh! Jeez!
Jesus. Bagaimana kau ada di sini?
Hanya ada sedikit Handmaid yang tersisa setelah pengeboman,
mereka membawa beberapa dari kembali dari Koloni.
Bukankah bagus?
Komandan Cushing mengubah jalanan kita menjadi medan perang.
Ini adalah rancangan orde keamanan yang baru.
Kau seorang editor. Baca ini untukku.
Aku butuh pulpen.
- Diterjemahkan oleh Blade - = Thx to kinglouisxx@addic7ed.com =
Kami melakukannya saat malam tiba.
Dia menulis, aku membacanya.
Ini adalah normalitas yang baru.
Dan sebuah bantahan terhadap Tuhan.
Dalam kehidupan lain, kami mungkin bisa menjadi rekan.
Tapi di sini, kami heretik.
Aku sudah berada dalam daftar nakal.
Penzinah, wanita gagal, seperti yang dikatakan Bibi Lydia.
Tapi, ini adalah teritori yang baru untuk Serena, kurasa.
Bagaimana sikap dia terhadapa kegagalan?
Dia terlihat sangat senang.
Apa kau merindukan pekerjaanmu?
Itu hanya pengorbanan kecil untuk bisa kembali dalam lindungan Tuhan.
Sebenarnya aku tidak suka menyulam.
Sejujurnya,
kau benar-benar penulis handal.
Terima kasih
Aku tidak akan melupakan bantuanmu
Bagaimana menurutmu?
Bagus, lebih baik.
Kupikir kau bisa menukar dua paragraf ini dan, aku tidak tahu,
Kau bisa menyesuaikan pembukaannya jika kau mau.
Kalau tidak ada, rancangan ini siap menuju rumah sakit pagi nanti.
Itu tidak perlu, Komandan bisa membacanya di sini.
Dia sudah boleh pulang besok.
Syukurlah.
Ini luar biasa.
Ketika kau melihatnya setiap hari, kau melupakannya,
Tuhan benar-benar memberkahi kita
Rita, apakah kau sudah menyiapkan kentangnya?
Ya, Ma'am. Sedang dipanggang.
Jangan memanggangnya terlalu matang.
Offred.
Well, well, well.
Sambutan yang tidak terduga.
Berkati hari ini.
Berkati hari ini, kami semua senang kau pulang hari ini.
Selamat datang di rumah, Sir.
Rita, aku merindukan masakanmu.
Terima kasih, Sir. Makanan kesukaan anda sudah tersedia.
Komandan Waterford. Aku membuatkan ini untuk anda.
Dari aku dan Nick.
Ini terlihat indah.
Dari pasangan yang berbahagia, terima kasih.
Kejaiban agung ... kita.
Senang sekali kau terlihat...
sehat.
kami bersyukur atas kesembuhan anda.
Berkatilah.
Aku siap mengambil alih dunia lagi.
Kalau begitu mari kita persiapkan tempatnya.
Menurutmu dia menyukai hadiahnya?
Aku yakin dia menyukainya.
Semuanya tetap seperti sebelum kau tinggalkan.
Pekerjaan hari ini, dan jadwal besok.
Hanya pertemuan penting. Aku meminta Nick menunda yang lainnya.
Tidak perlu langsung kembali ke kesibukanku.
Kau sudah mengambil banyak risiko untukku.
Rasa terima kasihku tidak akan cukup.
Sekarang,
Aku yakin kau senang semuanya sudah kembali normal.
Aku juga sudah menyimpan rancangan awal dari agendamu ke Kanada,
untuk presentasimu ke komite.
Aku akan melihatnya.
Senang bekerja denganmu juga.
- Hey. - Hi.
Mrs. Waterford pasti merasa lega
Komandan sudah pulang.
Uh-huh.
Kau tidak akan menghabiskan waktu terlalu banyak di rumah sakit lagi.
Yeah, Tidak. Mulai sekarang, aku akan lebih sibuk.
Aku paham.
Ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku berpikir untuk menata ulang rumah kita untuk membuatnya menjadi lebih nyaman.
Kedengaran bagus.
Apa warna kesukaanmu?
Aku suka kuning.
Warnanya terang dan ceria.
Ibuku bilang, "Rumah indah, suami bahagia."
Apapun yang kau inginkan.
Syukurlah.
Uh-huh.
Oh, dan lebih banyak madu.
Eden meminjamnya.
Aku ragu, aku akan melihatnya lagi.
Dia mencoba.
Yeah, dia mencoba.
Tuhan beri aku kekuatan.
Apa semuanya baik-baik saja, Mrs. Waterford?
Ya, baik.
Bayi Angela keadaannya tidak terlalu baik.
mungkin sedang flu.
Tapi Naomi sepertinya cukup panik.
Aku akan mendoakan keluarga itu.
Hi!
Berkati berkahnya.
Semoga karunianya selalu menyertaimu.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku baik. - Yeah?
Kau mungkin menuju ke bagian dingin terlalu cepat.
Bayinya menendang perutmu seperti Alien.
Charlotte biasanya melakukan itu.
Kau belum pernah menonton Alien?
Tidak, aku merasa sequelnya lebih baik.
Kau gila.
Berkati hari ini kita punya jeruk.
Ini minggu terakhir untuk roti putih di musim ini.
Jadi, Fred kembali?
Berkatilah belas kasihnya.
Terima kasih Tuhan kau mengandung.
Aku ditempatkan di tempat yang luar biasa.
Hanya upacara saja.
Tanpa blow jobs.
Serius, ini seperti karunia dari Tuhan.
Diperkosa sama sekali bukan karunia.
Shh.
Persetan dengan dia! Karunia terbaik adalah bomnya.
Siapapun yang menolong Gilead berhak untuk diledakkan.
Kalau Emily tahu ..
aku membantu Komandan bersama Serena,
apa dia akan menginginkan kematianku juga?
Aku tidak akan menyalahkannya.
Tinggal terlalu lama di Gilead dan mereka mulai melahapmu
dari luar dalam.
Itu hal yang mereka lakukan.
Mereka memaksa untuk membunuh apa yang ada di dalam dirimu.
Oh, tidak.
Itu ambulans bayi.
Bayinya siapa yang sakit?
Ku dengar Angela.
Keluarga Putnams.
Apa?
Martha-ku yang bilang.
Martha-mu salah!
- Bukan Charlotte. - Hey, hey, hey.
Tidak apa. Kita hanya perlu berdoa untuk bayi siapapun yang sakit, kan?
Yeah.
- Ayo. - Yeah.
Tidak apa.
Ayo berdoa.
Kenapa dia bilang seperti itu tentang Charlotte?
Kenapa dia berkata seperti itu? Aku tahu itu bukan Charlotte.
- Kembali! - Tidak masalah, aku bisa mengatasinya.
Dia baik-baik saja. Ayo!.
Dia tidak apa-apa.
Aku hanya tidak mengerti kenapa mereka ..
berkata seperti itu .
- Okay, kemarilah. - Itu bukan Charlotte, dia tidak sakit.
Kemarilah, aku akan memberitahumu. Tapi kau harus tenang.
Mrs. Waterford pergi ke rumah keluarga Putnam pagi ini.
Bayinya tidak dalam kondisi sehat.
- Oh, Tuhan! - Tapi aku tidak tahu ..
seberapa parah.
- Kenapa kau tidak mengatakan apapun? - Karena aku tidak mau membuatmu sedih.
Ada apa? Kenapa dia?
Dia tidak apa-apa! Aku sudah menanganinya!
- Janine, Kau harus tenang! - Jangan menyuruhku untuk tenang!
Aku akan mencari tahu! Okay?
Aku akan mencari tahu apa yang sedang terjadi!
Aku janji.
Okay?
Okay.
Aku ingin melihat Charlotte.
Janine, kau tahu itu tidak mungkin.
Kau terdengar seperti salah satu dari mereka.
Bagus. Aku senang kau menemukannya.
Terima kasih.
Dan terima kasih untuk bunganya.
Bagaimana keadaan bayi Angela?
Tidak terlalu baik.
Mereka tidak tahu apa yang salah dengannya.
Mereka sudah melakukan yang terbaik,
Tapi dia semakin memburuk.
Aku ikut menyesal.
Apa tidak ada hal yang bisa mereka lakukan?
Well, ada sesuatu yang mungkin bisa membantu.
Tapi ini mungkin akan membelokkan hukum.
Aku tidak yakin Gilead sudah mengeksplorasi semua dokter yang ada.
Aku paham.
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir, kalau itu bayiku,
Aku akan melakukan apapun.
Sesuai dengan aturan atau tidak.
Teh?
Terima kasih.
Maaf, aku tidak mengantarmu pulang.
Tidak perlu meminta maaf.
keadaanku cukup membaik.
Rasanya pasti menyenangkan.
Ya, dan besok akan lebih baik lagi.
Aku berharap aku bisa mengatakan hal yang sama untuk bayi Angela.
Tapi masih ada harapan.
Tuhan sudah memberkati Gilead
dengan salah satu neonatalogis terbaik di dunia.
Luar biasa.
Seberapa cepat dia akan sampai?
Dia adalah seorang perempuan.
Yang saat ini mengabdi sebagai Martha.
Kalau kau memberikan ijin untuknya,
Dia bisa memeriksa Angela.
memberikan pendapatnya.
Tidak perlu ada yang tahu.
Aku yakin dokter kita sudah lebih dari cukup.
Fred.
Kita tidak boleh mempertanyakan keinginan Tuhan.
Dia bilang tidak? Kenapa?
Karena itu keputusannya.
Yang bisa kita lakukan adalah berdoa untuk bayi Angela dan orang tuanya.
Tuhan, aku tidak membayangkan bagaimana perasaan mereka.
Kalau mereka kehilangan bayinya.
Handmaid mereka yang sebelumnya tahu kalau bayinya sakit.
Dia panik.
Oh, maksudmu Handmaid yang hampir membunuh bayi itu?
Dia putus asa.
Dia menyayanginya.
Sangat mencintainya.
Kalau begitu biarkan dia berdoa.
Dia sudah melakukannya.
Menurutmu, Mrs. Waterford, apa dia bisa melihat bayinya?
Aku akan ada di sana.
Aku akan memastikan tidak terjadi apa-apa.
Jangan bersikap bodoh.
Bagaimana kalau ini kesempatan terakhir Janine?
Gadis mengerikan itu?
Kau mau aku membiarkan dia melihat bayiku?
Bayi itu adalah anugrah, atas kuasa Tuhan, melalui tangan gadis itu.
Ada apa?
Handmaid itu.
Aku berharap ada sedikit rasa simpati di hatimu
untuk membiarkan dia menemui bayinya.
Dia hanya membawa kasih sayang.
Ku rasa Tuhan menginginkan kita menerimanya.
Warren.
Memangnya apa yang akan terjadi?
Di mana dia?
Mrs. Waterford sedang berbicara dengan Mrs. Putnam.
Mereka harus membiarkanku menemuinya.
Mereka harus membiarkanku!
Janine. Sayang. Kenapa kau tidak duduk?
Ada alasan kenapa Handmaid tidak diberitahu ketika ada anak yang sakit.
Karena kejadian itu terlalu menyakitkan.
Dia mendengar rumornya.
Dan kau membuat dirimu mengkonfirmasi semuanya.
Aku berpikir setelah semua yang dia lewati,
dia berhak mendapatkannya.
paling tidak sedikit kejujuran.
Kalau ini membuatnya patah,
kau yang harus bertanggung jawab.
Kau paham?
Ya, Bibi Lydia.
Aku akan bertanggung jawab.
Hey.
Dia cantik, kan?
Kau akan punya rambut ikal seperti ibumu.
dan kau akan membencinya.
Tapi aku berjanji, nanti ada seseorang yang tahu cara memotongnya,
dan kemudian kau akan...
kau akan membuat semua orang tergila-gila padamu.
Aku akan mencari tahu apakah ada kabar lain.
Pergilah.
Tingkat 7 semuanya aman.
Kenapa aku di sini?
Terima kasih, aku akan mengambil alih dari sini.
Aku sangat ingin bertemu denganmu lagi.
Kau mungkin tidak ingat denganku.
Kau yang melatih mentorku.
Kita pernah bertemu di pertemuan ACOG 2012.
Seminarmu tentang therapeutic hypothermia.
Maafkan aku, tapi karena waktu yang terbatas,
Bisakah kita langsung ke pokok permasalahannya?
Tentu saja.
Pasiennya adalah bayi berumur 10 bulan,
Dilahirkan pada termin yang cukup, kondisinya lesu dan muntah 3 kali seminggu.
GI bagian atas menunjukkan hasil negatif untuk malrotation.
pengecekan pH dan pengamatan proses penelanan juga negatif,
Tapi kami tetap melakukan refluks.
- Dan kau ingin aku... - Ya.
Kami membawamu ke sini untuk meminta opinimu tentang kasus ini.
Baiklah.
Uh, mari kita lakukan MRI bagian kepala dengan MR.
Dan aku ingin observasi penelanan dilakukan ulang.
Apa departemen radiologinya cukup handal?
Luar biasa.
Aku ingin melihat hasil ujinya.
Membaca hasil pasien berusia kurang dari 24 bulan, akan sedikit menyulitkan.
Cek tingkat serum amonia dan urin untuk kegagalan metabolik
Dan lakukan pengamatan skeletal, ECG,
dan echo cardia.
Aku akan memulainya, Dr. Hodgson.
Dan, um...
Aku ingin memeriksanya.
Tentu.
Knock, knock?
Sesungguhnya, Aku berkata padamu,
hari ini, seharusnya kau berada bersama-Ku di surga.
Ada apa?
Tidak!
Okay.
- Oh, sayangku. - Tidak!
Janine.
Maukah kau mengucapkan selamat tinggal?
Bolehkah?
Akan kita coba.
Beraninya kalian menyerah!
Ma'am, kami sudah melakukan evaluasi menyeluruh.
Tidak ada infeksi anatomik atau masalah metabolik
yang bisa menjelaskan kondisi bayinya.
Seharusnya kau yang terbaik di bidangmu.
Aku yang terbaik.
atau dulunya.
Yang bisa kita lakukan untuk Angela adalah membebaskan dia dari mesin itu.
Biarkan dia merasa aman dan nyaman.
Dan berdoa.
Ayo.
Hi, peanut. Hello.
Lama tidak bertemu.
Ibu ada di sini.
Hi, manis.
Lihat dirimu.
Selamat malam, Mrs. Waterford.
Selamat malam, Offred.
Terima kasih.
Komandan ingin menemui anda di kantor nya.
Anda berdua.
Biarkan aku menanganinya.
Tolong tutup pintunya.
Kudengar keluarga Putnams mendapatkan pertolongan yang mereka butuhkan.
Sepertinya pertolongannya tidak cukup.
Aku terkejut mereka mendapat pertolongan dari seorang Martha
yang sedang dibebastugaskan.
Lebih mengejutkan lagi, ternyata aku sendiri yang mendatangani suratnya.
Aku melakukannya untuk bayinya.
Tanggung jawab apa yang lebih besar di Gilead?
Mematuhi suamimu.
Sekarang aku sudah melanggar aturan selama berbulan-bulan.
demi kepentinganmu. Atas persetujuanmu.
Aku tidak pernah setuju dengan ini.
Menulis ulang memo-ku untuk komite?
Aku memintamu menjadi penyampai pesan, bukan suaraku.
Fred, kau memintaku untuk membaca ulang pekerjaanmu sebelumnya.
Itu dulu.
Apa ini tulisan tanganmu?
Ya, Komandan Waterford.
Kau melibatkan Handamaid ke dalam trangresimu?
Aku melakukan apa yang menurutku perlu dilakukan.
Tentu saja.
ini bukan kesalahanmu.
Ini salahku.
Aku membebanimu dengan terlalu banyak tanggung jawab.
Sekarang kita harus menebusnya.
Menebusnya?
"Para istri, serahkanlah diri kalian kepada suamimu,
seperti kepada Tuhan.
Dan para suami, tinggalah bersama mereka
dengan sepengatahuan.
berikan kehormatan kepada istrimu
seperti rasa sayang kepada bagian kita yang lebih rapuh."
Fred, kumohon.
Tapi, kalau kita mengakui dosa kita,
Dia yang Maha Mengetahui dan akan mengampuni kita.
Serena.
Maafkan aku, sayang.
Offred.
Jangan berpaling.
Kau sudah pulang. Bagaimana harimu?
Baik. Aku hanya lelah.
Bagaimana menurutmu?
Terlihat bagus.
Besok, aku akan membuat gorden.
Jadi, pilih warnanya.
Apa yang kau suka?
Uh... kuning.
Kesukaanku.
Aku tahu.
Aku merapikan pakaian di lemarimu.
Lemarinya memuat lebih banyak ketika kemejanya dilipat dengan benar.
Terima kasih.
Apa?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Terjatuh saat aku merapikan lemari.
Kau membacanya?
Tentu saja tidak.
Jangan bohong padaku.
Aku mengambilnya dan menaruhnya di sana untukmu.
Kau jangan pernah menyentuh barangku lagi, kau paham?
- Maafkan aku. - Kau paham?
- Ya. - Apa?
Ya, aku paham. Sir.
Ya?
Mrs. Waterford.
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Tidak.
Apa yang bisa aku bantu?
Serena?
Ya.
Kembali ke kamarmu.
Seseorang pernah bilang,
"Pria takut wanita akan menertawakan mereka.
Wanita takut pria akan membunuh mereka."
Seharusnya kita tahu lebih baik.
Ku rasa masih ada tempat rahasia.
Tersembunyi di antara retakan dan celah dunia ini.
Tempat yang bisa kita buat lebih baik,
lebih damai, lebih tenang,
lebih aman.
atau paling tidak lebih bisa dijalani.
Maafkan aku. Aku tahu sudah terlambat.
Aku hanya ingin meminta maaf.
Aku hanya mencoba membantu.
Tapi .... Aku benar-benar meminta maaf.
Aku tahu.
Maukah kau memaafkan aku?
Pergilah tidur.
beristirahatlah, demi bayinya.
Sudah kubilang dia ingat denganku.
Oh!
Oh! Lihatlah!
Ya!
Ya! lihatlah!
Semoga Tuhan memberkatimu dan menjagamu dibawah lindungannya,
kau, gadis yang sangat manis.
Aku akan memanggil keluarga Putnams.
Bangun.