Sebelumnya .. The Handmaid's Tale
- Ofglen! - Mereka memotong lidahnya.
Bukan kau yang membuatnya mengatakannya.
Itu bukan salahmu.
Sebagai seorang Mata (Eye),
Kau akan terus melaporkan aktivitas apa yang terjadi
- kepada komandanmu, Fred Waterford. - Ya, sir.
Kau tahu supirku? Anak itu memiliki banyak potensi,
dan sepertinya potensi itu disia-siakan di sini.
Aku kaget kau mau melepaskannya.
Kalau aku jadi kau, akan akan menahannya tetap di sini.
Dan Tuhan Yang Maha Mulia berkata,
hasratmu hanya untuk suamimu,
dan dia harus memimpinmu.
aku sah-kan kalian sebagai suami dan istri.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Selamat datang di rumah kami, Miss Spencer.
Aku merasa sangat diberkati karena bisa bergabung dengan keluarga anda.
Sudah menjadi tugasmu untuk mengadung.
Gilead menghormati keluarga.
dengan karunia Tuhan. Suatu hari nanti saya akan mempunyai anak sendiri, sir.
dengan karunia Tuhan.
Terima kasih Tuhan. Akan kupanggilkan Dokter.
Aku tidak akan membiarkanmu tumbuh dewasa di tempat seperti ini.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
- Diterjemahkan oleh Blade - = Thx to kinglouisxx@addic7ed.com =
Pendarahannya di sini, dekat dengan dinding uterin.
Aku tahu darah sebagai itu bisa membuat khawatir.
tapi, atas kuasanya, bayi anda ...
..terlihat baik-baik saja, Mrs. Waterford.
kondisi ini memang tidak umum.
Subchorianic hematoma.
Ya.
Kami akan terus mengawasinya mulai sekarang,
tapi biasanya ini akan sembuh dengan sendirinya.
Aku dengar estrogen bisa membantu?
Pendarahannya sudah berhenti sekarang.
Kami akan mempertimbangkannya jika pendarahan kembali terjadi.
Ada komplikasi lain saat kehamilan pertamamu?
dengan Hannah?
Saat kehamilan pertamamu.
Tidak ada.
Apa dia dilahirkan pada waktunya?
Dua minggu lebih awal, sebenarnya.
Hmm... cukup dekat. Berkatilah.
Dia butuh banyak istirahat. Lakukan segala sesuatu dengan lebih pelan.
dan jangan lupa untuk berkomunikasi.
Bayinya membutuhkan keselarasan dalam rumahnya.
Tentu saja.
Oh, lihat, Mrs. Waterford.
Bayi anda bergerak di dalam sana.
Oh!
Offred...
Kau mau melihatnya?
Hello.
Dia melakukan akrobat di sana
Berkatilah.
Hello? Lihat siapa yang pulang.
Tuhan memberkatimu.
Rita, bisa tolong buatkan Offred smoothie?
Tidak perlu.
Maafkan aku. Hanya saja ... rasanya tidak menyenangkan untuk perutku.
Tidak, tidak perlu meminta maaf.
Bagaimana kalau sup?
Tentu. Terima kasih.
- Rita? - Ya, ma'am. Segera.
- Aku akan tinggal dan membantu. - Luar biasa.
Offred, kau butuh istirahat.
Rita akan melayanimu di ruanganku
Kau tidak boleh naik tangga dengan kondisi seperti ini.
Ayo.. mari kita buat dirimu nyaman.
Ayolah. Kau mau membantu? Bantulah.
June.
Aku baik-baik saja.
- Kami baik-baik saja. - Kau membuatku takut.
Aku sendiri takut.
Mereka menyuruhmu tidur di sini?
Mmm-hmm.
Dia membuat penawaran yang tidak bisa aku tolak.
Okay. Aku akan mengunjungimu malam ini.
Bagaimana dengan Mrs. Blaine?
Memangnya kapan dia tidur?
Kau tahu aku tidak punya pilihan lain.
Aku tahu.
Tapi kita...
Apa?
Kita tidak bisa lagi seperti dulu.
Kita harus bersikap cerdas.
Yeah.
Kau tahu. Aku membayangkan tentang kita. Kita bertiga, akan seperti apa jadinya.
Aku terus memikirkannya.
Kalau begitu hentikan.
Okay, aku akan menghentikannya.
Aku juga membayangkannya.
Soup.
seperti yang diminta.
Maafkan aku dia membuatmu bekerja seperti ini.
Nikmatilah selagi kau bisa.
Aromanya enak, punyaku mana?
Minta pada istrimu.
Singkirkan sampahnya dan siram ini.
dan beritahu mereka untuk memperhatikan ruangnya.
Mundur, Mundur.
Komandan Waterford.
Segalanya terlihat luar biasa.
- Peningkatan dari tempat lama? - Oh, ya.
Bayangkan berapa gadis yang bisa kita proses di sini. Kita benar-benar diberkati.
Aku senang mendengar Handmaid-mu pulang hari ini.
Dia cukup membuat kami takut.
Ya, bayinya dalam kondisi sehat.
- Itu saja yang penting. - Berkatilah.
Dinamisme antara istri dan Handmaid yang sedang mengandung
memang selalu menjadi tantangan.
Tapi, maafkan aku sebelumnya, kau diberkati
dengan pasangan yang sangat rumit.
Itu sebabnya aku memilih tidak terlibat.
Tapi aku yakin, kebutuhannya meningkat,
Kau akan tahu cara mengatasinya.
- Ya. - Waterford! Di atas sini.
Permisi.
Tuan-tuan. Benar-benar kejutan.
Selamat datang di Rachel and Leah Center.
Ku rasa kalian bisa lebih menikmatinya sekarang.
Tinggal sentuhan akhir.
Kursinya masih belum dipasang di aula.
Kami mengharapkan setiap orang dari setiap distrik datang
Di mana mereka akan duduk?
Tuan-tuan, akan segera siap
Dua hari adalah waktu yang lebih dari cukup.
Percayalah...
Kita akan memukau mereka.
Kau suka kentangnya dibakar seperti itu?
kentangnya enak.
Aku bisa membuatnya dengan teknik lain.
Tidak apa, sudah cukup.
Rasanya enak.
Kau mau tahu rahasianya apa?
Tentu.
Rosemary.
Mrs. Waterford memberikannya padaku dari kebunnya.
resepnya aku peroleh dari ibuku.
Pasti sulit..
meninggalkan keluargamu.
Kau keluargaku sekarang.
Aku selalu berdoa untuk mendapatkan semua ini.
Beritahu aku kalau kau membutuhkan apapun.
Terima kasih, Nick.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Oh! itu sudah menjadi tugasku.
Ibuku mengajarkan padaku bagaimana cara memasak dan mengurus rumah.
Dia mengajariku semuanya tentang pernikahan.
Semuanya.
Aku tahu apa yang diharapkan dariku.
Apa yang Tuhan inginkan dariku.
Kau boleh merokok di sini.
Tidak apa-apa.
Asapnya akan mengganggu.
Ini rumahmu kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Kau terlihat baik dan nyaman.
Terima kasih.
Ayo, buat dirimu nyaman.
Mrs. Waterford, ku rasa aku bisa mengatasinya.
Bagaimana kalau kau membutuhkan sesuatu?
Aku akan ada di sini.
Yeah.
Maafkan aku, suaranya membuatmu terganggu?
Hmm? tidak, ini, hanya saja...
Semakin sulit untuk mendapatkan posisi nyaman.
Apa kau ingat bantal besar untuk calon ibu?
Bantal kehamilan? Tentu.
Kelihatannya nyaman.
Nyaman.
Aku akan membelikannya untuk kita.
Terima kasih.
Offred?
Ya?
Bagaimana rasanya memiliki sesuatu yang hidup di tubuhmu?
Saat ini, belum terlalu banyak yang terjadi. Tapi...
kalau kau mau, kau bisa mendekat untuk merasakannya.
Ayo.
Berikan tanganmu.
Bisakah kau merasakannya?
Berkatilah.
Ini keajaiban.
Ya, keajaiban.
Hari ini, kita menemukan diri kita di persimpangan.
Kita tersesat. Nilai kita dan perasaan kita terhadapnya
Hari ini, kita berhadapan dengan krisis.
Jangan, Fred. Kau tidak bisa mengubahnya di menit terakhir.
Itu terdengar lebih meyakinkan.
Tapi awasi penekanannya. Jangan menggurui atau memarahi.
Ya, dimulai dengan dialog.
- Obrolan. - Okay.
Serena, sayang, ini yang kita inginkan. Hmm?
Kebijakan dan pemikiran kita didiskusikan secara terbuka.
Kau yang melakukannya.
- Mrs. Waterford? - Apa sudah siap?
Oh, ya. Tentu sudah siap
- Serena Joy. Selamat siang. - Joe Schneider.
- Senang bertemu denganmu. - Fred Waterford. Senang bertemu denganmu.
Joe Schneider. Senang bertemu denganmu. Silakan masuk
Kalian mungkin tidak setuju dengan apa yang akan dia katakan.
tapi itu hebatnya negara kita.
Kebabasan untuk mengemukakan pendapatmu sendiri.
Dia di kampus kita sebagai tamu. Jadi, kami persilakan
- Sambutlah Serena Joy Waterford. - Tetap fokus, tetap tenang
Persetan!
- Keluar dari sini! - Kami tidak mau kau ada di sini!
Kami tidak percaya dengan yang kau lakukan!
- Kau dan kawanan tolol... - Bangsat!
Tenang! Biarkan dia bicara!
Selamat siang. Menjadi kehormatanku untuk...
- Pelacur Nazi! - Yeah!
Nazi! Keluar dari sini, Nazi!
Pergi!
Tenang! Biarkan dia bicara!
Duduk, Bajingan tolol! Hey, persetan denganmu!
Saat aku menerima undangan kalian untuk datang...
Kami menariknya kembali, fanatik sialan!
Fasis betina! Pulang saja!
Ya!
Persetan!
- Kita membuat kesalahan! - Dia punya hak untuk berbicara!
- Tidak aman di sini! - Ini Amerika!
Apa aku membangunkanmu?
Tidak,
Aku hanya merasa sangat haus, jadi aku ingin mengambil minum.
Silakan.
Apa kau marah padaku?
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena semenjak aku pulang, kau belum mengajakku berbicara.
Apa yang ingin dibicarakan?
Hanya saja... rasanya sudah lama sekali.
Ya, well...
Aku sedang banyak pekerjaan.
- Kau mau mencicipinya? - Oh, tidak perlu.
Kau yakin? Kau makan untuk dua orang.
Ya, tapi Bibi Lydia sangat cerewet tentang berat badan.
Kau tidak boleh membuat kami kegemukan sekarang, kan?
Kau terlihat sehat.
Kehamilan cocok untukmu.
Aku harus kembali.
Sebelum Mrs. Waterford mencariku.
Malaikat pelindungmu.
Dia bersikap sangat baik.
Di bawah perlindungannya.
Ya.
Berkati hari ini.
Mrs. Waterford ada?
Tidak, hanya aku.
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak ada.
Aku hanya merasa sangat bodoh.
Semalam dia pergi lagi.
Nick?
Dia membenciku.
Tidak.
Dia tidak membencimu.
Dia membenciku.
Dia tidak mau menyentuhku. Aku jelek.
Kau tidak jelek.
Kau sangat cantik.
Tapi dia tidak berpikir begitu.
Kau tahu, semua ini juga baru untuknya.
Dia mencoba menghormatimu.
Jadi, aku harus bagaimana?
Beri dia sedikit waktu.
Tapi kami tidak boleh menunda.
Ini tugas kami kepada Tuhan.
Um...
Kurasa Tuhan tahu setiap pasangan memiliki perbedaan.
Dia pasti tidak mau kau memaksakannya.
Kalian akan menemukan caranya sendiri.
Bagaimana kalau tidak?
Bagaimana kalau dia tidak bisa?
Maksudmu apa?
Bagaimana kalau Nick pengkhianat gender?
Aku yakin bukan itu masalahnya.
Percayalah padanya.
Dia akan menjadi ayah yang luar biasa untuk anak-anakmu.
Offred?
Offred, bisakah kau kemari?
- Ya, Mrs... - Kejutan!
Aku berpikir kau akan menikmati sedikit waktu dengan teman-temanmu
selama masa penyembuhanmu.
apa kau terkejut?
Um, ya.
sangat terkejut.
Silakan duduk.
- Rita? - Ya, ma'am.
Aku sangat senang nyonya kalian mengijinkan kalian datang hari ini.
Mari kita panjatkan syukur?
Berkati kami, Yang Maha Kuasa,
atas karuniamu yang kami terima hari ini
- Amen. - Amen.
Silakan, makan.
Jangan malu-malu.
Aku tahu ada banyak yang ingin kalian bicarakan.
Kita diberkahi cuaca yang bagus.
Ya.
Berkatilah.
Ofglen, bagaimana denganmu?
Kau pasti merindukan dia.
Bersikaplah seolah-olah ini adalah jalan-jalan kalian.
Apa yang biasa kalian bicarakan...
Apa ada yang ingat nama tempat di Boylston?
Uh, Brunch mereka luar biasa.
Aku dari Framingham.
Aku tidak pernah makan Brunch.
Rasanya luar biasa.
Makanannya enak, dan mereka punya sesuatu
Yang disebut Omelet bebas dengan Kentang ekletik.
Oh! iya tempat itu.
Magnolia.
Ya, itu namanya.
Mereka punya panekuk pisang kacang terbaik.
Siapa yang tahu, mungkin kita pernah di sana di waktu yang sama.
Serendipity.
Seseorang baru saja bangun.
Kau mau merasakannya?
Di sini.
kau bisa merasakannya?
Rasanya lucu.
Aneh, kan?
Iya, aneh. apa yang kau rasakan?
- Dia ingin keluar. - Mmm-hmm.
Dia perempuan. Pasti seorang perempuan.
Pasti.
Mr. Waterford, kita harus pergi.
- Kami tidak akan pergi. - Mereka bahkan tidak mendengarkan kita.
Tidak, kita tidak akan kemana-mana.
Mundur!.
Mundur! Kalian semua mundur
Kami tidak akan diam!
Buat mereka mendengarkanmu!
Bisakah aku berbicara?
Biarkan aku berbicara!
Tenang! Tenang! Di mohon untuk tenang!
Biarkan aku berbicara!
Kalian menginginkanku untuk diam tapi itu tidak akan mengubah apa ..
.. yang terjadi di negara kita!
Bangsat!
- Ayolah! - Persetan denganmu!
Kalian bersikap manja! Kalian diuntungkan
dan kalian hidup dalam gelembung akademik! Kalian semua!
Yeah, biarkan dia berbicara!
Laju kelahiran sehat menurun drastis
61% dalam 12 bulan terakhir!
Whoo!
Itu masalah yang harus kita perhatikan sekarang.
Masa depan, dan masa depan dari umat manusia, tergantung pada kita!
Tergantung apa yang kita lakukan hari ini!
Persetan!
Manusia ada dalam bahaya!
Kalian semua, terutama perempuan
terimalah takdir biologis kalian!
Ini mempengaruhi kita semua!
Mundur!
Menyingkir!
Kita tidak menyerah. Kau luar biasa.
Sangat luar biasa, Mrs. Waterford. Twitter meledak.
Kau menyebarkan kebenaran!
Aku mau menambahkan satu kota lagi. Aku mau menambahkan San Francisco...
Serena, Jangan! Serena! Tidak! Serena!
Aku tahu kita masih punya beberapa bulan
tapi aku ingin semuanya siap.
Semuanya sangat menyenangkan.
Jadi?
Cantik sekali, Mrs. Waterford.
Wallpaper-nya, apa terlalu berlebihan?
Tidak.
Menurutku tidak berlebihan. Aku menyukainya.
Terlihat indah.
Yeah.
Ya, indah.
Aku ingin kau tahu, kalau aku ingin
menjadi ibu terbaik untuk anakku.
Terima kasih sudah menunjukkan kamar bayinya padaku.
Ini sangat istimewa.
Ini masih dalam pengerjaan.
Terima kasih.
Kami punya bintang yang bersinar dalam gelap di atap kamar Hannah.
Suamiku tahu semua tentang bintang, jadi
Kami tidur di tempat tidur dan dia akan menunjukkan rasi bintang.
Pleiades dan Bintang Biduk.
Hannah menyukainya.
kalau saja aku bisa menemuinya,
itu bisa ... itu bisa membuatku merasa jauh lebih baik.
Aku hanya ingin melihat apakah dia baik-baik saja.
- Itu tidak mungkin. - Serena, kumohon.
Hanya beberapa menit.
Aku tidak akan bilang pada siapapun.
Tentu saja tidak.
Bawa barang-barangmu dari bawah tangga.
Sudah waktunya kau kembali ke kamarmu.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
- June? - Aku pikir dia sudah melunak.
Aku menanyakan Hannah.
- Kau tahu dia tidak akan melakukannya. - Dia putriku!
- Aku ingin bertemu dengan putriku! - Kita akan menemukan caranya.
Tidak kalau kau ada di balik tembok.
Jadi kau harus tidur dengan Eden.
Uh-huh.
Dia akan melaporkanmu. Dia akan membuat masalah.
Dia masih 15 tahun.
Apa? Kau harus bercinta dengan seseorang yang tidak kau mau?
- Gadis yang malang. - Itu tidak adil.
Adil?
Aku tidak bisa.
Tentu kau bisa! Karena aku tidak bisa kehilanganmu juga?
Aku mencintaimu.
Dia istrimu.
Dan Tuhan merestuinya, Tuhan menyaksikannya,
Bermanfaat dan berkembangbiaklah, penuhi bumi .
Punya kekuasaan atas ikan di laut
dan atas segala makhluk yang hidup di muka bumi.
Amen.
Kau yakin?
Semoga Tuan dengan kasihnya yang tanpa batas selalu mengawasi kita.
Kau akan menjadi ayah yang hebat, Nick.
Kau tidak apa-apa?
Yeah.
Aku tidak sabar menanti apa ini akan berhasil.
Kalau tidak, kita akan terus mencoba.
Si jempol hijau kembali beraksi.
Rita bilang kau terus di sini seharian.
Rita seharusnya mengurusi urusannya sendiri.
Aku baik-baik saja, Fred. Biarkan aku sendiri.
Aku paham dia bisa sedikit menyulitkan.
Dia menyebalkan.
Dia selalu merencanakan, meminta lebih.
Dia ingin melihat anaknnya.
Anaknya yang sebelumnya.
Padahal aku kira kita bisa ...
Biar aku lihat.
- Bukan apa-apa. - Kemarilah.
- Apa sakit? - Tidak.
Kau juga tidak pernah mengatakannya kalau sakit
Istriku.
Selalu begitu kuat.
Aku berdoa setiap hari, "Ya, Tuhanku...
"buatlah aku menjadi layak."
Selamatkan Amerika.
Tenang. Biarkan aku bantu
Fred. Berhenti. Berhenti mengkhawatirkanku
Kita di mana?
Tidak, kita tidak perlu melakukannya.
Kita harus melakukannya. Orang-orang akan mendengarkannya sekarang.
Baiklah, um...
Kami tidak akan menginjinkan fanatik...
teroris.
Dia teroris.
Kami tidak akan membiarkan teroris membungkam kami
tapi kebenaran bisa sulit untuk didengar.
tapi hanya kebenaran yang bisa menyelamatkan Amerika sekarang.
Ya, kurasa itu bagus.
Dan kurasa kita bisa berpihak pada keadilan yang dipersembahkan.
Itu kalau mereka menemukannya.
Mereka akan menemukannya. Percayalah pada Tuhan.
Aku percaya pada Tuhan
tapi aku tidak percaya dengan polisi.
Serena, seharusnya aku tidak membiarkanmu berbicara di depan umum.
Hentikan itu.
Hentikan itu dan jadilah seorang pria.
Kau mencoba membunuh istriku.
Aku berkata dalam hatiku,
Tuhan mengadili yang benar
- dan yang salah... - Kumohon!
Untuk itulah ada ganjaran untuk semua usaha dan kesalahan.
Kau tahu seperti apa rasanya saat melihat istriku kesakitan?
berdoa pada Tuhan untuk menyelamatkannya?
Tidak! Kumohon, jangan!
Tidak, tidak!
Tidak! Tidak!
Sekarang kau tahu rasanya
Tidak!
Kau tidak seharusnya di sini.
Bukan itu penyambutan yang aku harapkan.
Istrimu akan marah.
Ini rumahku.
Ku harap dia bisa mengaturnya rumah kami
Tapi sepertinya aku harus terlibat untuk memastikan semuanya tetap damai.
Aku punya sesuatu untukmu.
Senang melihatmu bahagia lagi.
Terima kasih.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
Rasanya berbeda.
Aku menyukainya.
Aku menginginkanmu.
Aku juga, hanya saja ... Maafkan aku.
Aku hanya .. aku mengkhawatirkan bayinya.
Kau tahu?
Maaf.
Terima kasih.
Rahasia kecil kita.
Tentu.
Selamat malam.
Selamat datang, Komandan.
Sangat bagus.
- Berkatilah. - Selamat.
Terimakasih, sir.
Selamat datang, Komandan. Berkatilah.
Di bawah perlindungannya.
Komandan Pryce!
Nick? Berkati hari ini. sangat menegangkan.
Sir, saya butuh bantuan anda. Pindahkan saya.
Post yang baru. Saya bersedia ditempatkan di manapun.
Nick, pelan-pelan.
Saya tidak bisa tinggal di rumah itu lagi.
Kau baru saja dinikahkan. Apa itu masalahnya?
Bukan itu.
Ada banyak hal yang belum saya bilang.
Pindahkan saya.
Berjanjilah anda akan melindungi Handmaid-nya.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Selesaikan makananmu.
Aku sudah kenyang, Mrs. Waterford.
Rita.
bisa tolong simpan piring Offred?
Dia akan menyelesaikannya nanti.
Ya, ma'am.
Berkati hari ini.
Berkati hari ini. Bagaimana kabarmu pagi ini?
Baik, terima kasih.
Berkatilah berkahnya.
Semoga Tuhan memberkatinya.
Aku hanya ingin membantu, Mrs. Waterford.
Apa ada yang anda butuhkan?
Tidak, bagaimana denganmu?
Aku harap Offred juga senang.
Adalah hal yang sangat penting untuk mengetahui di mana tempatmu.
Bukankah kau setuju?
Ya, Mrs. Waterford.
Tidak, tidak. Kau adalah wanita yang menikah dengan keimanan.
Handmaid yang akan melakukannya.
Terima kasih, Offred.
Sama-sama, Mrs. Waterford.
Sekarang, cobalah.
Pasti kau mau mengurus rumahmu sendiri suatu hari nanti?
Ya, berkatilah.
Teruskan.
Dia harus belajar. Berkah adalah guru.
Aku merasa keram.
Jadi...
Aku tidak mau menyakiti bayinya.
Tentu tidak.
Terima kasih, Eden.
Saudara-saudaraku, Aku persembahkan
Rachel and Leah Center yang baru.
Atas karunia Tuhan,
kita berkumpul untuk merayakan masa depan yang cerah
dan semuanya berawal dari sini...
Dengan keteguhan dari pelayannya yang rendah hati, Handmaid kita!
Saudara-saudaraku,
Tempat ini
melambangkan visi yang sama
untuk mengembalikan dunia bermoral yang bisa kita persembahkan pada Tuhan.
Sekarang, dia kita telah terwujud menjadi sesuatu yang nyata.
Di sini, kita bisa terus menunjukkan komitmen kita kepada-Nya
atas ucapan-Nya dan janji-Nya kepada orang-orang Gilead.
Kita akan mengisi bumi dengan anak-anak sehat yang beriman.
Dari awal selalu seperti itu...
Uh, Ini belum saatnya. Bilang dia untuk kembali.
Kembali!