Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Tempat ini sudah kosong sejak sebelum perang.
Bertemu lagi dalam beberapa jika kau masih di sini?
‐ Ada apa denganmu? Moira. ‐ Tidak. Namaku Ruby sekarang.
June?
- Kau baik-baik saja. - Kau tempat ini apa, apa yang terjadi di sini?
Ini tempat jagal ayo keluar dari sini.
June, kau tidak bisa pergi mereka mencari mu dimana-mana.
Aku tidak peduli.
Kau bukan Martha yang lari ke perbatasan. Kau Handmaid yang mengandung.
Kita harus membawa Hannah. Kita menuju Barat!
Tidak.
Tidak, kita tidak akan ke sana.
Selamat datang di Ontario Apa anda punya keluarga di Kanada?
- Hey. - Bagaimana kabarmu?
Kau ada dalam daftarku, tentunya.
- Luke! - Hey.
Tuhan, yang Maha Pengasih
Tolong kirim malaikat sucimu untuk mengawasi tempat ini. Amin
Perempuan sangat mudah untuk beradaptasi, itu yang ibuku bilang.
Hal yang bisa kita lakukan benar-benar luar biasa.
Aku sudah di sini selama 2 bulan. Biasanya apa yang aku lakukan?
Mereka melakukan latihan militer di perbatasan.
Tentara Kanada dan Inggris
Sekarang jam 7:30.
Yeah, aku .... aku mendapat shift malam
Bagus. Saatnya untuk telur. Kau terlalu kurus.
Pagi
Ini kopinya
Ada telur juga jika kau mau
Bagaimana?
Jangan di kasur terus seharian.
Yeah. Yeah.
Mereka pasti bersiap-siap untuk melakukan invasi.
Langsung ke area New York.
Seperti 1775 lagi.
Ambil piring. Makanannya hampir siap.
Terima kasih, Mom.
Persetan.
Ibuku juga sering mengatakan hal yang sama.
- Gadis pintar. - Dia gila.
Jadi ceritakan padaku, apa yang membuatmu memulai chapter ini
Putra Yakub?
Aku membacanya online, kau tahu,
Ada Grup Facebook.
Dan kurasa aku benar-benar terpengaruh karena anak-anak.
Anak-anak di komunitas ini, mereka tidak punya rumah yang layak,
jadi aku ingin mengeluarkan mereka dari jalanan
jauh dari keluarga mereka yang berdosa menuju jalan yang lebih baik...
Aku melakukan hal sia-sia, aku tahu.
Tapi masih bisa berguna, kan?
Satu babi kecil membangun seluruh rumah untuk mereka.
Kau ada di sana. Sepanjang waktu.
Tapi tidak ada seorangpun yang menyadarinya.
Baiklah.
Bukan tidak seorangpun.
Dia bilang kami akan memberi makan bebek.
Kembalikan malam! Klaim kembali tubuh kita, hak kita!
Lawan, bawa kembali sang malam!
Klaim kembali tubuh kita, klaim kembali hak kita!
Lawan, bawa kembali sang malam!
Aku tahu, atau kurasa seharusnya aku tahu.
Siapa juga yang memberi makan bebek di malam hari?
Bukan masalah penting.
Aku suka melihat ibuku seperti itu.
Ibu bilang, dia menuliskan semua nama pemerkosanya.
dan aku pikir ada begitu banyak kertas.
Begitu banyak,
sampai seperti salju.
Hi.
Jangan buat dirimu gila dengan semua ini.
Sudah terlambat.
Terima kasih.
Tapi, kau harus berhenti mencuri kopinya Rita
Dia akan membunuhmu. Serius
Kau tidak membangunkanku.
Karena kalau aku membangunkanmu, kau akan pergi
di mana kemenangan untukku?
Sepertinya aku harus pergi.
Dengar, mereka melakukan kontak.
Aku tidak yakin, tapi sepertinya kau harus bersiap-siap pergi
Kemana?
Tidak tahu.
Aku akan mencari tahu, dan mencoba kembali hari selasa nanti.
untuk beberapa jam.
Hannah?
Aku mencoba.
Sial.
Aku tidak boleh pergi.
Mengeluarkanmu dengan aman adalah yang terbaik untuk semua orang.
Terbaik untukku.
Untuk Hannah.
Untuk semua orang.
Lebih baik artinya lebih baik untuk semua orang.
Hey.
Ini sulit, aku tahu..
Aku seperti mayat hidup ketika tiba di sini, dan di sini seperti
"Selamat datang di Kanada, ini maple syrup anda."
Mereka tidak memberimu maple syrup.
Kau baik-baik saja?
Aku pernah di militer
Logistik dan transportasi.
Setelah semua hal, mereka hanya menjadikan kami sebagai Guardian.
Seminggu kemudian, unitku digantung di tembok,
Pengkhianat Gender.
Salah satu dari mereka adalah pria yang aku kencani di kampus
Ada konselor trauma di sini.
Lantai tiga, langsung setelah keluar dari elevator.
Semuanya akan menjadi lebih mudah,
Aku janji.
‐ Di mana tasnya? ‐ Tidak ada pengiriman minggu ini.
Atau, lebih tepatnya tidak ada kiriman untukmu.
Hanya mengantar.
Sekarang?
Itu yang mereka bilang padaku.
Apa Nick datang?
Nick siapa?
Aku meninggalkan beberapa barang di atas, jadi...
Aku akan menyingkirkannya. Ayo, naik ke belakang.
Baby June!
Apa yang terjadi?
Kami dibawa dari klinik di Springfield.
Ibumu bekerja di sini hari ini.
- Jeez. - Dasar bajingan Nazi.
- Yeah. - Hey, bocah.
Hi. Sial! Mom!
Aku baik-baik saja. Seseorang melempar botol.
- Targetnya para Dokter - Selalu seperti itu.
Orang payah biasa tidak tepat sasaran
Kau butuh sesuatu, kan?
Blender immersiku
Benar, itu... ada di suatu tempat
- Okay. - Jadi, mau masak apa?
Luke dan aku akan memasak makan malam untuk Moira.
Dia dapat buku Mark Bittman baru, jadi dia merasa ambisius
Ada apa dengan pakaianmu?
Ini? Aku baru pulang kerja, jadi...
Kelihatannya baik.
- Aku bekerja di penerbitan buku. - Keren.
kecil, akademis.
Aku baru saja dipromosikan menjadi asisten editor, jadi...
Moira mendesain webside untuk bagian kolektif wanita.
Hebat
Kita perlu lebih banyak yang seperti itu.
Kau tunggu di sini
Sebentar lagi ada yang datang.
Pergilah dengan keberkahan
Kau penyihir baik atau jahat?
Tergantung siapa yang kau tanyakan, kurasa.
Namamu siapa?
June Osborn.
Nama gadis ibumu?
Maddox.
Ayo.
Kemana kita?
Airstrip Worcester bagian barat
Seseorang mempunyai puddle‐jumper, membawanya keluar dan masuk pasar gelap
Masuk dan keluar kemana?
Kanada.
Pesawatnya datang besok segera setelah gelap.
Aku akan menurunkanmu di rumah yang nyaman.
Mereka akan mengantarmu ke airstrip.
Seperemapat mil, kira-kira
Siapa mereka?
Tidak tahu
Seseorang yang bodoh atau berani atau keduanya.
Dan ada banyak.
Ayo
Sial
- Sial. - Ada apa?
- Sial - Apa?
Maaf, kita ....
Aku benar-benar minta maaf
Hey!
- Rumah perlindungannya? Tidak, tidak, tidak - Hey!
Kau sebaiknya kembali masuk
- Tidak! - Yeah.
Rumahnya tidak aman, tunggu saja.
Kau tidak bisa...
- Maaf, aku tidak bisa - Tidak! Kau tidak boleh...
Kembali ke dalam!
Tidak! Kau tidak boleh meninggalkanku disini!
- Tidak! - Tidak, tidak, tidak
Hey!
Tidak! Tidak!
Hey!
Hey! Jangan!
Jangan!
Jangan.
Kumohon.
Kumohon
Kumohon.
Kumohon
Cepat
Sial!
Terima kasih
Terima kasih.
Menunduk.
Sial
Ayo.
Maaf
Tidak masalah. Terima kasih.
Tuhan sedang baik.
Jangan...
Jangan bilang apa-apa
Jadi di sini Econopeople hidup.
Jadi ini tempat dimana aku akan tinggal kalau aku bukan penzina.
Jika aku pergi ke gereja yang benar.
Jika aku memainkan kartu yang tepat.
Jika aku tahu aku seharusnya memainkan kartu.
- Hey, . - Hi.
Kenapa kau sudah bangun?
Apa ibu ada di rumah?
Yeah.
- Yeah. - Ya, ada.
Di bawah perlindungannya.
Tidak.
Kenapa kau tidak menunggu di dapur?
Jangan sentuh apapun!
Ya, Nyonya.
Bagaimana bisa?
Apa yang kau pikirkan?
Berkati hari ini.
Kau tahu bagaimana cara memainkan firetrucks?
Ya, tentu saja
Baiklah.
Ini, masuk diantara kedua lubang ini.
- Okay. - Kau paham.
Ding ding.
Belnya untuk apa?
Ini...
Ini untuk memanggil orang-orang supaya mereka datang membantu.
Adam. Ayo ganti pakaian
Sekarang.
Maaf, dia ingin aku ...
Aku ambil
Terima kasih
Terimakasih karena sudah menolongku.
Itu bukan keputusanku
Kau seorang Handmaid.
Dulunya.
Itu bagaimana mereka memperlakukan kita jika kita patuh.
Dengan gaun merah dah sayap pelindung
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana kau menyerahkan bayimu pada orang lain.
Aku berusaha tidak menyerahkannya.
Lebih baik aku mati terlebih dahulu
Ya, aku juga sempat berpikir begitu.
Di mana sepatuku?
Sudah kau lihat di bawah tempat tidur?
Ini dia
Baik
Adam, sudah ketemu
Kami ingin kau terlihat baik di gereja
Kau ke gereja?
Kami membuat pengakuan keimanan secara publik
Baik
Ayo.
Tidak ada salahnya datang lebih awal
Tidak baik jika datang terlambat
Kami akan kembali jam 2:00.
Cobalah untuk tidak ribut.
Semua orang di sini mendengarkan yang lain
Okay.
Mereka benar-benar mendengarkan
Terima kasih sudah menampungku
dan atas semuanya
Jadi, apakah kau berani atau ....
bodoh?
Aku bukan pemberani
Jadi begitulah
Aku tidak pernah melihatmu lagi
Jangan salahkan aku. Kau yang terlalu sering berwisata
Itu penting
Aku tahu
Aku melahirkanmu saat berusia 37 tahun, kau tahu
Aku tahu
dan itu tidak mudah
Tapi kau diinginkan Kau...
Kau sangat diidamkan
Kau suka dengan pekerjaan di penerbitan? Sejujurnya.
Tentu saja, kalau tidak aku akan mencari pekerjaan lain
Saat kau masih kecil, kau ingin menjadi jaksa agung.
Aku juga ingin menikahi Jordan Catalano, jadi...
Kau benar-benar ingin sepanjang hari
membaca kesalahan pengetikan orang lain
Yup.
Aku berkorban untukmu dan kau malah memilih menetap.
Maaf.
Ku rasa aku bukan pembenaran atas keberadaanmu.
Bagaimana kabar Luke?
Dia baik.
Dia bekerja lembur untuk mendapatkan cuti lebih banyak di hari pernikahan.
Ku rasa sebaiknya kau tidak menikahi dia.
Apa?
Aku sudah memikirkannya.
Hebat, aku bangga.
June, kau masih muda.
Kau benar-benar ingin menyerahkan jiwa dan ragamu pada seorang pria?
Tidak, pada Luke.
Luke lumayan, tapi ayolah.
Negara ini sedang jatuh.
Sudah saatnya untuk keluar ke jalan dan berjuang bukan bermain rumah-rumahan.
Aku tidak main-main.
Ku rasa ini kesalahan.
Okay.
Hey. Ayolah.
Berkati hari ini! Apa kalian sudah berangkat?
Hello?
Omar?
Heather?
Hello?
Hi. Namaku Hannah, katakan hi, Tuan Kelinci. Hi.
Sudah hampir jam 5:00.
Mungkin mereka bertemu teman.
Mungkin Adam mencederai kakinya,
dan mereka harus ke dokter.
atau mungkin kejadian lain.
Bumi adalah anugrah,
yang diberikan pada kita oleh Tuhan yang maha penyayang.
Tapi sudah terlalu lama, kita mengambil nikmatnya untuk kesenangan kita.
Kita mencemari sumber airnya,
udaranya,
Bahkan tubuh kita sendiri.
Kita meracuni semua yang berharga untuk kita,
dan kita kaget ketika bumi kita sekarat.
Tapi dengan usaha kita,
dengen penebusan dosa kita,
Kita bisa sembuh.
sedikit demi sedikit,
Kita akan mengembalikan hutang kita pada Tuhan.
Kita akan membangun bumi
Di mana benih bukan ditanam diantara duri,
Bukan di tempat kotor dan beracun,
tapi di tanah yang berbau harum.
Dan Dia akan memberkahi kita dengan berlimpah.
Menurutmu bagaimana mereka menemukan ibuku?
Klinik memusnahkan semua catatan aborsi.
Aku tidak tahu.
Aku minta maaf.
Sudah aku bilang, ini tidak aman,
Apa yang ibuku lakukan.
Kau benar.
Begitu juga ibuku.
Dia tahu.
Moira, dia selalu tahu.
Setidaknya semua akan berjalan cepat di koloni.
Tidak untuknya.
Kau tahu ibuku akan melawan sekuat tenaga.
Aku pernah menunggu.
Ku pikir semuanya akan baik-baik saja.
Aku bersumpah tidak akan melakukannya lagi.
Berkati hari ini.
Setidaknya tidak hujan.
Seluruh kemuliaan untuk Tuhan.
Perhatian seluruh penumpang.
Ini akan menjadi pemberhentian terakhir dari jurusan ini.
Kereta ini akan berhenti beroperasi, Berkati hari ini.
Dia terlalu muda.
Sudah terlambat.
Tidak! Tidak!
Kami berpisah.
Tanganku dipaksa melepaskannya,
dan sudutnya menjadi gelap
dan tidak ada yang tersisa selain jendela kecil.
Jendela yang sangat kecil.
Seperti sisi yang salah dari teleskop.
Dia pernah meninggalkanku.
Sekarang aku yang meninggalkannya.
Besarkan putrimu menjadi seorang feminis.
Dia akan menunggu selamanya untuk diselamatkan pria.
Sial.
Hey, hey. Aku tidak apa-apa.
Kau yakin?
Yeah.
Kalau kau berubah pikiran, beritahu aku.
Namaku Caitlyn.
Aku Ruby.
Urusi urusanmu sendiri.
Berkahi sereal hari ini.
Berapa lama kau menunggu mengatakan itu?
Beberapa lama.
Kau sebaiknya berhenti di sana.
Aku Handmaid.
Di mana pakaianmu?
Bagaimana aku tahu kau yang asli?
Cukup bagus.
Kau siapa?
Aku mengemudi untuk Komandan Wells.
Aku seorang supir.
Selamat datang di Platinum Executive Diamond Plus.
Semua orang sudah merasa nyaman?
Di atas akan sangat dingin.
Mom.
Tidak ada seorang ibu ,
yang benar-benar seperti apa anak mereka bayangkan,
dan kurasa sebaliknya juga begitu.
Tapi,
walaupun begitu,
bukan berarti kita lebih buruk dari yang lain.
Kita melakukan sama baiknya.
Ku harap ibuku di sini,
jadi aku bisa memberitahunya kalau akhirnya aku paham.
Jadi aku bisa bilang aku sudah memaafkannya.
dan kemudian meminta Hannah memaafkanku.
Sial! Sial!
Jalan pelan-pelan! Tangan di atas!
- Angkat tanganmu!
Berlutut sekarang!
Ke sana!
Jangan! Jangan! Kumohon Jangan!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!