Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Kirimkan saja ke rumah.
Mungkin akan lebih efisien
kalau Offred melakukan pumping di rumah?
Kau membawanya pulang ke rumah!
Akan lebih mudah kalau Offred ada di sini.
Untukmu?
Untuk Nichole!
Kau beruntung mereka setuju.
Empat pasangan sudah menolak.
Aku sedang berpikir kenapa seseorang yang sangat penting,
dan sangat luar biasa mau menerima seorang Handmaid yang buruk.
Kami menghargai privasi di rumah ini.
Apa kau paham?
Tuhan telah memanggilku untuk tujuan yang lebih mulia.
Kau tidak mempercayainya.
Guardian Isaac tidak pernah muncul
untuk shiftnya pagi ini.
- Apa kau melihat Eden? - Hari ini aku belum melihatnya.
Ku rasa kita punya masalah.
Tuduhannya adalah terbukti bersalah melakukan perselingkuhan.
Akui dosamu dan mintalah pengampunan-Nya!
Untuknya aku akan berjuang dengan dia yang memperjuangkanmu,
dan aku akan menyelamatkan anak-anakmu.
- Diterjemahkan oleh Blade - Thx to -robtor-@addic7ed.com
Hanya ini yang dia tinggalkan.
Tidak ada tanda lain tertinggal.
Heretik tidak bisa beristirahat dalam damai.
Di sini, mereka menggunakannya sebagai pakan ternak.
Bibi Lydia mengatakan itu di Red Center.
Tidak menyia-nyiakan, tidak menginginkan.
Semua yang kita tinggalkan hanyalah keseragaman.
Istri.
Handmaid.
Martha.
Ibu.
Anak.
Pacar.
Ratu.
Pelacur.
Kriminal.
Pendosa.
Heretik.
Tahanan.
Menurutmu dia menjahitnya sendiri?
Mungkin.
Ibuku bisa menjahit.
Kau tahu, benar-benar menjahit.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana membuat hem pada celana Hannah.
Dia masih kecil.
Aku tidak pernah mengajaknya berbicara.
Itu tidak benar.
Aku memperlakukannya seperti sampah.
Aku tidur dengan suaminya.
Seharusnya aku mencoba...
menolongnya.
Mrs. Waterford?
Masuklah.
Nichole dan aku baru saja mengobrol tentang lili.
Apa dia mengatakan banyak hal?
Yeah. Cukup banyak.
Apa ada yang bisa ku bantu?
Aku menemukan ini...
di barang-barangnya Eden.
Serena, lihat.
Dia menulis banyak catatan.
Sepertinya Eden menyembunyikan banyak dosa.
Dosa apa?
Apa?
Dosa apa yang dia sembunyinya?
Apa... Serena?
Dia tidak cukup kuat.
Usianya baru 15 tahun!
Ya, usianya baru 15 tahun.
Seharusnya dia bisa lebih pandai.
Dia mencoba memahami Tuhan!
Sialan, Serena,
Dia hanya mencoba membaca kitab injil!
Jangan berbicara seperti itu di depan putriku! Kau paham?
Apa yang akan kau lakukan untuk membuat dia aman?
Apa yang akan kau lakukan untuk membuat dia tetap aman?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan mengurungnya di sini seperti setangkai angrek?
Putriku...
akan dibesarkan dengan layak.
Dia akan memahami perkataan Tuhan
dan dia akan mematuhinya.
Dia tidak bisa membaca kata-katanya!
Keluar!
Guardian Blaine, sir,
Aku hanya ingin mengatakan aku sangat menyesal.
Kami mencoba untuk menempatkannya di jalan Tuhan.
Aku berharap aku bisa memperbaiki kesalahan yang telah Eden lakukan.
Aku memanjatkan doa untuk bisa melakukannya.
Dengan belas kasihnya, semuanya akan diampuni.
Puji Tuhan.
Komandan Waterford, Mrs. Waterford.
Anda begitu baik mau menerima Eden di rumah anda yang luar biasa.
Kesalahan fatal telah dilakukan.
yang dibayar dengan dosa dan penipuan.
Ya, sir.
Aku merasa malu.
Ya.
Eden bercerita banyak tentang peternakan
dan betapa dia merindukannya.
Dia merindukan keluarganya.
Dia cahaya dalam hidupku.
Permisi.
Hatinya sangat baik.
Kau punya putri lain?
Dia benar-benar memberkati kami.
Berkatilah.
Pastikan dia belajar
dari kesalahan kakaknya.
dibalik tragedi tersimpan kesempatan.
Ya, sir.
Dia ada di rumah ketika Eden datang dengan lelaki itu.
Kami segera menghubungi yang berwajib.
Kau menyerahkannya?
Takdir sepeti itu memang jarang terjadi.
kami sekeluarga langsung merenungkannya.
Tuhan memberkatimu, Komandan.
Semoga TUhan memberikanmu kekuatan selama masa berkabung ini.
- Terima kasih. - Pergilah.
Apa yang akan kau lakukan kalau mereka datang untuk putrimu?
Awasi lidahmu.
Mulut seorang wanita adalah jurang yang dalam,
pria yang jatuh ke dalamnya akan menderita.
Kau adalah sumber penderitaan bagi kaum laki-laki.
Kalian semua.
Bagaimana rasanya?
Oh, rasanya baik.
Tapi kurasa aku mematahkan tanganku.
Puji Tuhan.
Yang mulia baru saja bangun.
Okay.
Pacarmu itu sangat keren.
Tidak apa.
Hey.
Tidak apa.
Hi, manis.
Benar, tahan bagian belakang kepalanya.
Dia masih sedikit lemah.
Ini dia.
Benar, seperti itu, ini dia.
Kau melakukannya dengan baik. Sempurna.
Hey, manis.
Hey, baby.
Lihat apa yang kita lakukan.
Holly,
ini adalah ayahmu.
Aku mencintaimu.
Hey, kemarilah. Kau sangat manis.
Menurutmu mereka bersama-sama di surga?
Mereka seharusnya bersama-sama di sini.
Kenapa kau hanya melihat hal jelek?
Memangnya aku terus mengeluh sepanjang waktu? Tidak.
Mereka menenggelamkannya di kolam renang.
Dia mati karena cinta.
Aku menemukan buku.
Tersembunyi di antara barang-barangnya.
Sebuah injil.
Wow.
Pemberani.
Yeah, dia pemberani.
Upacara pertamaku di rumah yang baru akan dilakukan malam ini.
Oh, Aku benci yang pertama. Benar-benar aneh.
Semoga Tuhan memberkahi usahanya dan memberikan keajaban-Nya.
Kau akan melewatinya.
Tentu.
Bayangkan saja Komandanmu
Jatuh ke dalam mesin pemotong kayu atau apa.
Oh, tidak. Jangan memikirkan itu! Itu sangat buruk!
Oh, Tuhan!
Aku terus memimpikan Oliver.
Apa sebentar lagi dia ulang tahun?
Minggu depan. Tujuh tahun.
Kita harus merayakannya.
Kita bisa membuat kue.
Atau tequila?
Oh, tequila!
Itu yang paling kurindukan.
Aku senang bisa kembali ke sini.
Aku senang bisa bertemu denganmu lagi, June.
Shh.
Angela terlihat lebih cerah.
Apa beratnya bertambah?
- hampir 9 ons. - Oh.
Dia bintang kecilku.
Syukurlah.
dan Nichole.
Wajahnya yang manis.
Aku berharap keadaan sudah lebih baik di rumahmu.
Keadaan sudah membaik.
Terima kasih Tuhan.
Tragis, tentu saja.
Tapi ada banyak hal yang menanti
dengan kelahiran putri kita.
Ya, tentu saja.
Apa kau mengkhawatirkannya?
Mengkhawatirkan apa?
Masa depan mereka.
Aku percaya dengan Gilead.
Puji Tuhan.
Sepertinya semua Ibu merasa khawatir.
Tentu kami khawatir.
Kita ingin memberikan anak-anak kita kehidupan yang terbaik.
Hidup dengan tujuan.
itu impiannya, kan.
untuk seluruh anak-anak Gilead.
Laki-laki ataupun perempuan.
Ya.
Apa menurutmu wanita lain mengkhawatirkan hal yang sama?
Grace pernah mengatakannya, dulu dan sekarang.
Leah juga punya pendapat, bukan hal yang aneh.
Aku tertarik mendengarnya.
Aku juga tertarik.
Cora, bisa tolong ambilkan jus jeruk?
Cora!
Apa dia sedang keluar?
Aku belum melihatnya, sir.
Professor.
Lihat, ini masalahnya.
Bagaimana aku bisa memotivasi pegawaiku
Kalau aku tidak bisa menaikkan gajinya? Herzberg, kan?
Apa yang kau lakukan?
Kita ada Upacara malam ini.
Tidak. Bangun.
AKu tidak akan melakukannya denganmu.
Ayo. Bangun.
Pergi ke kamarmu!
Lupa membawa makan siangmu, Waterford?
Berkati hari ini.
Tuan-tuan, terima kasih atas kesempatannya.
Bagaimana kami bisa menolongmu?
Kesepakatan kita mengijinkan mereka yang membela kebaikan untuk maju ke depan
dengan usulan yang akan dipertimbangkan oleh majelis.
Kami ingin mengajukan sebuah amandemen.
Kami?
Sebagai pelayan yang taat, adalah tugas kami untuk memastikan
anak-anak Gilead hidup dalam hukum tertulis.
Naskah suci adalah sebuah keajaiban.
Diberikan oleh-Nya kepada seluruh umat manusia.
Kami percaya bahwa putra
dan putri kamu harus diajarkan untuk membacanya.
Itu usulan yang sangat radikal, Mrs. Waterford.
Diajukan dengan penuh rasa hormat.
Dengan rasa cinta yang aku miliki untuk putriku.
Dan semua putri Gilead.
Terima kasih.
Kami pasti akan...
mendiskusikan masalah ini dengan serius.
Serena.
"Awalnya adalah sebuah kata,
dan perkataan itu adalah berasama Tuhan,
dan kata-kata itu adalah Tuhan."
"di dalam-Nya adalah hidup,
dan hidup adalah cahaya manusia.
Dan cahaya itu menyinari kegelapan."
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
"Beranilah dan kekuatan agung akan datang bersamamu."
Galatians?
Bukan. Goethe.
Heretik Jerman.
Raja William Basil.Bukan, sebenarnya perdana menteri Kanada
Nyonya-nyonya, terima kasih sudah menyempatkan hadir hari ini.
Kami menghargai ketertarikan kalian terhadap pekerjaan kami.
Kalian memberikan banyak hal untuk kami pertimbangkan.
Jadi, apa yang akan kalian lakukan?
Sekali lagi, Terima kasih.
Bagaimana pendapat yang lain?
Warren terlihat cukup terbuka dengan usulan itu.
Aku melakukannya demi Nichole.
Aku melakukannya untuk membuat contoh demi putri kita.
Dan itulah yang harus kau lakukan.
Fred! Tidak! Fred! Hentikan!
Fred, ku mohon!
Fred, hentikan!
Hentikan ini, Fred!
Fred! Ku mohon!
Ku mohon!
Berkatilah berkahnya.
Semalam adalah Upacaramu yang pertama.
Komandan Lawrence mengatakan kau melakukannya dengan luar biasa.
Bukankah itu terdengar bagus, Ofjoseph?
Emily!
Ku harap kau menghargai
kesempatan yang telah
diberikan di rumah ini.
Tuhan pasti sangat pemurah.
Dia menawarkan pengampunan, bahkan terhadap hambanya
yang paling rusak dan membangkang.
Aku seperti memotong lidahmu.
Komandan! Komadan!
Apa?
Telepon ambulans!
Ya, Tuhan. Apa yang kau lakukan?
Kau diam di dalam sana
Di mana Nichole?
Dia sedang tidur.
Rita baru saja menidurkannya.
Offred, tolong bawakan ini ke atas.
Ini.
Mrs. Waterford?
Kami menghadapi hari yang sulit.
Tapi semuanya akan baik-baik saja,
mulai sekarang.
Kau sebaiknya berbaring.
Aku akan mengambilkan teh.
Apa yang terjadi?
Serena?
Aku sudah mencoba.
Rita.
Rita!
Offred, bisakah kau...
Bisakah kau menolongku?
Di mana tehnya disimpan?
Terima kasih.
Rita di mana?
Aku tidak tahu.
Tuhan, kirimkan padaku wanita yang patuh.
Kau membiarkan mereka melakukannya pada Serena.
Kita semua punya peran untuk dimainkan.
Serena perlu diingatkan tentang perannya.
Handmaid yang patuh...
mungkin bisa bertahan di rumah ini.
Bagaimana menurutmu?
Itu tidak diperbolehkan.
Aturan bisa dibengkokkan
untuk Komandan berpangkat tinggi.
Kau bisa tetap tinggal di sini...
dengan bayimu.
Kita bisa mencobanya lagi.
kali ini untuk anak laki-laki.
Rasanya bisa menyenangkan.
Persetan denganmu, Fred.
Aku bahkan mungkin bisa mengatur...
pertemuan lebih banyak dengan Hannah.
Asalkan kau...
bersikap dengan layak.
Pikirkan itu.
Jadi.
Apa yang harus kita lakukan padamu?
- Sayang, tolonglah. - Tunggu!
Pergi. Sayang, kumohon.
Kumohon, pergilah ke atas tangga! Kau tidak perlu terlibat dengan ini!
Aku belum mengucapkan selamat tinggal!
Senang mengenalmu!
Kembali ke tempat tidur, sayangku!
Exciting day.
Kau pasti bangga dengan dirimu.
Kau suka dengan musik?
Siapa yang tidak suka dengan musik?
Bisakah kau mematikannya?
Jadi, bukan penggemar musik.
Anak baik. Anak baik.
Siapa anak yang baik?
Okay, kemarilah.
Hi, manis.
Oh, ini.
Okay, bagus.
Okay, satu kali lagi. Okay?
Rita. Ada apa?
Ayo!
Kami akan mengeluarkanmu!
Kau dan bayimu! Tapi kau harus pergi sekarang!
Pergi! Pakai sepatumu!
Apa? Siapa "kami"?
Teman. Para Martha. Ayo, ayo!
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
Sir, Saya ingin anda memindahkan kendaraannya ke luar!
Keluar. Keluar.
Hi, baby. Hi, anak manis.
Pergi, lewati rumah kaca terus menuju ujung halaman.
Mereka akan menemukanmu.
Tuhan memberkatimu, anak manis.
Tuhan melindungimu.
Terima kasih.
Pergi!
Semuanya menjauh dari rumah.
Shh.
Yeah, kita akan sampai di atas.
Pindahkan tangganya.
Kami membutuhkan dua mesin tambahan di sisi barat.
Dua mesin tambahan, sisi barat.
Bawa ke sini!
Amankan sektornya!
Tolong, pindahkan kendaraan itu!
Shh.
Yeah, sudah beres.
Sebelah sini.
Nick?
Nick!
Rita, ada apa?
Aku tidak tahu, sir.
Sebelah sini!
Teman-teman, ada satu lagi!
Sebelah sini!
Offred!
"Jangan biarkan bedebah menghancurkan hidupmu"
Nick. Pergi ke bawah kumpulkan tim pencari.
Anda sebaiknya tetap di dalam, sir.
Anakku hilang!
Terlalu berbahaya di luar sana. Anda tetap tinggal di dalam.
Offred.
Apa yang kau lakukan?
Serena.
Tidak, tidak. Kembalikan bayiku.
Serena, dengar! Dengarkan aku!
Kembalikan anakku.
Kumohon dengarkan aku.
Tidak.
Aku bisa membawanya keluar.
- Aku bisa mengeluarkannya dari sini. - Tidak.
Tidak.
Dia tidak boleh tumbuh dewasa di sini.
- Tidak. - Dia tidak boleh tumbuh di tempat ini.
Dengarkan aku.
Kau tahu dia tidak bisa.
Aku tahu kau begitu mencintainya.
Aku mencintainya.
Aku melihatnya.
Yeah.
- Kau bisa melakukannya. - Tidak bisa.
Ya, kau bisa.
Mundur.
Please.
Aku tahu kau begitu mencintainya.
Biarkan aku memeluknya.
Jadi aku bisa mengucapkan selamat tinggal.
Okay.
Aw, shh, shh.
Semoga Tuhan memberkatimu, dan menjagamu.
Semoga wajah-Nya tersenyum ke arahmu,
dan semoga karunia berlimpah kepadamu,
dan semoga dia mengangkat
segala kesusahan darimu.
Manisku... Nichole-ku yang manis.
dan semoga Dia menganugrahkan kedamaian kepadamu.
Sisi barat semuanya aman, sir!
Terus ke sana. Terus ke sana. Hati-hati!
50 kaki lagi.
Ada nyala api juga di sini!
Tuhan memberkatimu, Serena.
Ayo!
Yeah, sebelah sini!
Ayo!
Tunggu!
Ayo!
Lalu, bagaimana?
June, berikan bayinya.
Ada yang lain!
Terima kasih.
June, semoga beruntung.
Lewat sini.
Sekarang tunggu.
Hi.
- Kau tidak apa-apa? - Aku sudah memegangnya.
Keluarkan.
Menyingkir!
Di sana!
Okay.
Tunggu!
Ayo!
June!
Jangan khawatir. Tidak jauh lagi.
Lewat sini.
Kemarilah.
Wow, wow. Tepat di sana. Bagus
Ayo.
Okay.
Sedikit lagi.
Shh.
Tunggu di sini.
Terima kasih.
Atas ijin Tuhan.
Shh.
Tidak apa-apa. Shh.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sayang. Shh.
♪ Biarkan aku menjadi cermin ♪
♪ memantulkan siapa kau ♪
♪ dan kalau kau tidak tahu ♪
♪ Aku akan menjadi angin ♪
♪ Hujan dan matahari terbit ♪
♪ cahaya di pintumu ♪
♪ untuk menunjukkan kau ada di rumah ♪
♪ saat kau kira sang malam ♪
♪ telah melihat pikiranmu ♪
♪ dan di dalam sana kau kacau ♪
♪ dan tidak baik... ♪
♪ Biarkan aku menunjukkan ♪
♪ kalau kau tidak melihat ♪
♪ Tolong turunkan tanganmu ♪
♪ Karena aku melihatmu ♪
Holly.
Ini kakakmu...
Hannah.
Bukankah dia cantik?
Mungkin suatu hari nanti kau akan bertemu dengannya.
Kau akan bertemu dengannya suatu hari ini.
Atas ijin Tuhan.
Emily?
Apa yang terjadi?
Aku menenggelamkan diriku dalam masalah.
kau akan keluar dari sini.
Keluar?
Kau akan keluar Gilead.
Mereka milikmu.
Hidup dengan baik!
Baik, ayo.
Jangan tertangkap!
Menjauh dari narkoba!
June!
Ayo!
Cepat!
Panggil dia Nichole.
Bilang kalau aku mencintainya.
June!
Jangan! June!
June!