Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Ku rasa Offred senang bayinya belum lahir.
Dokter menolak melakukan induksi.
Tidak ada yang bisa kita lakukan selain menunggu.
Cara alami adalah yang terbaik.
Berhenti! Serena, Jangan! Tolong hentikan!
Kumohon, hentikan! Jangan lakukan ini!
Aku tidak akan membiarkan kau tumbuh dewasa di tempat ini. Aku janji.
Aku merencanakan kejutan untukmu, ku rasa ku akan menyukainya.
Kembali dalam 3 jam sebelum Serena sadar kau pergi.
- Hannah! - Mommy!
Hannah, kemarilah, sayang..
Aku ingin kau pergi sekarang, okay?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya memeriksa rumahnya Komandan.
- Memastikan semuanya aman. - Kau bohong.
Tuhan!
- Diterjemahkan oleh Blade - = Thx to kinglouisxx@addic7ed.com =
Aku minta maaf ada begitu banyak rasa sakit dalam cerita ini.
Aku minta maaf karena semuanya berantakan,
Seperti mayat korban ledakan atau ditarik paksa.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan untuk mengubahnya.
Aku mencoba memasukkan hal menyenangkan juga.
Di sinilah kita, gadis manis.
- Mommy. - Okay, manis.
Aku mencintaimu, okay? Peluk aku. Peluk aku.
Okay, harimu menyenangkan, okay, sweetie?
Ibu mencintaimu dan ibu harus pergi sekarang, okay?
Tidak, tidak, tidak.
Ya, manis. Kau ingat, kemarin kau bersenang-senang?
- Tidak. - Yeah, kau bersenang-senang.
Dan kau menggambar untuk ibu dan ayah, dan kau berteman...
- Tidak. - Tidak? Okay.
- Hi. - Oh, lihat, ada Mrs. Tanaka.
Hi.
- Hi. - Hi.
Hi. Maaf, kami ada sedikit masalah hari ini.
Aw, Aku tahu ini sulit,
tapi, saat kau pergi, dia akan baik-baik saja. Percayalah.
Dan tetap berpegang pada rutinitas adalah hal yang penting.
- Kau mau memelukku untuk yang terakhir? - Ku rasa begitu.
Okay. Jadi, ini saatnya ibu pergi.
Yeah. Ayolah manis. Mommy harus pergi, okay?
- Yeah. - Tidak.
- Kau bisa melakukannya. - Aw.
Kau akan bersenang-senang.
Aku yakin kau berhasil melewatinya bersama ibumu sendiri.
Yeah, tidak juga.
Okay. Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Aku akan merindukanmu, dan aku mencintaimu.
Kau akan baik-baik saja, okay? Aku tahu.
Mau bertemu dengan teman-temanmu?
- Pergi lihat... - Tidak, tidak!
- Pergilah manis. - Kemari, Hannah.
- Pegang tangannya. - Kita akan bersenang-senang.
- Yeah! - Kau akan bersenang-senang.
- Tidak apa-apa, Hannah. - Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja, pergilah.
- Tidak apa-apa, aku mencintaimu. - Ucapkan selamat tinggal pada ibu!
- Semoga harimu menyenangkan! - Mommy!
Dah, Banana.
- Siap? - Mommy!
Terbang! Hari ini kau akan terbang!
- Mommy! - Oh! Terbang menuju tangga!
Radio Free America,
dipancarkan dari suatu tempat di Great White North.
Dan saat ini, berita ini.
Hari ini, Pemerintahan Amerika di Anchorage
menerima perjanjian bantuan ekonomi dari India dan China.
Di Inggris, sanksi tambahan untuk Gilead telah diumumkan
begitu pula dengan penambahan kapasitas
pengungsi Amerika yang direlokasi dari Kanada.
Sekarang, lagu untuk mengingatkan semua orang yang mendengarkan,
Patriot Amerika atau pengkhiatan Gilead: Kami masih di sini.
Bintang dan garis selamanya.
Bagaimana menurutmu, baby?
Persetan.
Oh, nama istrinya Roger adalah Patricia.
Ku rasa dia melakukan sesuatu dengan John Hancock.
Patricia. Hancock.
Bagaimana menurutmu? Garis-garis atau bunga-bunga?
- Huh? - Garis atau bunga?
Uh, tidak perlu
- Tidak? - Tidak.
Ini penerbitan buku. Bukan deposisi.
- Kontroversial. - Yeah. Kurasa begitu.
- Aku suka. - Lanjutkan.
Oh, Lenore akan ada di sana. Dia luar biasa.
Kau ingat dia dari pesta natal?
Mmm... Mmm-hmm.
Dia ternyata baru saja mengencani pria dari New York,
Jadi apapun yang kau lakukan jangan ungkit-ungkit baseball.
Ku rasa kau akan baik-baik saja.
Okay. Tuhanku.
Apa?
Hanya kau.
- Yeah? Memangnya kenapa? - Tidak.
- Kau suka? - Suka.
- Yeah? - Aku suka, Momma.
Oh, yeah.
- Raksasa ini, perut besar ini? - Mmm-hmm.
akan terus membesar, kau tahu?
Perut dengan ukuran pas. Aku siap untukmu.
Kami siap untukmu.
Momma, ayo pergi. Kita akan terlambat.
Okay, ayo.
Offred!
Komandan Mackenzie?
Mrs. Mackenzie?
Nick!
Offred?
Mungkin mereka tidak di sini.
Oh, mereka di sini. Kau lihat jejak ban di luar sana.
Panik tidak akan membuat keadaan lebih baik.
Kita akan pulang dan memikirkan jalan keluarnya.
Aku tidak akan pergi tanpa bayiku.
Kita tidak boleh berada di sini. Seseorang mungkin melihat mobil kita.
Aku akan menelepon. Aku yakin Nick akan segera melapor.
Sudah ku bilang mereka pernah ke sini. Meraka mungkin masih di sini!
Kita akan mencari mereka. Tapi cepat.
Kalau mereka sudah pergi, kita hanya buang-buang waktu.
Offred!
Fred!
"Mungkin mereka tidak di sini"? Mereka pernah.
Dan kemudian mereka melarikan diri, terima kasih untukmu!
Pasti ada penjelasan lain.
Penjelasan seperti apa, Fred?
Nick tidak akan berkhianat. Aku menginjinkan Offred bertemu putrinya.
Dia...
Dia akan sangat bersyukur.
Bagaimana mungkin kau begitu bodoh?
Mereka membencimu!
Dia selalu membencimu! Dia selalu melarikan diri darimu!
Aku?
Kalau saja kau menunjukkan sedikit kasih sayang pada gadis itu,
Dia tidak akan pernah pergi!
Kasih sayang? Kau memperkosanya kemarin!
Itu adalah idemu!
Aku melakukan ini untuk memperbaiki kekacauan itu!
Kau mengirimnya ke sini bersama ayah dari bayinya
untuk melihat putrinya?
Memangnya kau pikir apa yang akan terjadi?
Dia akan pulang dan berterima kasih?
Kau benar-benar idiot!
Sial! Sejak kapan kau begitu menyebalkan?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak bisa menjelaskannya. Kita tidak bisa melaporkannya.
Handmaid yang sedang hamil kabur sekali sudah buruk! Apalagi dua kali!
Mereka akan menuduh kita bagian dari pemberontak!
Aku akan mengurusnya.
Kau akan mengurusnya. Seperti kau mengurus ini?
Mereka mungkin akan mengurung kita!
Yeah? Mungkin mereka akan menggantung kita bersama.
Lelucon yang luar biasa, Fred.
Aku menyerahkan semuanya untukmu.
Untuk berapapun harga yang harus dibayar.
Dan aku hanya meminta satu hal sebagai imbalannya.
Aku menginginkan seorang bayi.
Kau menginginkan lebih dari itu. Kau memaksakannya.
Aku hanya ingin seorang bayi.
Dan karena ketertarikan sintingmu dengan gadis itu
obsesi bodohmu dengan dia...
Jangan berani-berani!
Jangan, jangan...
Bisakah kau diam sebentar!
Aku mencoba berpikir!
Aku tidak punya apa-apa.
Kau meninggalkanku tanpa apapun.
Kau tidak meninggalkan apapun untukku. Aku tidak punya apa-apa.
Aku.. aku tidak punya apa-apa.
Aku tidak akan pernah menggendong bayiku.
Serena. Serena.
Pergi... menjauh dariku!
Dengarkan aku.
Dengarkan aku! Dengar. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan menelepon keamanan setempat.
Mereka tidak akan bisa pergi jauh. Tapi kita harus pergi.
Kita harus pergi.
Aku melahirkan saat melakukan uterine myomectomy.
Aku menyelesaikan prosedurnya, aku menutupnya,
- dan aku masih punya 20 jam lagi. - Mmm-hmm.
Whoa. Aku bertaruh para Dokter punya penghilang rasa sakit terbaik.
Kau punya, sesuatu semacam triple epidural?
Tidak, aku tidak mengkonsumsi Aku ingin merasakannya.
- Serius? - Oh!
Oh, Tuhanku.
Aku tidak tahu.
Aku pikir aku akan merasa lebih aman di rumah sakit.
Lebih aman?
Haruskah aku menamai semua serangga yang bisa kau temui di tempat itu?
Tapi, bukankah kau bekerja di rumah sakit?
Yeah, karena itu aku tahu.
Semua staf di sini memiliki lisensi dan berkualifikasi penuh.
Aku pergi ke sekolah bersama direktur medik.
Ini hanya, hanya bukan aku.
Aku menginginkan dokter dan perawat dan obat-obatan yang banyak dan...
Kau lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Mom, kau bahkan tidak akan berada di sana, apa pedulimu?
Kau ini bicara apa? Tentu saja aku akan ada di sana.
Aku mengenalmu dan aku tahu pekerjaanmu penting bagimu dan...
dan, apa, menurutku itu lebih penting darimu?
Tolong jangan membuat janji yang tidak bisa kau tepati.
Okay?
Bukan tentang ini.
June. Ayolah...
Kau tahu, temanku Bridget melahirkan bayi di hutan.
Di sungai.
Dia merekam dan menguploadnya.
Sial.
Sial!
Sialan!
Sial! Sial!
Oh, sial!
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan sekarang. Jangan sekarang.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Empat sentimeter. Pembukaan 80%.
Kau terlihat hebat.
Bagaimana dengan Epidural?
Well, sebaiknya kita menunggu.
Kita tidak ingin memperlambat kontraksimu.
Oh, tidak, kenapa kita menginginkan itu?
- Uh, ini telepon siapa? - Punyaku.
Oh, yeah. Aku punya playlist. Ini...
Tidak-tidak, aku punya playlist!
Kita tidak ingin mendengarkan sampah yang kau dengarkan.
Tapi aku menyukainya. Aku menyukai sampah itu.
Boleh aku minta air?
Yeah, uh, boleh... Terima kasih ...
Oh, Tuhanku. Terima kasih.
Terima kasih.
- Kau tidak apa-apa? - Yeah.
- Yeah? - Yeah.
Dia sudah menelepon?
Aku akan mengirim pesan lagi.
Oh, sial!
Kau sudah siap.
Sial! Ini lagu apa? Aku benci lagu ini!
Aku tahu, aku berjanji.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku di sini. Datang dan tangkap aku.
Ini dia.
Kau siap?
Oh, persetan dengan dirimu.
Kau baik-baik saja? Aku mencintaimu.
Tidak aku mencintaimu. Dan aku bersungguh-sungguh.
- Persetan. - Mmm-hmm.
- Okay? - Okay.
Kau bisa melakukannya.
Moira, Aku tidak tahu apakah aku sanggup.
Tentu, tentu kau bisa.
- Aku tidak tahu. - Kau bisa melakukannya.
- Aku tidak tahu. - Ayo, June.
- Saatnya mendorong. - Okay.
Ini dia, sayang.
Bersama-sama.
Tarik nafas, tarik nafas!
Dan dorong, dorong!
Tarik nafas, tarik nafas!
Dan dorong, dorong!
Dorong, sayang!
Tarik nafas...
Dorong, dorong, dorong! Tarik nafas!
Dorong, dorong, dorong! Tarik nafas.
Dorong!
Tarik nafas!
Dorong!
Tarik nafas!
Dorong!
Tarik nafas!
Dorong!
Hi.
Hello. Hello.
Hello.
Hai, sayang.
Oh, bayi kecil yang manis.
Oh, Mom.
Cuacanya buruk di Atlanta dan penerbangannya ditunda.
Oh, sayangku, kau berhasil.
Aku berhasil.
Ini Hannah.
Oh, Hello si manis Hannah.
Hannah, ini nenekmu. Holly.
- Kau berhasil sayang. - Kita berhasil.
Holly.
Namamu adalah Holly.
Kau punya seorang kakak. Namanya Hannah.
Dan, suatu hari, kau akan bertemu dengannya.
Aku terus melaju dengan cerita pincang dan termulasi ini
karena aku ingin kau mendengarnya.
Sama seperti aku yang akan mendengarkan ceritamu juga, jika aku punya kesempatan,
Kalau aku bertemu denganmu dan kau berhasil melarikan diri,
di masa depan atau di surga.
Dengan menceritakan semuanya padamu, Aku percaya padamu.
Aku percaya dengan keberadaanmu.
Karena dengan menceritakan kisah ini, aku mengharapkan keberadaanmu.
Aku bercerita, kau juga begitu.
Kita berhasil, Holly.