Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Hakku dibatasi.
Sepertinya aku salah satu yang beruntung.
Kau! Maju!
Maju!
Tempatku seperti karunia dari Tuhan.
Karunia yang sebenarnya adalah bom itu.
Siapapun yang menolong Gilead pantas untuk diledakkan.
Aku berpikir mungkin kita bisa membuat rumah ini lebih nyaman?
- Apapun yang kau inginkan. - Syukurlah.
Uh-huh.
Kau tahu, aku memikirkan tentang kita.
Akan seperti apa.
Aku memikirkannya juga.
Offred, aku sudah memikirkannya.
Kau akan meninggalkan rumah ini segera setelah bayinya lahir.
Kurasa kita sudah cukup berhadapan satu sama lain, kan?
Aku tahu aku seharusnya menerima kenyataan kalau aku terlahir di sini,
berdamai dengan itu.
Tapi persetan dengan semuanya.
Kau memperlakukannya seperti sebuah tugas, tugas yang tidak menyenangkan,
yang harus diselesaikan secepatnya.
Ciuman dilarang.
Itu membuatnya lebih bisa diterima.
Yang satu melepaskan dirinya.
Yang lain menggambarkannya.
Kopulasi,
fertilisasi mungkin.
Bagimu tidak lebih dari sekedar lebah dan bunga.
Kau membekukan dirimu.
Kau berpura-pura tidak ada di sini.
Kau meninggalkan tubuhmu.
Roy?
Roy!
Oh, no!
Cari bantuan!
Kemungkinannya lebih baik kalau aku berbaring setelahnya.
Apa?
Doris! Panggil Ambulans!
- Diterjemahkan oleh Blade - = Thx to kinglouisxx@addic7ed.com =
Puji Tuhan.
- Oh, Tuhanku! - Aku tahu, kan?
Ku dengar istrinya harus memisahkan dia darinya.
Ku dengar dia ada di dalam.
Ew.
Aku tahu, itu yang kudengar, ketika mereka menemukannya.
Aku berpikir untuk membuat pie custard manis untuk malam ini.
Okay.
Kedengarannya bagus.
Aku membuat rebusan, tapi mungkin kau ada saran lain.
Sup atau rebusan tidak masalah.
Hey, kau baik-baik saja?
Dia akan ditempatkan di pos yang baru segera.
Mungkin tidak akan seburuk yang sekarang.
Hey! Dengar.
Aku punya kabar.
Moira berhasil sampai di Kanada.
Dia berhasil keluar.
Oh, syukurlah.
Mungkin kita semua bisa berakhir di Kanada suatu hari nanti.
Kau dengar itu, Emily?
Kau tidak boleh menyerah.
Kau akan melihat putramu lagi.
Emily.
Aku bukan ibunya lagi.
Tentu saja masih.
Kau ibunya, dan kau mencintainya.
Menurutmu dia bisa merasakannya?
Ya!
Apa yang salah denganmu?
Setidaknya putramu di Kanada. Dia bebas!
Bersama istrimu!
Kau...
Kontraksi?
Okay.
Tolong! Dia mau melahirkan.
Puji Tuhan. Sudah waktunya.
Puji Tuhan
Mundur.
Kau baik-baik saja?
Yeah, Aku baik-baik saja.
Ayo naik.
Sebelum aku menciptakannya dalam perut wanita yang dipilih.
Dan sebelum dia keluar dari rahim. Aku mensucikannya
dan menasbihkan nya menjadi seorang nabi ke dalam suatu bangsa.
Kita berhasil, Offred.
Dan ini adalah keinginan Tuhan kita harus bergembira dan bahagia atasnya.
Tidak ada seorangpun yang tahu keinginan Tuhan.
Setidaknya ini terakhir kalinya
aku harus berbaring di tempat tidur sialan itu.
Satu barisan.
Rapikan bantalnya dengan benar. Handuk di sini.
Hi!
Hi, si kecil.
Sudah waktunya untuk ke luar.
Jadilah pemberani, jangan takut,
Karena Tuhan bersamamu.
Dia akan menguatkanmu, dan menolongmu.
Dia akan menggenggammu dengan tangannya yang perkasa.
Di hari yang diberkati!
Ruang tamu. Terima kasih.
Aku akan membawanya.
- Ruang makan. - Okay.
- Waktunya untuk merayakan. - Terima kasih.
Senang melihatmu. Silakan.
Permisi.
Mari kita berdoa untuk kesuksesan.
Dan bagaimana dengan bayimu?
Beratnya naik 6.5 ons. Terima kasih Tuhan.
Puji Tuhan.
Selamat juga untuk Komandan Horace,
yang baru saja dipromosikan dengan kehamilan istrinya.
Selamat.
Kalau begitu tidak ada Handmaid untukmu?
Tidak.
Semoga Tuhan memberkahi Komandan lainnya di masa depan seperti kami.
Permisi.
Puji Tuhan, Waterford.
Sama-sama.
Handmaidku hampir sampai di masa kadaluarsanya.
dan lagipula dia memang tidak terlalu menyenangkan.
Bagaimana punyamu?
Well, dia terbukti bermanfaat.
Mmm.
dan juga tidak buruk rupa
- Kau berhak mendapatkannya. - Terima kasih.
Bisa aku bantu?
Ya.
Ini dia. Sudah saatnya.
Terima kasih.
Waktu yang tepat.
Kau terlihat cantik.
Tuhan bersamamu.
- Bagus. - Ya.
Tarik nafas dalam.
Bagus. Bagus.
Puji Tuhan.
Bagus.
Tarik nafas yang dalam.
Puji Tuhan.
Bagus. Puji Tuhan
Tuhan bersamamu.
Kau melakukannya dengan baik.
Mrs. Waterford.
Kontraksi palsu bahkan bisa mengelabui yang terbaik.
Kau harus mengamati rentang kontraksinya nanti.
Maaf, Mrs. Waterford.
Cervixnya masih tertutup dan 0% efaksi.
Bayinya belum akan lahir.
Tapi ada kontraksi.
Braxton-Hicks.
Mereka tidak produktif.
Dia harus diinduksi. Hari ini.
Dengan mempertimbangkan pendarahan hebat pada awal kehamilan,
Kita sudah berhadapan dengan kehamilan berisiko tinggi.
Penggunaan bahan kimia tidak dianjurkan
untuk proses yang tidak perlu.
Walaupun begitu, karena berat bayinya melebihi 9 pon
dan tubuh Handmaid-nya mungil,
Aku mungkin mempertimbangkan induksi dalam 1 atau 2 minggu,
untuk menghindari operasi caesar.
Sampai waktunya tiba, kita harus mendorong bayinya
untuk dilahirkan normal.
Jalan rutin. Salad mangga.
Aku tahu teh rempah yang hasilnya mengagumkan.
Teh.
Seberapa pedas rempahnya?
Karena rasa pedas bisa menyakiti bayinya.
Kita semua sudah tidak sabar.
Aku bisa pastikan, kehamilannya berakhir sebentar lagi,
dan Offred akan dipindahkan ke pos berikutnya.
Di distrik yang baru.
Untuk mengganti suasana.
Anda benar, Mrs. Waterford.
Rasanya menyenangkan,
Tapi kurasa, kita tidak bertemu lagi
adalah jalan yang terbaik.
Sudah larut.
Aku tahu.
Mereka akan membuatku segera meinggalkan rumah.
Ya.
Serena ingin mengirimku ke distrik yang lain.
Benarkah?
Untuk mengganti suasana, dia bilang.
Dan...
bukan itu yang kau inginkan?
Kau bersikap baik padaku.
Lebih dari yang Komandan lain bisa lakukan.
Dan sebentar lagi, kau akan menjadi ayah.
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Aku pernah kehilangan anak,
dan sebentar lagi aku akan kehilangan lagi.
Akan sangat membantu kalau saja aku bisa dipindahkan
ke distrik putriku.
Aku mohon.
Kalau ini masih ada di dalam kuasamu.
Memangnya siapa kau
berani mempertanyakan kekuasaanku?
Aku paham ini bukan permintaan biasa
Aku tidak akan pernah mendekatinya.
Dia tidak akan pernah melihatku.
Aku bersumpah.
Aku terlalu lunak padamu.
Terlalu ramah.
Apa?
Aku memanjakanmu.
Keluar.
Keluar!
Seharusnya aku tidak mengharapkan pengertian darimu.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya
memiliki seorang anak
darah dagingmu sendiri.
dan kau tidak akan pernah mengerti.
Bagaimana pekerjaanmu?
Oh, Hari ini...
cukup menantang.
Setiap hari akan penuh tantangan sampai bayinya lahir.
Aku merasa kalau Offred senang bayinya belum lahir.
Menurutmu begitu?
Ya, kurasa dia menikmatinya.
Dia melupakan di mana tempatnya
Dokter menolak untuk memberikan induksi.
Tidak ada yang bisa dilakukan selain menunggu bayinya lahir.
Menurutmu begitu?
Kupikir ada cara
untuk membuatnya lahir dengan cepat.
Ku rasa cara terbaik adalah melahirkan dengan normal.
Dengarkan suaraku.
Ini ibumu.
Aku mencintaimu.
Dan akan selalu mencintaimu.
Okay?
Mrs. Waterford ingin menemuimu.
Aku akan menceritakan tentangmu pada bayinya.
Masuk dan duduklah.
Kami harus membantu bayinya lahir dengan normal.
Tidak, ku mohon.
Kelahiran normal adalah cara terbaik.
- Bayinya tidak boleh tersakiti. - Tidak, ini yang terbaik untuk bayinya.
Serena, dengarkan aku.
Kau tidak harus melakukan ini.
- Hentikan, Offred. - Tolong jangan lakukan ini!
- Hentikan! - Tidak harus seperti ini!
Offred, Kau harus diam.
- Kau tidak harus... - Berhenti.
Jangan! Kumohon!
Tidak! Tidak!
- Berbaring! - Tidak! Jangan!
Dan dia berkata, "Perhatikan Handmaid-ku,
Bilhah.
Pergilah ke bawahnya. Dan dia harus bersandar di lututku
kalau aku mungkin mendapatkan anak olehnya."
Tidak! Hentikan!
"dan dia memberikan Handmaidnya kepada istrinya,
dan Yakub masuk ke dalam dirinya!"
Jangan lakukan ini! Tolonglah!
Tidak!
Tidak, Kumohon, Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Hentikan! Kumohon, berhenti!
Serena! Kumohon, hentikan!
Berhenti! Tidak!
Tidak! Kumohon jangan!
Kumohon! Jangan!
Kau memperlakukannya seperti sebuah tugas.
untuk melepaskan sesuatu...
Tidak.
Bagimu, tidak lebih dari sekedar lebah dan bunga.
Bukan aku.
Bukan tubuhku.
Aku bukan berada di sini.
Sungguh sia-sia.
Ibuku selalu membuat ayah yang membuang sampahnya.
Akan ku buang
Hi.
Berhenti!
Kumohon ampunilah aku, atas apa yang aku ketahui bukan yang aku lakukan.
Aku berdosa padamu dan Tuhan dan aku memohon ampunanmu.
Jangan khawatir.
Kalau kita mengakui dosa kita,
Dia akan mengampuni kita
Dan membebaskan kita dari dosa.
Tidakkah kau peduli?
Kenapa kau tidak peduli?
Tidak apa-apa. Kau tidak dalam masalah.
Kau tidak melihatku!
Kau tidak menyentuhku kecuali kalau harus.
Kau tidak pernah menciumku,
Aku belum pernah dicium sampai malam ini!
Aku istrimu!
Kau baru menangkapku berselingkuh!
Kau seharusnya peduli!
Pasti si Handmaid.
Eden...
Kau menyukainya.
Kenapa kau menyukainya?
Kau bersikap tidak masuk akal.
Beritahu aku!
Eden, Aku tidak akan pernah terlibat dengan seorang Handmaid.
Itu sama saja dengan bunuh diri.
Jadi kau hanya tidak mencintaiku?
Maafkan aku.
Kumohon berhentilah menangis.
Aku bermaksud untuk memberikan kejutan.
Ku pikir kau akan menyukainya.
Kembali 3 jam sebelum Serena sadar kalian pergi.
Mereka menunggumu di sana
Kau berhak mendapatkannya.
Jangan biarkan yang lain melihatmu.
June?
Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan?
June.
Katajan padaku.
Kumohon katakan sesuatu.
Di sini.
10 menit.
Dia hampir mirip denganku.
Boleh aku melihatnya?
Aku suka rambutnya.
Bagaimana kalau aku membaliknya seperti ini?
Oh, bayiku.
Hi. Hi.
Hi.
Hi, Hannah Banana.
Ingat, kita pernah membicarakan siapa yang akan kau temui hari ini.
Hannah.
Agnes.
Nama dia Agnes sekarang.
Maafkan aku, sayang
Aku tidak bermaksud membuatmu takut. Aku hanya...
Aku hanya sangat merindukanmu.
Kau ingat denganku?
Oh, Hannah Banana.
Apa sakit?
Apanya yang sakit, sayang?
Saat mereka memukul kepalamu.
Aku tidak apa-apa.
Aku hanya tertidur selama beberapa lama, tapi aku baik-baik saja.
Apa kau mencariku?
Aku berusaha mencarimu.
Aku mencarimu dengan susah payah.
Ayah mencarimu juga.
Kenapa kau tidak berusaha lebih keras?
Sayang, kau boleh marah kepadaku.
Aku menunggumu.
Aku tahu.
Dan maafkan aku, aku tidak ada di sana.
Untukmu...
dan melindungimu.
Aku ingin melindungimu.
Tidak apa. Aku sudah punya orang tua baru.
Kemarilah sayang.
Duduklah denganku.
Tidak apa.
Ceritakan tentang mereka padaku,
Kau menyukai mereka?
Apa mereka baik padamu?
Yeah? Baik.
Apa mereka pernah menghukummu?
Apa mereka pernah memukulmu?
Hanya ketika aku nakal.
Hanya dua kali.
Kau punya bayi.
Yeah. Yeah.
Kau tidak boleh memilikinya?
Tidak.
Tidak, kau benar. Aku tidak boleh memilikinya.
Kau tahu?
Kau bayiku yang pertama.
Kau akan selalu menjadi bayiku.
Sudah saatnya pergi.
- Waktunya pergi. - Tidak.
- Maafkan aku, sayang - Tunggu.
Ucapkan selamat tinggal sekarang.
Tidak. Tunggu.
Kumohon Tunggu.
Tunggu, sebentar...
Aku hanya minta waktu sebentar.
Kumohon. Kemarilah, sayang. Kemarilah
Aku hanya ingin bilang
aku akan selalu menjadi ibumu.
Kau tahu itu?
Dan Ayah akan selalu mencintaimu.
Selalu, selalu, selalu.
Okay?
Mommy.
Aku tahu sayang, tidak apa-apa.
Dengarkan aku.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku, okay?
Kau dengar?
Nikmati hidupmu.
Dan cintailah orang tuamu.
Lakukan apapun yang mereka perintahkan.
Okay?
Karena aku ingin kau berhati-hati,
dan aku ingin kau ... aku ingin kau aman.
Kumohon jagalah dia untukku.
Kumohon, lindungi lah dia.
Akan ku lakukan.
Cintai dia untukku.
Aku janji.
Baik.
- Mommy? - Ya, manis?
Apa aku akan bertemu denganmu lagi?
Kau tahu?
Aku akan mengusahakannya.
Ayo.
Tidak apa-apa, sayang. Aku mencintaimu.
- Ayo. - Tidak apa-apa manis.
Mommy!
- Ayo. - Tidak!
Tidak apa-apa.
- Okay? - Mommy!
- Ayo. - Jangan!
- Tetap di dalam. - Tidak! Mommy!
Lepaskan aku! Mommy!
Aku tidak mau pergi!
Tidak! Tidak, Mommy!
Sayang, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Kau harus diam di dalam. Jangan keluar. - Tidak, kumohon lepaskan aku.
- Tetap di dalam. - Lepaskan aku!
Mommy!
Hannah!
Hannah, kemarilah sayang.
Kemarilah.
- Kemarilah. - Mommy!
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Aku harus pergi sekarang
Kau harus berani, sayang?
Jadi, yang harus kau lakukan,
kau akan pergi bersama Martha-mu.
Kau akan masuk ke dalam mobil.
Dan kau akan pulang.
Kemari.
Aku mencintaimu.
Sekarang pergilah.
June. Tidak apa.
June.
June. Kita harus pergi.
Ayo, kau harus berdiri.
June, Kita harus pergi.
Masuk ke dalam rumah.
Masuk ke dalam.
Okay. Diam di sini.
Diam di sini dan sembunyi.
Aku akan kembali.
Hey!
Apa yang kau lakukan di sini? Hey!
Aku hanya, uh...
Aku hanya memeriksa rumahnya Komandan memastikan semuanya aman.
Semuanya aman. Tinggal mengunci rumahnya sekarang.
Kau bohong.
Seharusnya tidak ada seorangpun di sini.
Sial! Ayo!
Masukkan dia ke dalam mobil!
Ambil kuncinya!
Kau menangkapnya?
Ikuti aku.
Tidak!
Tidak.