THE HANDMAID'S TALE episode sebelumnya...
Berada di sini adalah hak istimewa. Sudah saatnya kau pergi.
Maafkan aku.
Bolehkah aku tinggal di sini bersamamu? Kumohon.
Kau ingin tinggal?
Cium aku. Dengan bersungguh-sungguh.
Aku tak bisa di sini. Aku tak bisa terus di sini. Jika mereka menemukan kita...
Jika mereka melihat kita, mereka akan mengirimku ke Colonies.
Kau seorang Eye.
Kau tak tersentuh.
Offred. / Jangan panggil aku dengan nama itu! Namaku... adalah June.
Luke.
Kau kenal perempuan bernama June Osborn? / Ya. Istriku.
Ini untukmu.
Aku mencintaimu.
Sangat.
Luke masih hidup.
Kurentangkan tanganku ke arahnya, tapi dia lenyap...
... seperti hantu di siang hari.
Sementara aku ditinggalkan di sini.
Seandainya saja kisahnya berbeda.
Seandainya kisah ini memberiku peran bahagia.
Dalam kisah yang berbeda, mungkin aku takkan selemah ini.
Jadi aku kembali pada Nick.
Dari waktu ke waktu, karena keinginanku sendiri.
Aku ingin mengenalnya...
Mengenangnya...
Sehingga aku bisa membayangkannya, nanti.
Harusnya aku melakukan ini bersama Luke.
Dia memudar.
Hari demi hari, malam demi malam, dia semakin pupus.
Dan aku tak lagi setia.
Mungkin ini adalah semacam pemberontakan...
... semacam "persetan kau!" pada patriarki.
Tapi itu cuma alasan saja.
Aku di sini karena rasanya nikmat.
Karena aku tak ingin kesepian.
June.
Kau bekerja di bagian penyaluran selama... sebulan? / Lima minggu.
Aku sengaja menelepon agar kau dapat pekerjaan itu. / Aku tak cocok di sana.
Tak cocok dimana-mana. Dua bulan di Walmart, tiga minggu di bidang konstruksi...
Kau tahu kesannya apa? / Seolah-olah aku tak bisa mempertahankan pekerjaan.
Baiklah.
Aku tak tahu apa bisa membantu. Kondisi ekonomi sedang kusut.
Cepat, Bung. Kami antri di sini.
Kuterima pekerjaan apapun. Bagaimana kalau di toko? Di Ann Arbor?
Hey, Pecundang!
Kau dengar kata petugasnya. Menyerah sajalah!
Keparat!
Hey!
Hey, jangan berkelahi! / Sudah cukup!
Kau! Keluar!
Ya Tuhan...
Sialan.
Tenang. Tenang.
Kau tak kenapa-kenapa?
Ya. Kau akan menuntutku?
Tidak.
Mari kubelikan kau secangkir kopi.
Jadi apa yang terjadi setelah pabrik baja tutup?
Ayahku dapat seperempat uang pensiun, aku mencari pekerjaan lain.
Joshua menyerah. Dia saudaraku, Joshua.
Ngapain dia sekarang?
Uhh... Dia menipu, pura-pura cacat selama beberapa bulan.
Menjadikan hobi itu sebagai pekerjaannya. Dia dapat jatah kopi pagi dari Jim Beam.
Tangan yang malas adalah hasil pekerjaan setan, begitu menurut Good Book.
Yeah...
Kau tahu kalimat itu tak ada dalam Injil, bukan?
Memang tak ada. Tapi ada bait tentang kemalasan bisa menghancurkan hidup.
Memang begitu.
Dia sering bepergian.
Menghilang. Kadang berminggu-minggu.
Situasinya sulit.
Kau orang baik, Nick, mau membantunya.
Mengurus keluarga membuatmu sulit bekerja sesuai jadual. Atasanmu takkan menyukainya.
Mmm.
Kita semua punya masalah, kan?
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan mencari pekerjaan.
Sulit sekali hidup di tengah masyarakat yang hanya peduli pada keuntungan dan kesenangan.
Tak heran, Tuhan berpaling dari kita.
Tak heran jika kita tak punya anak-anak. Tuhan tak ingin anak-anak tumbuh di... dunia yang kacau ini.
Siapa yang bisa menyalahkan-Nya?
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Kau salah dalam hal ini.
Ada sebuah kelompok, yang ingin menata Gilead agar kembali benar. Membersihkan negara.
Kami punya perwakilan di 30 negara bagian.
Aku mengepalai salah satunya.
Kami disebut Sons of Jacob (Anak-anak Yakub).
Ikutlah dalam pertemuan. Kupikir kau akan menyukainya.
Siapa tahu ada pekerjaan untukmu di sana.
Kau tak sendirian, Nick.
Hai.
Apa kabar gadis cantikku malam ini?
Baik, terima kasih.
Kau mau bersenang-senang?
Kita bisa melakukan sesuatu yang berbeda malam ini.
Main monopoli?
Tak boleh menebak.
Pertama-tama, kita harus mwengurus kakimu dulu.
Sekali sebulan, Rita menunggu di luar sementara aku mencukur buku kakiku di bak mandi.
Handmaid tak diijinkan memegang silet dalam waktu lama.
Alasannya jelas sekali.
Ini pasti untuk acara istimewa.
Jangan bergerak.
Rasanya enak, kan?
Ya.
Dia lihai.
Dia pernah melakukannya.
Kau harus pakai ini juga.
Masih ingat caranya?
Kita lihat saja.
Cantik.
Apa itu?
Kuharap pas.
Aku hanya menebak ukurannya.
Kau...
terlihat...
menawan.
Satu hal lagi...
Untuk apa ini semua?
Malam ini, aku mengajakmu keluar.
Mari?
Kau sudah mengurus surat ijinnya? / Sudah, Tuan.
Nyonya Waterford sedang mengunjungi ibunya. Dia baru kembali besok.
Kemana kita pergi?
Kau tak ingin aku merusak kejutannya, kan?
Sepanjang jalan ini, kau bisa melihat kemajuan yang kami buat.
Kami merobohkan rumah-rumah susun, menjadikannya taman.
Semuanya pakai tenaga matahari.
Luar biasa.
Sudah dekat tempat pemeriksaan, Tuan. / Naikkan tudung kepalamu, Nyonya Waterford.
Tak apa-apa, kau bersamaku.
Tahan.
Identitas?
Selamat malam. / Malam. Apa kabar? / Commander Waterford. Nyonya Waterford.
Semoga malam Anda menyenangkan, Tuan.
Aman. Biarkan mereka lewat.
Kau sangat pendiam.
Kau tidak menikmatinya?
Aku hanya... Malam begitu indah.
Aku biasanya tak punya kesempatan menikmatinya. / Ah. Tapi malam ini kau bukan yang biasanya.
Tuan, kita hampir sampai ke sungai.
Kau harus merunduk.
Lewat gerbang ini, istri tak diijinkan lewat. Perempuan tak diijinkan lewat.
Kami pasti menyeberangi Charles menuju Boston.
Atau dulunya disebut Boston.
Semua aman, Tuan.
Di bawah pengawasan-Nya. / Di bawah pengawasan-Nya.
Aku tak pernah keluar sejauh ini.
Tidak, sejak Red Center.
Semua aman.
Sudah. Menakutkan, bukan?
Tapi agak seru juga, ya?
Masih banyak keseruan lainnya yang menunggu.
Aku tak sabar.
Kita harus memperlakukan para gadis ini dengan penuh hormat, sesuai ajaran Tuhan...
... meskipun mereka pernah ternoda sebelumnya.
Pryce, santai saja.
Kita tak punya dana untuk bermewah-mewah.
Kelangsungan umat manusia sedang dalam bahaya. Yang penting adalah efisiensi.
Jadi apa usulmu?
Bukan hal yang rumit.
Semua perempuan subur yang tersisa harus dikumpulkan dan dibuahi.
Oleh mereka yang memiliki status tinggi, tentunya. / Kau akan menjadikan mereka gundik.
Aku tak perduli mereka disebut apa. / Para istri takkan menerimanya.
Itu tak masalah... / Tapi kita takkan berhasil tanpa dukungan para istri. Kau tahu itu.
Mungkin para istri harus ada di sana, saat pembuahan.
Agar kesannya bukan pemaksaan.
Ada contohnya dalam Al-Kitab.
"Pembuahan" bukan istilah terbaik ditinjau dari sudut pandang pencitraan.
Bagaimana kalau "Perayaan"?
Kedengarannya bagus dan ilahiah. Para istri akan memakannya mentah-mentah.
Commander Pryce, Commander Guthrie.
Kalian sampai di tujuan.
Kita usulkan pada Komite, setelah makan siang. / Kita jadikan ini tonggak keberhasilan kita.
Usul ini sangat menjanjikan.
Maaf.
Guthrie adalah komandan lapangan yang hebat. Dia merebut New York.
Dia punya iman dalam hatinya meskipun mulutnya kadang suka menghujat.
Aku tak memperhatikan itu, Tuan.
Apa pendapatmu tentang ini? Tentang masalah handmaid.
Kupikir Anda benar, Tuan. Sebaiknya memang tak ada ikatan.
Baik bagi siapa?
Bagi semua orang.
Siapa namamu, Na?k?
Nick Blaine, Tuan.
Senang mengenalmu.
Ini pintu belakang. Kita tak boleh masuk lewat pintu depan.
Kau adalah penyelundup.
Tuan.
Lepaskan mantelnya.
Hampir saja lupa!
Nah. Bukankah dia cantik?
Ya, Tuan.
Ke arah sini.
WHITE RABBIT by: Jefferson Airplane
One pill makes you larger and one pill makes you small...
And the ones that mother gives you don't do anything at all...
Go ask Alice!
Sudah sampai.
When she's ten feet tall...
And if you go chasing rabbits and you know you're going to fall...
Tell 'em a hookah smoking caterpillar has given you the call...
Call Alice! When she was just small...
When the men on the chessboard get up and tell you where to go...
And you've just had some kind of mushroom and your mind is moving low...
Jangan melongo. Nanti ketahuan.
Bersikaplah wajar.
Go ask Alice! I think she'll know...
When logic and proportion have fallen sloppy dead...
And the White Knight is talking backwards and the Red Queen's off with her head. Remember...
Seperti berjalan di masa lalu, ya?
Kukira tempat semacam ini sudah dilarang...
Mmm, Resminya begitu.
Tidak resminya?
Oh, kami pura-pura buta.
Kita semua manusia, pada dasarnya. Mari kuambilkan minuman.
Segelas takkan bikin mabuk. Kalau tak minum di sini, justru aneh.
Pesan apa?
Hmm...
Segelas Manhattan.
Mmm, berkelas.
Manhattan dan Scotch, murni.
Minta tambah minuman!
Siapa orang-orang ini?
Oh, para perwira, pejabat senior...
... dan orang luar negeri, tentunya, untuk memperlancar diplomasi dan bisnis.
Maksudku perempuannya...
Hey, Sayang. Kau mau apa?
Oh.
Perempuan yang tak masuk kemana-mana.
Sebagian adalah profesional...
Yang di sana itu adalah dosen sosiologi. Dulunya.
Ada pengacara, eksekutif, beberapa mantan jurnalis.
Aku diberitahu bahwa kita bisa berdiskusi seru dengan mereka, jika kita kepingin ngobrol.
Koleksi perempuan hebat ada di sini. Mereka lebih suka berada di sini.
Dimana toilet perempuan?
Di sudut sana.
Boleh aku permisi dulu?
Maaf aku meninggalkanmu saat naik kereta api.
Tak apa. Tak apa.
Aku tak tahu... Aku tak tahu apa yang harus... / Aku mengerti. Mengerti.
Aku mengerti. / Tak apa? / Tak apa. Aku mengerti.
Oh, Tuhan, Janine...
Janine bilang kau sudah mati. / Dan kau percaya perempuan gila itu?
Aku tak percaya kau ada di sini.
Kesalahan apa yang kau lakukan? Menertawakan penis tuanmu?
Ini sementara saja. Commander menyelundupkanku ke sini malam ini.
Mereka kadang melakukannya untuk menunjukkan kekuasaan mereka.
Hey!
Kau orang baru di sini. Kau tahu aturannya. Kembali ke tempat.
Temui aku nanti. Di asrama. Lantai Mezzanine.
Oke.
Dan benahi riasan. Wajahmu berantakan.
Ada brandy, Scotch, vodka...
Pilihannya juga bagus. Pemberian dari salah seorang pengunjung Russia.
Ada cat rambut juga di sini. / Para stri suka memakai barang kimia ilegal.
Ngomong-ngomong...
Semuanya ada di sini. Hmmm...
Oxy, Percocet, Speed, alat tes kehamilan...
Ketamine untuk apa?
Beberapa pengunjung punya fantasi tentang Sleeping Beauty...
Tapi perempuan di sini memakainya juga, dicampurkan ke gelas tamu...
... lalu begitu tamu pingsan, mereka membuka telepon tamu.
Eyes mengucapkan terima kasih atas pelayananmu.
Kau baik-baik saja? / Yeah.
Oh.
Ah, terima kasih.
Itu dari kebun Nyonya. Masih segar.
Jangan kemana-mana, aku akan membuatkanmu pesto yang membuatku masuk nominasi James Beard.
Lain kali saja...
Oke.
Jangan malam ini.
Oke.
Senang berbisnis denganmu.
Semua beres?
Hello, kau...
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya...
Davidson! Dia bersamaku. Sudah di-booking untuk satu malam.
Tentu saja. Maafkan aku..
Selamat atas hasil kerja yang hebat dengan delagasi Meksiko!
Kukira kau hilang.
Aku di sini.
Tidak! Tolong! Tolooonngg...!
Tolonglah!
Kumohon, jangan...!
Tidak.
Tidak. Kumohon.
Lihatlah akibat dari perbuatanmu!
Davidson itu penjilat. Pryce juga.
Ikut kemana angin berhembus. Aku tak percaya padanya.
Kami mendengar banyak kabar dari distrik lain...
Pembersihan. Bisa jadi cuma kabar angin. Entahlah.
Belum ada yang melakukan gerakan, di sini...
... tapi aku tetap merasakan ada ancaman di belakangku.
Kurasa itulah yang akan kita rasakan, jika kita seorang boss.
Kau memahami aku, ya?
Jadi...
Apa pendapatmu tentang klub kecil ini?
Kenapa kau mengajakku ke sini?
Kupikir kau akan menyukainya.
Kupikir...
kita bisa berduaan di sini.
Kau suka?
Ya.
Kau bisa bersuara di sini...
Yeah. Oh!
Oh! Oh! Oh, yeah. Baiklah. Mari kita...
Yeah. Sudah kubilang.
Yeah.
Sangat mengganggu.
Ow.
Oh, mengerikan.
Kau terlihat seperti Pelacur Babylon.
Bukankah itu tujuan kita di sini?
Kau pergi dulu gih...
Kau memilih sendiri baju itu?
Urusan pemerintah. Kenapa? Tak terlihat seperti aku?
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu? Bagaimana Waterford?
Lupakan dia.
Aku ingin mendengar kabarmu.
Ceritakan segalanya.
Aku naik kereta ke Boston, seperti yang kita rencanakan.
Aku menemukan penampungan. Keluarga Quaker. Tapi mereka ketakutan begitu melihat Bibi Lidya di pintu.
Aku beruntung. Mereka kenal seseorang di Underground.
Apa itu Underground? / Femaleroad.
Namanya imut, bukan?
Mereka menyelundupkan handmaid ke luar negeri.
Setidaknya mencoba. Aku tak sampai sejauh itu.
Di tempat parkir di luar kota, mereka menembak orang yang membantuku.
Lalu bagaimana?
Entahlah...
Tak penting lagi.
Bibi Lydia pasti kaget begitu melihatmu kembali ke Red Center...
Mereka tak menerimaku.
Aku dianggap membawa pengaruh buruk.
Mereka membawaku ke tempat lain...
Setelah selesai menanyaiku, mereka memberi pilihan: Colonies atau Jazebel.
Akan ada tahun-tahun yang nyaman sebelum kemaluanku akhirnya rusak.
Di sini ada minuman dan narkoba yang kita inginkan. Makanannya enak.
Kami hanya bekerja malam hari. Tak begitu buruk.
Kita akan menemukan cara agar kau keluar dari sini, oke?
June, aku tahu jalan keluarnya.
Van hitam, kaki lebih dulu. Cuma itu caranya.
Lupakan keinginan untuk kabur.
Ini Gilead. Tak seorang pun bisa kabur.
Luke berhasil kabur!
Ya!
Syukurlah.
Tapi dia bukan kita. Dan dia tak ada di sini.
Kita sendirian, June.
Jagalah dirimu baik-baik.
Kau harus pergi.
Kemarilah.
Aku sayang kau, oke?
Aku juga.
Sangat menyayangimu.
Jangan cemas. Kami akan membawamu pulang sebelum kau berubah menjadi labu.
Commander Guthrie tidur dengan dua handmaids terakhirnya, menurut laporan Martha-nya.
Ajudannya bilang dia juga menggelapkan anggaran transportasi.
Bagus sekali.
Semua tuduhan itu cukup gampang diverifikasi.
Pasukan berseragam Eyes adalah wajah yang kita tampilkan.
Tapi mata-mata terbaik justru berasal dari operasi non-seragam.
Aku berusaha sebaik mungkin, Commander Pryce.
Kau pasti mengerti bahwa sebagai anggota Eye, tugas utamamu adalah melaporkan aktivitas...
... Commander-mu sendiri, Fred Waterford.
Ya, Tuan.
Aku sedih sekali mendengar kematian handmaid di rumahmu.
Kuharap Commander Waterford bisa menahan diri saat ada handmaid baru ditugaskan.
Tak ada orang yang kebal hukum, Commander.
Kita akan membersihkan Gilead, Nak.
Kau pulang...
Ya.
Bagaimana ibumu?
Begitu-begitu saja. Bagaimana keadaan di sini?
Oh...
Rasanya sepi.
Nick, kau mau mengambilkan kantong-kantongku? Ada di belakang. Tolong.
Tentu, Nyonya Waterford.
Nyonya sudah pulang? / Yup.
Nick.
Kita ketemu nanti?
Nick?
Kita tak boleh melakukannya lagi.
Nick.
Kau tahu aku harus pergi bersamanya semalam, bukan? Kau tahu aku tak punya pilihan.
Aku tak punya pilihan.
Kenapa?
kau mau bicara padaku?
Bicara padaku.
Bicaralah padaku., Nick.
Aku tak tahu apapun tentangmu.
Nick, kau tak mau menceritakan apapun padaku.
Jadi aku tak tahu apapun.
Aku tak tahu siapa kau.
Ya ampun, Nick.
Brengsek, ini saja?
Ini saja? Ini sudah cukup bagimu? Hidup penuh omong kosong ini?
Ini yang kau inginkan?
Kau mau mencuci mobilnya dan sesekali mencoba menghamili handmaid?
Itu sudah cukup untukmu?
Kita sudah berbuat bodoh.
Kau tahu apa yang kita lakukan adalah bodoh.
Terlalu berbahaya.
Tidak berbahaya.
Kau bisa digantung di Wall.
Tapi setidaknya...
Setidaknya ada orang yang akan mengingatku.
Di rumah ini...
Setidaknya ada orang yang perduli jika aku mati.
Itu cukup berarti.
Itu berarti.
Hey.
Tunggu, tunggu, tunggu dulu...
Hey, hey.
Apa?
Namaku Nick Blaine.
Aku dari Michigan.
Di bawah pengawasan-Nya, Guardian Blaine.
Offred.
Selamat datang di rumah, Mrs. Waterford.
Terima kasih.
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Ini milikku saat aku masih kecil. Kurasa kau akan menyukainya.
Ada kuncinya.
Terima kasih.
Hadiah yang sempurna.
Seorang gadis yang terpenjara dalam sebuah kotak.
Dia hanya menari jika ada orang yang membuka tutupnya...
... jika ada orang yang menggerakkannya.
Jika ini adalah kisah yang kuceritakan...
... aku harus menceritakannya pada seseorang.
Akan selalu ada seseorang...
... meskipun tak ada siapa-siapa.
Aku takkan menjadi gadis dalam kotak.