THE HANDMAID'S TALE episode sebelumnya...
Kita dikunjungi tamu penting malam ini...
Wakil Ambassador Castillo, kami persembahkan handmaid kami, Offred.
Senang berjumpa denganmu.
Offred, siapa nama aslimu? Yang sebelumnya.
Aku tak memakainya lagi.
Malam ini adalah perayaan atas prestasi yang telah kita raih.
Anak-anak Gilead...
Dilahirkan di distrik ini oleh para handmaid kami.
Kau tak mengerti. Kami adalah tawanan.
Mereka mengambil putriku. Tolong lakukan sesuatu.
Offred? Aku ingin membantumu.
Aku bisa mengirim pesan pada suamimu.
Suamiku sudah mati.
Lucas Bankole.
Dia masih hidup. Kumohon, tulislah sesuatu.
Akan kusampaikan pada suamimu.
Ahhh...!
Kau tak apa? Dia baik-baik saja?
Ayo. Ayo, Sayang.
Coba sini.
Kemarilah, kemarilah, Sayang. Sini Mama periksa.
Sini, sini...
Apa kepalamu terbentur mobil? Tak apa-apa.
Baik. Kau mesti membawanya, oke?
Pergilah. / Tidak, tidak, tidak. / Sekitar 2 mil ke utara. Akan ada yang menemuimu.
Pergi sama Mama. / Bagaimana denganmu? / Tak apa-apa. Kalian pergilah. Cepat!
Lari, lari, lari! Lari cepat!
Lari!
Jaga langkahmu. Hati-hati. Awas batu!
Ayo, cepat-cepat...
Dor. Enam. Tarik.
Ayolah.
Dor. Enam. Tarik.
Baiklah, baiklah, ini mereka datang...
Angkat tangan!
Tekanan darahnya naik jadi 105/62. / Hati-hati! / Tubuhnya dingin.
Usahakan tetap hidup. Kapten ingin menanyainya...
Ah!
Dimana kita sekarang?
Dimana Rute 201?
Hey. Hey, bangun!
Rute 201? Dimana Rute...
Kuatkan. Kuatkan...
Baik...
Arrrgghhh...!
Harusnya... Tembak, masukan enam peluru.
Dor. Tarik. Enam peluru.
Dor. Enam peluru.
Dor. Tarik. Enam peluru.
Ahhh...!
Sial!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oke.
Alasannya mau makan pagi.
Itu tidak melanggar hukum.
Belum.
Apa dia baik-baik saja? Kita tak memberinya terlalu banyak?
Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Kita harusnya pergi begitu Moira pergi.
Kita kan harus menunggu visa.
Begitu aku kehilangan pekerjaan, harusnya kita langsung pergi. / Ya, tapi aku tak bisa mempercepat proses pembuatan visa semauku, kan?
Aku tahu... Bukan itu maksudku. / Moira menyeberangi perbatasan dengan jalan kaki... / Aku tahu. / Sementara kita punya anak.
Aku tahu. / Ada perbedaan. / Aku tahu, Maksudku kita harusnya berangkat bersamanya.
Aku tahu.
Itu dia?
Whitford, bukan?
Mungkin harusnya kita menyiapkan password untuk pertemuan ini. Kau seperti ibumu, June Kecil.
Aku bisa mengenalimu di manapun. / Terima kasih mau membantuku, Tuan Whitford.
Aku berutang padanya. Ibumu memberiku gunting beberapa tahun lalu saat sudah ilegal.
Ini kondisi yang tak tepat untuk anak-anak. Apa anakmu ditidurkan? / Benadryl.
Kucampurkan pada sarapannya. / Oke.
Aku hanya punya waktu sekitar satu jam. Sini ponsel kalian.
Kami mematikannya. / Bagus.
Kau bercanda apa? / Mereka bisa melacak lokasi benda ini, hidup atau mati.
Tas punggung itu juga harus dibuang. / Jangan, hanya itu yang kami bawa.
Maaf. Tapi kalian tak boleh terlihat sedang kabur.
Tapi kau tahu... ada orang yang selalu membawa tas punggung di jalan...
... jadi kami takkan terlihat seperti orang yang kabur. / Kau mau mengambil resiko? / Ini tasnya.
Tunggu. Sebentar. Sebentar. Aku mau menyimpan album ini.
Jadi... / Oke.
Aku yang menyetir. / Baik. / / Kalian bertiga harus masuk bagasi.
Apa? Tidak. Tidak. Aku tak bisa menaruh anakku di... di bagasi. / Di bagasi?
Jadi lupakan saja. Kalau keukeuh begitu, kalian takkan bisa menyeberangi perbatasan.
Baiklah.
Luke.
Kau bisa?
Ini dibuang juga. Ayo...
Ya, dia baik-baik saja.
Terima kasih. / Sini.
Bisa kau gendong?
Sudah.
Di sana...
Mudah-mudahan empuk.
Oke.
Baiklah. Aku terima.
Dimana Benadryl-nya?
Entahlah. Whitford membuangnya.
Hadeuuhh...
Tak apa-apa...
Bagaimana jika dia bangun? / Dia takkan bangun.
Kau yakin? / Ya, dia tidur nyenyak.
Dia baik-baik saja.
Hey. Hey. / Tuhan.
Tak apa-apa...
Lihat aku...
Luke. Luke! / June. June.
June Bug? June Bug?
June Bug?
Lihat aku...
Semuanya akan baik-baik saja.
Hey, hey, here. Diam di sini.
Kita akan baik-baik saja.
Aku berjanji, semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Kau oke?
Ya. Aku merasa sangat nyaman.
Jangan bercanda...
Kau ingat rumah kontrakan kita di Sommerville?
Huuh.
Bagasi ini lebih luas...
Beneran! / Ya, bagasi ini lebih besar. / Jauh lebih luas.
Semuanya beres!
Tak ada apa-apa di dalam sini! / Terima kasih.
Kalian nyaman?
Aku pernah membawa saudarinya ke pesta dansa. Percayakah. Petugas barusan punya hutang budi padaku.
Takkan lama lagi.
Selamat datang di sekeping surga milik kalian... / Asal sekeping surga ini ada kamar mandinya.
Kau bawa dia? Ya. Ya.
Hey, ayo Hannah Banana. Ayolah...
Oh, kau terlihat lelah.
Seberapa dekat tempat ini dengan tetangga lain? / Dua mil. Enam mil. Tiga mil.
Senang?
Hey, lihatlah.
Lihat ini...
Salju turun...
Kau baik-baik saja? / Aku lapar.
Kau lapar?
Ada makanan di dalam...
Mmm, kau dengar itu?
Anggap saja rumah sendiri. / Apa ada pemanas di sini?
Ya, ada pemanas kayu di pojok sana. Tapi pemanasnya menyebalkan.
Biasanya aku pakai perapian saja.
Hey, tersenyumlah.
Kau aman.
Hey, kau mau memilih kamar tidurmu? Mau? Ayo, kita pergi. Ke sini.
Jadi sekarang bagimana?
Kau tinggal di sini. Ada banyak patroli antara tempat ini dan perbatasan. / Hmmm...
Tidak aman untuk perempuan.
Kau pernah pakai senjata? / Hmm? Ya. Pernah. Di kampus dulu.
Bagus.
Revolver adalah senjata yang handal.
Jempol untuk melepaskan kaitnya. Silinder akan keluar. Jangan diputar-putar.
Tekan pelatuk. Buang selongsong. / Masukkan enam peluru.
Tarik lagi pelatuknya. Tembak.
Kau mengerti? / Oh ya. Ya. Ya. Aku mengerti. Mengerti.
Aku harus ke Kanada untuk mendapatkan paspor bagi kalian, lalu kembali secepatnya.
Oh, kami tak butuh paspor. Kami punya visa.
Paspor Amrik tak berarti lagi sekarang. Sudah tak berlaku.
Jadi kami harus menunggu? / Ya.
Aku akan kembali.
Lalu aku akan mengantarkan kalian hingga selamat dan bahagia ke negara ajaib di utara.
Ah! Tidak. Jangan, jangan. Tolong hentikan, kumohon!
Jangan...
Mana yang lainnya? / Apa?
Unitmu. Mana? / Ahhh! Jangan. Aku bukan... Aku bukan anggota Guardian.
Aku seorang... / Mundur.
Aku... seorang perawat. Ada ambulan tabrakan beberapa mil di depan sana.
Guardian... Guardian mati. Aku hanya mengambil jaketnya.
/ Kau tadinya dalam ambulan?
Lalu apa yang terjadi? / Mereka menembakku.
Lalu mereka mengambil istriku, mengambil anakku. Aku ingin mendapatkan mereka kembali.
Aku mengambil jaket agar tetap hangat. Sumpah. Aku bersumpah demi Tuhan.
Sini kulihat lukamu...
Jangan, jangan, jangan...
Kau akan mati kehabisan darah. / Persetan denganmu!
Oh, kacau. / Itu bukan jaketnya.
Aku naik ke atas tank dan mendapatkan amunisi. Tapi ada patroli di jalan tol. Kita harus pergi.
Oke. Bantu aku membawanya. Ambil apa yang ada, kita harus bergegas.
Kau harusnya berhenti mengumpulkan orang-orang kesasar...
Harusnya aku berhenti sebelum menemukanmu.
Kau pegang dia?
Kita punya satu lagi. Guardian menembaknya.
Beri ruang. Kita harus membaringkannya. / Jangan khawatir, Teman, kami akan mengobatimu.
Tidak, aku tak bisa ikut... / Kita di sini terlalu lama. Ayo!
Lagi. Bersihkan. Bilas.
Oleskan.
Oke, oke, oke.
Lila, ambil jalur ke selatan sekitar 15 klik lagi. / Oke. / Artinya mil. / Kilometer.
Harus maju zig-zag menuju pesisir.
Wadowww...!
Sudah.
Ini akan menyisakan bekas luka yang bisa kau pamerkan pada teman-temanmu nanti...
Terima kasih.
Zoe. Zoe, aku...
Namaku Luke.
Antibiotik.
Lukanya penuh dengan kuman...
Kau harus diinfus hingga kita sampai ke Kanada atau kau kena infeksi.
Tidak. Aku harus keluar... / Ada Guardian dimana-mana.
Kita harus menjauh beberapa mil dari mereka. / Kau butuh obat dan istirahat. Nanti kita bicara.
Mana tanganmu.
Kepalkan.
Tenang. Takkan apa-apa..
Kalian ini siapa?
Di sini ada tentara perempuan, dua orang kesasar, satu gay, dan satu biarawati.
Maaf aku tadi menyumpah serapah... / Kurasa Tuhan sedang punya urusan yang lebih besar.
Christine. Lila. Peter. / Hey...
Nama dia siapa? / Belum ada namanya. Dia belum bicara semenjak kami mengajaknya.
Cobalah beristirahat.
Hey, kau mau blueberry?
Nggak. Pingin chips cokelat...
Buat sarapan? / Papa juga suka begitu.
Dia begitu? Baiklah.
Ke sini. Mau bantu Mama mengocok? / Ya. / Kocoklah yang ini. Siap? / Ya.
Uuuupss. Sudah.
Cukup... / Cukup? Yakin? / Yeah. / Kau tak mau tambah lagi?
Yeah, aku mau tambah lagi.
Kukira sudah cukup. Ooh! Lihat caramu memasak!
Pintar sekali. Siapa yang mengajarimu?
Tak ada yang mengajariku. Aku cuma...
Kau yang menciptakan caranya?
Hmm. Menarik.
Aku mengawasi kalian.
Tak apa-apa. Dia tak melihat.
Chips-nya...
Apa yang kalian lakukan? / Tidak apa-apa.
Pikirkan urusan Papa sendiri.
Tak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa! Tak ada!
Tidak ada, heh?
Apa yang kalian lakukan? Coba buka mulutmu. Sini kulihat. Coba kulihat lidahmu.
Kita kehabisan sirup lagi. / Apa? / Kita kehabisan sirup.
Itu karena kau makan pancake setiap hari. / Aku sedah berusaha memecahkan rekor.
Mau membantu bagian ini? / Yeah.
Oke, cobalah.
Oke. Ku simpan di sini. / Aku ingin memegangnya... / Oke. Oke. Kau boleh pegang.
Aku mau... Ini adalah pancake-ku. / Baiklah, ini adalah pancake-mu.
Ini nanti terlihat seperti pancake... / Whoaaaa... Cokelatnya banyak sekali.
Ini semuanya untukku...
Kita harus bilang dulu sama Papa, Sayang..
Kau aman di sini.
Tak apa-apa. Aku di sini.
Apa yang membuatnya ngamuk? / Entahlah.
Apa yang terjadi?
Ummmm...
Tak apa. Tak apa. Aku di sini.
Zoe ditugaskan di sebuah markas di South Carolina.
Tenanglah... / Beberapa orang dalam kelompoknya mendengar kasak-kusuk soal semacam... pusat pelatihan.
Pelatihan... Pelatihan apa?
Setelah DC jatuh, mereka melakukan penggerebekan di SMA di Rockdale.
Mereka menemukan dia dan 50 perempuan lainnya bersembunyi di sana.
Anak-anak mereka diambil.
Zoe berhasil kabur.
Dia satu-satunya yang kabur.
Para penjaga di sekolah itu tak membiarkan satu pun perempuan lolos.
Kami kira, mereka mencari perempuan subur. Mengumpulkan mereka.
Sekali pro, maka kau seorang pro. Betul? / Papa sedang pamer...
Jadi, kena es atau tenggelam? Sini kulempar batunya...
Ooh, ooh. Oh. Oh. Sayang sekali.
Harus sampai ke es.
Es. Es. Es. / Es? Es? Kau ingin lemparanku kena es-nya?
Ya. / Ayolah!
Dua kali berturut-turut!
Sialan.
Blaze.
Hey, hey.
Maaf soal anjingnya. Dia baik, kok.
Ayo sini. Hey. Duduk.
Aku tak menyangka bertemu orang lain di sini... / Ya, di sini... Suasana di sini tenang sekali, ya?
Hey, Nak! Aku Joe.
Senang bertemu denganmu.
Dingin di luar sini, kan? / Mmm-hmm. / Memang. Kita pulang, yuk?
Ya. Lihat, kau kedinginan. Sebaiknya kita masuk ru mah.
Kau tadi bilang "sialan". / Ya, aku bilang "sialan".
Tadi aku membuatmu kaget, rupanya. Maaf. Kalian harus mengahangatkan diri.
Blaze, ayo pergi. Kita pulang. Ayo, kita pergi.
Semoga hari ini menyenangkan. / Terima kasih.
Kita harus pergi.
Ayo, Sayang. Awas. Hati-hati.
Apa kita menuju utara?
Kanada ada di sana.
Oh. Tidak, tidak. Aku harus... Aku harus keluar dari sini.
Aku harus...
Aku harus kembali ke Boston. / Kau tertembak. / Banyak tentara dimana-mana. / Tidak. /
Aku cuma... Hentikan. Hentikan bis-nya!
Kau akan tertangkap sebelum sampai Massachusetts. Hentikan bis keparat ini, sekarang!
Aku mau keluar... / Kau takkan keluar! / Aku mau keluar. / Kami takkan berhenti. Duduk.
Terkutuk!
Kami menuju pesisir...
Kau bisa mendapatkan perahu cepat menuju Marblehead.
Terima kasih.
Mobilnnya sedang dipanaskan. Dimana dia?
Di kamar mandi. Sekali lagi.
Apa itu?
Whitford memberiku senjata. Untuk berjaga-jaga, oke? / Oh. Tuhan. Kau tahu cara menggunakannya?
Yeah, sedikit. Aku tahu cara memasukkan pelurunya...
Kita harus bersiap. Benar kan, June? Ini cuma untuk berjaga-jaga.
Tunjukkan padaku caranya. Ayo! / Baiklah. Ambil pelurunya dari sini...
Baik...
Buka di sini...
Lalu kau masukkan enam peluru ke dalamnya.
Tutup. Tarik pelatuknya ke belakang. Lalu tembak. Hati-hati.
Oke. Jadi dibuka di sini... / Yeah.
Lalu tutup... Ssssttt..
Berhenti!
Tahan!
Aku seorang teman. / Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Tenang. Tenang. Kalian dari Boston. Aku medengarnya dari pemindai.
Mereka mencari kalian.
Yeah, kami pergi sekarang. Terima kasih infonya.
Mereka tahu mobil kalian. Kalian jangan dekat-dekat jalan utama.
Apa kita harus menunggu Whitford? / Entahlah...
Percuma saja. Dia sudah mati. Mereka menangkap dan menggantungnya di sebuah lampu jalan di kota.
Dia orang aneh. Aku menyukainya.
Bisa kau turunkan senjatamu?
Turunkan. Tak apa-apa.
Mereka melakukan patroli dimana-mana. Kalian bisa mengambil jalur Campbell Pond...
Aku akan menelepon temanku. Jika kalian berhasil melewati Jackman, kalian akan bertemu temanku di perbatasan.
Terima kasih.
Tak usah.
Keadaan sedang kacau.
Ayolah.
Semoga Tuhan menjaga jalanmu dan membawamu kembali pada June dan Hannah.
Dia tak melupakan satu pun dari kita.
Terima kasih.
Jika singgah ke Boston, kau mau mencariku?
Sini kupegangi...
Oh, tak usah, tak usah... / Kau yakin?
Kau mungkin akan mendapatkan tumpangan di wilayah Cutler. 10 mil ke selatan.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Kapal akan berangkat begitu hari gelap.
Dok kami setengah mil dari sungai, siapa tahu kau berubah pikiran.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Warga kota melawan.
Mereka menyembunyikan perempuan yang subur di sini.
Guardian membawa mereka dan menggantung warga lainnya.
Ada tempat seperti ini di setiap kota.
Inilah yang mereka lakukan pada mereka yang melawan.
Hanya melawan yang bisa kulakukan.
Pemerintah Amerika punya orang-orang di Kanada. Mereka bisa mencari anak-istrimu, mengeluarkan mereka.
Tidak. Tidak.
Aku tak... / Jika kau kembali, kau akan mati.
Kau akan mati, anak-istrimu sendirian. Itu yang kau mau?
Aku tak bisa...
Dia ikut.
Pintar.
Aku sudah membuang-buang doa untukmu. Doa yang bagus pula.
Ayo pergi.
Kami dengar Gilead mulai berpatroli dengan drone.
Perjalanannya cepat, tinggal lurus menuju Brunswick.
Semua beres. Ayo naik.
Whoa, whoa, whoaaa... Kau membayar untuk lima penumpang, bukan enam. Siapa yang turun?
Kami semua naik. Kami semua ikut. / Tidak, tidak, tidak, tidak...
Bukan begitu aturan mainnya...
Baiklah.
Ini morfin.
Ini Percocet.
Boleh? / Awal yang bagus. Ada apa lagi dalam kantongmu? / Jangan bajingan begitu!
Hey! / Tak apa.
Ini bisnis bebas.
Kuterima pembayaranmu.
Naik. Ayo pergi!
Bergerak, bergerak. Lepaskan talinya.
Tak apa. Tak apa. Pegangan...
Ayo, kubantu kau turun.
Maju! Ayo! Cepat pergi dari sini!
Ayo!
Maju!
Merunduk!
Hentikan!
Tetap merunduk!
Merunduk. Semua baik-baik saja.
Maaf.
Merunduk
Tak apa-apa.
Teh untukmu.
Mereka kehabisan kopi.
Hey, hey, hey, hey.
Aku tak punya kuasa atas pemberian jatah.
Sama-sama.
Menyenangkan di luar, kan?
Listrik sudah menyala lagi di apartemen. Semua... Hey, tidak, tidak boleh.
Bukan berarti kau harus kembali duduk dalam ruangan sepanjang hari. Serius, tak boleh.
Kau lihat?
Menyenangkan, bukan?
Hello, Tuan Bankole?
Yeah. Hello?
Kami tahu kau ada janji bertemu dengan Nona Tapping minggu depan. Tapi bisakah kau datang hari ini?
Luke Bankole?
Yeah, ummm...
Nona Tapping?
Panggil aku Rachel saja. Ava, bisa kau buatkan kami kopi?
Silakan masuk.
Yeah, jadi begini... Kukira kau mencari...
Terima kasih. Terima kasih banyak sudah meluangkan waktu untukku. Aku menghargainya.
Kupikir kau mencari sekolah-sekolah menengah...
Begini, jika aku mau menyembunyikan 200 orang, maka sepertinya...
Luke.
Kau kenal perempuan bernama June Osborn?
Umurnya 31, rambut pirang, mata biru, dari Boston?
Ya. Istriku.
Sudah kami duga.
Ini untukmu.
Darimana kau mendapatkannya?
Dari kontak kami di pemerintahan Meksiko. Salah satu anggota delegasi dagang mereka.
Maaf pesannya pendek. Mereka hanya punya waktu beberapa detik.
Kapan?
Tiga minggu lalu.
Jadi dia masih hidup?
Kami yakin begitu. Ya.
Maaf. Bisa kau tinggalkan aku sebentar? Maaf.
Ya, tentu saja.
NOTHING'S GONNA HURT YOU BABY by: Cigarettes After Sex
Made you smile and look away...
Nothing's gonna hurt you, Baby...
As long as you're with me, you'll be just fine...
Nothing's gonna hurt you, Baby...
Nothing's gonna take you from my side.
Aku mencintaimu...
... sangat.
Selamatkan Hannah.
To that silly 90's R&B...
When we have a drink or three...
Always ends in a hazy shower scene...
Nothing's gonna hurt you, Baby...
As long as you're with me, you'll be just fine...
Nothing's gonna hurt you, Baby...
Nothing's gonna take you from my side.