THE HANDMAID'S TALE episode sebelumnya...
Bagaimana perjalananmu?
Aku ke Meksiko untuk mengkoordinir delegasi dagang.
Ada yang salah?
Jangan khawatir...
Orang-orang terbaik kami mengurusnya.
Jangan menyentuhku seperti tadi, saat istrimu ada di sana!
Aku tak keberatan. Kurasa kau juga tak keberatan.
Waktumu hampir habis di sini.
Mungkin kita bisa mencoba cara lain.
Aku tak bisa menolak saat Nyonya Waterford meminta.
Maafkan aku.
Kami hanya ingin menciptakan dunia yang lebih baik.
Sekarang kau dihormati.
Kau bisa memenuhi tujuan biologismu dengan tenang.
Tujuan biologis?
Anak-anak. Apa lagi yang layak diperjuangkan?
Cinta.
Sekali.
Sebenarnya dua kali untuknya.
Dua kali untukku.
Hampir tiga.
Begitu dekat.
Tak masalah.
Tak boleh terjadi lagi.
Maaf, Nick.
Renggang dan rentangkan. Tuhan ingin kita bekerja!
Mengapa kita melakukannya?
Ini menyenangkan.
Seperti melukis.
Mereka ingin segalanya terlihat indah dan sempurna.
Akan ada kunjungan.
Orang asing.
Wisatawan?
Kacau sekali.
Bukan, tapi orang pemerintahan.
Diplomat.
Mereka akan datang ke rumahmu malam ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Commander-ku.
Penis kecil, omong besar.
Aneh sekali tanpa adanya mayat-mayat, ya?
Yeah.
Kurasa lama-lama kita terbiasa dengan hal-hal yang bersifat satu arah.
Cepat!
Segera...
Ada baju bersih untukmu.
Terima kasih.
Begitu selesai berpakaian, Nyonya Waterford ingin bertemu denganmu. Di kamarnya.
Luar biasa.
Sebaiknya berpikir positif saja.
Nyonya Waterford?
Semua sudah dibersihkan? / Ya, Nyonya Waterford.
Bagus.
Kita kedatangan tamu penting malam ini...
Delegasi dagang dari Meksiko.
Commander bekerja keras untuk mengatur kunjungan ini. Kita harus memberi kesan yang baik.
Sini kulihat.
Berputarlah.
Kau cantik. Terima kasih.
Warna merah cocok untukku.
Beruntung sekali.
Tamu-tamu kita mungkin punya pertanyaan.
Mereka penasaran dengan kehidupan kita di sini.
Aku tahu bahwa jika ditanya, kau akan menjawab dengan bijak.
Aku akan mencoba menjawab dengan bijak, Nyonya Waterford.
Tolong, jangan mengecewakanku.
Kau mengerti? / Ya, Nyonya Waterford.
Kau boleh pergi.
Kau lama sekali. Ini hari baik bagi kita.
Aku pergi secepat yang kubisa. / Bagus, aku ada konferensi pukul 4.
Kau tahu... Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku bukan cowok mainanmu. Aku butuh pakai perasaan.
Mari berdoa.
Mungkin bunga-bunga.
Kau bisa membuatkan puisi untukku. Tak harus berima.
Dan Tuhan memberikan tidur panjang pada Adam...
... lalu dia mengambil salah satu tulang iganya, kemudian menutup dagingnya.
Aku suka gaunmu. / Fokus. Fokus.
Dan tulang iga itu, yang diambil Tuhan dari lelaki, dijadikannya perempuan dan di bawanya ke hadapan lelaki.
Tulangku, daging dari dagingku, dia dinamai Perempuan karena...
Karenanya lelaki menjadikannya istrinya.
Mereka telanjang, lelaki dan istrinya. Dan mereka tak malu.
Semoga Tuhan memberkahi penyatuan ini. Dan menjadikannya berbuah.
Amin.
Mereka sudah melewati keamanan. Beberapa menit lagi sampai di sini.
Kau terlihat sangat tampan.
Terima kasih.
Mereka akan makan malam di rumah seorang Commander yang sangat berkuasa.
Biar mereka yang gugup.
Terberkatilah buah. / Semoga Tuhan membukakan.
Apa kabarmu?
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Aku memakainya khusus untukmu. / Kau tak perlu memakai apa-apa untukku.
Nick? Bawa dia masuk.
Wakil Ambassador Castillo, ini dia handmaid kami, Offred.
Semoga Tuhan membukakan.
Bukan, Nyonya Castillo yang duta besar. Tuan Flores adalah asistennya.
Maaf.
Tak perlu meminta maaf. Senang berjumpa denganmu.
Semoga Tuhan membukakan.
Kami mendengar sedikit tentang para handmaid, tapi sulit sekali membedakan gossip dan fakta.
Itulah sebabnya aku sangat senang membuka dialog bersama antar dua negara kita.
Offred, siapa nama aslimu?
Namamu sebelumnya.
Aku tak memakainya lagi.
Handmaids mengikuti nama lelaki, disesuaikan dengan nama kepala keluarga. Ofwarren, Offred, dan sebagainya.
Itu adalah simbol dari posisi suci mereka.
Ya, aku ingin tahu lebih banyak tentang posisi sucimu.
Apa kau memilih jadi handmaid?
Ya.
Oh, begitu...
Apa yang kau lakukan adalah pengorbanan besar. / Handmaid melahirkan anak-anak untuk negara.
Offred tahu, kami berterima kasih atas pilihan yang dibuatnya.
Masuk.
Tuan...
Maaf atas gangguan ini. Ambassador, Tuan-tuan, makanan kecil sudah dihidangkan.
Terima kasih, Sayang.
Kita ke sana sekarang? Silakan duluan.
Senang bertemu denganmu, Offred.
Terberkatilah buah. / Di bawah pengawasan-Nya.
Terima kasih atas waktu dan pikiranmu.
Sama-sama.
Bolehkah aku bertanya...
... dan aku minta maaf jika pertanyaan ini terlalu pribadi.
Tapi kau telah membuat pilihan hidup yang sulit...
Apa kau bahagia?
Aku telah menemukan kebahagiaan. Ya.
Aku senang mendengarnya, Offred.
Ambassador.
Aku merasa senang dan terhormat, kalian bepergian jauh untuk mengunjungi kami.
Silakan...
Semuanya terlihat enak. Terima kasih.
Kami telah beralih sepenuhnya pada metode pertanian organik. / Mengesankan.
Bagaimana hasil panen di negaramu?
Ahhh... Kami menghadapi tantangan, seperti halnya negara lain di dunia.
Kebanyakan kebutuhan pokok kami sulit menyesuaikan diri dengan pola cuaca baru.
Perkebunan citrus kami di Florida menghasilkan panen yang sangat bagus.
Rita, kau bisa memeriksa dan melihat apa kita punya jeruk?
Baik, Tuan. Sepertinya ada. / Bagus.
Kami berharap memiliki sumber daya alam berharga yang bisa kami bagi dengan kalian.
Tuhan memberkati negara baru kami. Terima kasih. Dalam banyak hal.
Ya.
Aku penasaran... / Hmmm...
Bagaimana pendapat perempuan yang ada di ruangan ini, tentang Gilead?
Luar biasa.
Nyonya Waterford?
Aku merasa diberkati karena memiliki rumah dan suami untuk diurus dan diikuti.
Nilai-nilai tradisional adalah inti dari kehidupan kami di sini, termasuk dalam perdagangan.
"Jangan menyalahartikan sifat penurut perempuan sebagai kelemahan."
Cerdas.
Ya, memang.
Itu dikutip dari "A Woman's Place." / Buku karya istriku.
Aku membacanya lagi di pesawat. Sungguh argumen yang mendalam bagi feminisme domestik...
Terima kasih. Kau baik sekali.
Aku mendengarmu bicara sekali dalam demonstrasi sebelum perang. Kau sangat menggebu-gebu.
Perempuan meninggalkan keluarganya dan kita harus berubah. Kita kehabisan waktu.
Kau ditangkap karena dianggap membuat kericuhan, kalau tak salah?
Saat itu, aku masih tak sabaran...
Saat itu, apa kau pernah membayangkan tatanan hidup seperti ini?
Tatanan hidup yang berhasil mengurangi emisi karbon hingga 78% dalam waktu 3 tahun?
Tatanan hidup yang melarang perempuan membaca bukumu...
Atau buku mana pun.
Tidak. Aku tak pernah membayangkannya.
Tuhan meminta pengorbanan, Nyonya Castillo. Itu sudah kehendak-Nya...
... namun Dia memberikan berkah sebagai balasan.
Dengan begitu aku bisa mengatakan bahwa Gilead diberkati dalam banyak hal.
Amin.
Kita makan malam sekarang?
Kita harusnya tak mengundang para istri. / Itu acara makan malam di rumah. Perempuan enak dipandang.
Jika kita tak ada kemajuan dalam perdagangan, dalam 6 bulan, mata uang kita akan merosot tajam.
Pertimbangkan itu.
Bercerita tentang sejarah penangkapanmu takkan menyelesaikan masalah itu.
Kau ada rapat besok. Kau bisa membahas masalah ini dan melihat tanggapan mereka. / Buang-buang waktu!
Aku tak setuju. Mari kita tinjau detailnya.
Aku yakin kau membuat detailnya nampak sempurna.
Hai.
Kau terlihat lelah.
Kami rapat hingga pukul 3 pagi.
Colby dan Harris terpaksa naik kereta. Mereka masih diikuti. / Oleh FBI?
Entahlah. Bisa jadi.
Jika mereka berhasil dan kau didukung seluruh komite, apa yang akan terjadi?
Takkan terjadi apa-apa karena mereka cuma bisa bicara tanpa punya keyakinan atas hal ini.
Hey, hey.
Kemarilah...
Kita pergi keluar...
Tidak.
Aku harus menelepon dan aku ingin tidur...
Aku tak meminta.
Makasih.
Terima kasih.
Kau yakin ini cukup besar?
Tak ada masalah yang tak dapat diselesaikan oleh popcorn bioskop.
Kau mengajukan proposal pada Komite? / Ya, jika berhasil, D6 dan 7.
Bagaimana denganmu? Aku jarang punya waktu ngobrol denganmu.
Kau sudah mengirim artikelmu? / Belum, aku masih mengerjakannya. Tapi kupikir...
Kesuburan adalah sumber daya nasional, reproduksi adalah kepentingan moral...
Kupikir itu adalah gagasan yang menarik dan bagus untuk jadi buku keduaku...
Atau tidak. Sejujurnya kupikir aku tak ingin menulis buku lagi. / Kau harus.
Itu gagasan yang bagus.
Oke. Oke.
Pegang ini.
Apa?
Sedang terjadi.
Mereka menyusun orde.
Itu yang kami ajukan.
Tiga serangan terpisah...
Kapan?
Dalam tiga minggu.
Pertama-tama Kongres, lalu White House, kemudian Mahkamah.
Terpujilah.
Ada hal-hal yang harus diubah. / Aku tahu.
Akan ada banyak kesakitan.
Kesakitan sudah ada sekarang. Banyak.
Kita sedang menyelamatkan mereka. Kita melaksanakan tugas Tuhan.
Hey.
Dia, uhhh... Dia ingin bertemu denganmu di ruangannya.
Oke.
Ini akan membuat keadaan tambah sulit.
Kau lihat cara mereka menatap kita? Seolah-olah kita ini orang aneh...
Apa hak mereka menghakimi kita? Setengah penduduk Meksiko kekurangan gizi.
Mereka mengadakan 4 Pemilu dalam 3 tahun terakhir... Apa peran mereka dalam menyelamatkan bumi?
Tak ada satu pun.
Tak bisakah mereka melihat kebaikan di negara kita?
Apa aku membuatmu bosan?
Tidak. Maaf.
Bisa berada di sini adalah sebuah hak istimewa.
Aku tahu itu.
Saatnya pergi.
Maafkan aku.
Bolehkah...
Bolehkah aku tinggal di sini...
... bersamamu?
Boleh?
Kau ingin tinggal?
Kemarilah.
Ke sini.
Cium aku.
Bukan seperti itu.
Harus bersungguh-sungguh....
Gadis manis.
Besok hari besar. Tidurlah.
Perhatian, semuanya!
Jika kita sudah di dalam, tak boleh ada yang berkeliaran.
Kalian duduk di meja masing-masing.
Kita dapat meja?
Malam ini kalian adalah tamu, sama seperti yang lainnya.
Tak ada maaf bagi yang bertindak gegabah.
Kalian semua terlihat cantik. / Mmmm-hmm.
Tolong bariskan mereka. Sebaiknya sekarang juga, Bibi.
Perhatikan semua, berjajar dalam satu barisan. Serapi mungkin.
Bagus sekali.
Cantik.
Tolong keluarkan yang rusak.
Nyonya Waterford, Nyonya...
Hukuman apapun yang diterima oleh mereka adalah demi kebaikan bersama.
Mereka berhak dihormati seperti halnya yang lain.
Kita menghormati mereka.
Tapi kita takkan menyimpan apel yang cacat di peti kayu, bukan?
Tidak.
Lakukan dengan tenang.
Baiklah.
Maju ke depan: Oflyle...
Ofthomas, Ofjohn, Oftim...
Ofwarren, kau juga. Cepat. Cepat.
Bawa mereka ke van.
Tidak!
Tidak! Aku mau ikut pesta.
Ofwarren. / Tidak!
Jangan! / Janine!
Tidak, lepaskan aku!
Tidak, aku tidak... / Janine.
Aku tak salah.
Aku tahu.
Aku cuma ingin ikut pesta...
Ofwarren. / Aku tahu.
Aku tak salah apa-apa. Sssttt... / Aku tak salah...
Janine.
Ini tidak adil.
Kau benar sekali.
Tapi kadang kita harus melakukan yang terbaik bagi semua orang. Bukan apa yang menurut kita adil,
Sekarang, ikut Bibi Dylan...
... dan aku berhanji kau akan mendapatkan satu baki penuh hidangan penutup.
Kau janji?
Aku sungguh-sungguh berjanji... / Melanggar maka mati.
Melanggar maka mati.
Ayo semua. Berbaris dua-dua!
Jaga perilaku!
Terpujilah.
Rasanya seperti mimpi.
Rasanya aku pernah merayakan Bat Mitzvah di sini, dulu.
Mereka tak memperbolehkanmu berpidato.
Aku ikut sedih.
Ya sudah.
Terima kasih sudah berusaha. / Aku takkan berhenti.
Kau harus jadi bagian dari ini. Itu yang kukatakan pada mereka.
Tak usah. Kita harus bekerja sama, tak boleh ada perselisihan antara kita.
Sampai jumpa di rumah.
Kita beralih pada diskusi mengenai masalah keamanan.
Dia marah? / Tidak, cuma kecewa.
Dia terlibat dalam gerakan ini sejak awal...
Ya, itu salah kita. Kita memberi perempuan lebih banyak dari yang sanggup mereka tanggungkan.
Mereka jadi fokus pada tujuan akademis dan ambisi profesional...
Sehingga lupa tujuan utama mereka di dunia.
Kita takkan biarkan hal itu terjadi lagi.
Dimana mereka?
Mereka harusnya sudah duduk saat Ambassador datang.
Sabar. Bahkan orang saleh butuh pertunjukan.
Selamat malam, semuanya.
Aku mengucapkan selamat datang kepada para tamu.
Malam ini adalah perayaan bagi Gilead dan prestasi yang telah diraihnya.
Kita telah membuat langkah besar dalam membersihkan lingkungan...
... serta mengembalikan gaya hidup yang sehat dan bermoral.
Dan kita bangga dengan apa yang kita tinggalkan untuk generasi mendatang.
Tapi kita tahu bahwa prestasi tersebut tak berarti, jika kita tak bisa menyelesaikan masalah yang paling mendesak.
Tapi kita akhirnya berhasil melakukannya.
Berkat Tuhan dan pengabdian sekelompok perempuan...
Silakan berdiri.
Malam ini kita merayakan andil kalian.
Dan sekarang, untuk para tamu, kami punya sebuah kejutan istimewa.
Adalah sebuah kehormatan bagiku untuk mempersembahkan anak-anak Gilead.
Semua dilahirkan di distrik ini oleh handmaid kami.
Ayo jalan dan bilang hello ke meja depan...
Nampaknya Waterford berhasil mendapatkan kesepakatan dagangnya.
Apa yang mereka bicarakan tadi malam?
Apa?
Entahlah...
Kau tak mendengar apa-apa?
Jadual? Tanggal? / Kenapa kau sangat peduli?
Apa yang kau dengar?
Apa pentingnya berapa banyak jeruk yang bisa kita jual pada Meksiko?
Kau pikir mereka ngin menjual jeruk? Jangan bodoh!
Gilead hanya punya satu hal yang diinginkan semua orang.
Baju merah.
Apa?
Mereka ingin menjual kita, Tolol. Mereka ingin berdagang handmaid.
Yang ini bisa masuk tempat sampah. Yang itu bawa kemari.
Ke dekat lemari.
Yang ini dibuang juga. Terima kasih.
Bagaimana menurutmu? Apa ini cocok? / Kau terlihat seperti orang penting.
Apa kau akan ikut jamuan? / Rapat staf senior pukul 10 tepat.
Kau harusnya ikut denganku.
Jadi apa rencanamu hari ini?
Aku akan membuat tempat ini nyaman ditinggali.
Lelah?
Justru sebaliknya.
Sepertinya aku takkan bisa tidur.
Aku senang semuanya berjalan lancar. Selamat.
Kau juga.
Kau harus berdiskusi dengan Commander lain. Mencari cara agar bisa terus maju ke depan.
Tidak. Mereka bisa menunggu...
Mencarii waktu pelaksanaan yang tepat adalah yang terpenting sekarang.
Kau perempuan yang luar biasa.
Aku lupa.
Kita harus...
Kita harus berhenti.
Jangan berhenti.
Hey.
Hey, ada apa?
Aku harusnya mengatakan sesuatu. Aku harusnya mengatakan sesuatu. Harusnya...
Aku harusnya memberitahu dia. Memberi tahu apa yang mereka lakukan pada kami.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri. Kau berada di ruangan yang penuh Commander. / Tidak, harusnya aku...
Kubilang aku bahagia.
Memang kau punya pilihan lain?
Seharusnya aku tak di sini. Tak di sini...
Duduk dulu sebentar. / Tidak, aku tak bisa.
Sini bicara. Hey.
Offred... / Jika mereka tahu tentang kita... Jika mereka tahu... / Offred.
Jika mereka tahu, aku akan dikirim ke Colonies.
Kau seorang Eye. Kau takkan tersentuh.
Itu... Itu tidak benar. / Sialan kau, Nick. Keparat!
Mereka tak memperkosamu, kan?
Commander tak datang ke sini sekali sebulan, membacakan ayat lalu...
... menusukkan penisnya ke pantatmu, kan?
Dan kubilang aku bahagia!
Offred... / Jangan panggil aku dengan nama itu!
Itu bukan namaku!
Kau mau segelas air?
Namaku June.
Namaku adalah June.
Senang berkenalan denganmu, June.
Tunggu di sini.
Aku akan memberitahu Commander bahwa kalian datang. / Terima kasih. Tak usah buru-buru. Kami agak kepagian.
Oh, selamat pagi.
Terberkatilah buah. / Kau pasti mau pergi berjalan?
Ya.
Sebaiknya aku tak membiarkan rekanku menunggu.
Tentu. Tentu saja. Oh. Aku hanya ingin memberimu sebuah hadiah...
... sebagai tanda terima kasih atas keterusteranganmu.
Sangat berharga.
Cokelat Meksiko, dari kampung halamanku.
Terima kasih telah sedikit membantuku memahami duniamu.
Di bawah pengawasan-Nya.
Kau tak paham...
Aku telah berbohong padamu.
Ini...
Sebuah tempat yang brutal.
Offred? / Kami tawanan.
Jika lari, mereka akan membunuh kami.
Atau lebih buruk lagi.
Mereka memukuli kami.
Mereka memakai cambuk hewan untuk mengajari kami berperilaku.
Jika kami ketahuan membaca, mereka akan memotong sebuah jari.
Ketahuan dua kali, akan dipotong tangan.
Mereka mencungkil mata.
Mereka membuntungi kami...
... dengan cara-cara buruk yang tak mungkin kau bayangkan.
Mereka memperkosaku.
Setiap bulan.
Saat aku berada dalam masa subur.
Aku...
... ikut sedih.
Aku tak memilih hidup begini.
Mereka menangkapku saat aku berusaha melarikan diri.
Mereka mengambil putriku...
Jadi jangan ikut sedih.
Oke?
Tolong jangan ikut sedih.
Tolong lakukan sesuatu.
Aku...
Tak bisa membantumu.
Kau akan menukar kami dengan apa?
Hmm?
What?
Cokelat sialan?
Kami manusia.
Bagaimana mungkin kau tega?
Bagaimana?
Kenapa kau tega?
Aku berasal dari Xipica, Nona Offred.
Itu adalah kota yang indah, sebesar Boston.
Tidak anak yang lahir hidup di Xipica dalam enam tahun terakhir.
Negaraku sekarat.
Negaraku sudah mati.
Ambassador... Rupanya kalian di sini.
Apa... Semuanya baik-baik saja?
Aku memberi Offred hadiah perpisahan. Aku juga punya hadiah untuk Nyonya Waterford.
Kau baik sekali. Silakan masuk.
Lurus saja. Belok kanan.
Offred?
Aku harus pergi.
Aku ingin membantumu.
Aku tak tahu dimana putrimu, tapi aku bisa mengirim pesan pada suamimu.
Suamiku sudah mati.
Lucas Bankole...
Lahir 29 April 1980, di Nyack...
... dulu disebut New York.
Dia masih hidup.
Tidak.
Aku dengar suara tembakan.
Kita tak punya banyak waktu.
Kumohon.
June.
Tuliskan sesuatu.
Akan kuberikan pada suamimu.