THE HANDMAID'S TALE episode sebelumnya...
Kau belum meminta pembalut bulan ini...
Kami semua berharap.
Fred dan aku sudah lama ingin punya anak.
Sulit sekali mempertahankan iman. Tapi kau di sini sekarang.
Kau keajaibanku.
Aku keluar kota minggu depan, tapi sepulang dari sana...
Sepertinya kita harus bermain ulang...
Aku akan mengecek jadualku.
Kita lihat apa kau bisa memasukkanku... dalam jadual.
Jangan! Hentikan! / Nyonya Waterford, ini urusan Negara!
Dia sedang hamil!
Aku hanya ingin tahu keadaanmu...
Aku baik-baik saja...
Harusnya aku kabur saja membawamu.
Nyonya Waterford, aku tidak hamil.
Aku menstruasi.
Kau diam di sini dan tak boleh meninggalkan ruangan. Kau mengerti?
Keadaan bisa jadi tambah buruk bagimu.
Luke bilang dia tak tak kebagian.
Dia bilang kami harus membangunkannya.
Tangan kecilnya lengket oleh arumanis.
Aku tak bisa melakukannya.
Berbahaya.
Jika aku jatuh terlalu dalam, aku takkan bisa keluar.
Aku dibuang ke kamarku.
Sudah 13 hari.
Pintuku tak dikunci.
Bahkan tak tertutup rapat.
Sebuah pengingat tentang siapa yang berkuasa.
Ada hal-hal yang bisa ditemukan di ruangan ini.
Aku laksana penjelajah, pengelana yang menemukan bangsa-bangsa.
Ini lebih baik dari orang gila yang hilang dalam ingatannya sendiri.
Kata-kata.
Dalam bahasa Latin, sepertinya.
Seseorang menuliskannya di sini, dimana tak seorang pun akan menemukannya.
Apa ini tulisan Offred?
Orang yang dulu tinggal di sini?
Ini pesan, untukku.
Hei, kau ada di sana?
Aku mengeluarkannya dari toilet.
Sudah cukup tajam. / Oh.
Bagus.
Apa?
Kita akan segera ditempatkan.
Ditempatkan. Kau kedengaran seperti Bibi Chlamydia.
Kita akan segera keluar dari sini.
Lalu? Ditugaskan bisa jadi lebih buruk.
Kedengarannya seperti pemaksaan pembuahan atau semacamnya.
Itu mah cuma yang omongan Alma. Dia suka melebih-lebihkan. Kita belum tahu apa-apa.
Aku bisa menerka.
Kemaluan lelaki tua penuh sperma disodokkan pada kemaluan kita, agar kita bisa mengeluarkan bayi bagi Fatherland.
Kedengarannya asyik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita menulis "Bibi Lydia" dengan huruf "y," benar?
Oh, Tuhan, jangan lakukan itu.
Kenapa? Aku suka membaca sambil boker.
Jika kau ketahuan menuliskannya, tanganmu akan dipotong.
Kau tahu itu. Tak cukup berharga.
Cukup berharga.
Jika kita berhasil keluar, akan ada gadis yang masuk ke sini dan membacanya.
AKu ingin dia tahu bahwa dia tak sendirian.
Moira! Waktunya habis!
Sebentar lagi, Bibi Elizabeth.
Biasa, sakit bulanan.
Ayo keluar!
Selamat tinggal.
Kau harus berani untuk bisa melakukannya.
Jadi, apapun artinya, terima kasih.
Kau bangun pagi sekali. / Kerja.
Urusan PBB?
Beri waktu sebulan. Mereka harus mencabut embargo jika tak ingin Eropa runtuh.
Seorang Bibi kabur semalam, dari Needham Red Center.
Eyes akan menangkapnya.
Dia berhasil melewati perbatasan dan diwawancara oleh Toronto Star.
Beritanya sudah ada dalam website mereka.
Apa katanya? / Kau bisa membayangkan.
Kebohongan dan hiperbola, semua yang buruk-buruk diceritakan.
Kukira seorang Bibi takkan berbuat begitu.
Sepertinya aku naif, ya?
Suruh Fortenberry mengirim tanggapan tertulis.
Yang penting jangan mendiskreditkan omongannya, melainkan harus mendiskreditkan orangnya.
Kau tak usah khawatir soal ini. Aku janji. Petugas-petugas terbaik tengah menyelesaikannya.
Syukurlah.
Selamat pagi, Rita. / Commander, Tuan.
Nyonya. Hari yang diberkati.
Rita? / Ada apa denganmu? Kau membuatku takut.
Maaf.
Apa yang kau lakukan di dalam sana?
Aku... Aku sedang... Aku sedang ganti baju.
Lalu tiba-tiba saja, kepalaku pusing, mengerti?
Sepertinya aku pingsan....
Kau sakit?
Tidak. Tidak. Aku...
Aku baik-baik saja.
Aku tak ingin membuat siapapun khawatir, mengerti?
Baiklah.
Ngapain dia sekarang?
Dia terbaring di lantai, Nyonya. Dia bilang pingsan.
Dia pingsan? / Tidak. Dia yang bilang begitu.
Dia terbaring di lantai.
Apa aku harus membuat janji dengan dokter? / Tak usah.
Dia baik-baik saja.
Ya, Nyonya.
Tapi kita mengadakan Perayaan malam ini. / Hubungi dokter. / Ya, Nyonya.
Tugas memanggil.
Tempat praktek dokter terletak di sisi lain kota.
Lamanya satu jam perjalanan, jika aku berjalan perlahan.
Satu jam berada di luar menikmati hujan dan bunga-bunga dan menghirup udara segar...
Kau sakit. Betul itu?
Saya pingsan, Nyonya Waterford.
Baiklah. Ayo. Mobil sudah menunggu di depan.
Tidak, aku bisa...
Apa? Kau bisa apa?
Aku bisa jalan kaki. Jaraknya tak jauh.
Jangan tolol. Kau sakit.
Ayyo ikut.
Baiklah, nona-nona...
Berbaringlah...
Lebih tinggi sedikit, Janine.
Begitu lebih baik. Nah, Nona-nona. Sebentar lagi kalian akan meninggalkan kami, menuju rumah bau, keluarga baru.
Mereka takkan menilai kalian berdasar wajah, pakaian, atau dari usaha agar terlihat pintar.
Keluarkan tangan dari mulutmu!
Mereka akan mencintai kalian karena berkah yang kalian miliki.
Jadi, apa-apaan ini, seperti belajar melahirkan? Jika nanti kami hamil? / Helen!
Angkat tangan sebelum bicara.
Pose-pose ini memang mirip dengan posisi melahirkan.
Tapi saat ini, kita sedang praktek "Perayaan".
Perayaan adalah sebuah ritual suci.
Ritual yang luar biasa.
Terjadi sebulan sekali, saat masa kesuburan...
Handmaid harus berbaring di sela kaki istri Commander.
Kalian berdua menjadi satu daging, satu bunga, yang menunggu dibuahi...
Kita adalah bunga-bunga... / Tidur kau.
Kenapa memang? Ini menyenangkan.
Sekarang, tolong perempuan yang di belakang memegang pergelangan tangan perempuan yang di depan.
Moira?
Maksudmu... Apa kami harus bersetubuh dengan laki-laki...
... sambil telentang di sela-sela kaki istrinya?
Saat Rachel tahu bahwa dirinya tak bisa mengandung, dia berkata pada Jacob:
"Beri aku anak, atau aku akan mati."
Lalu Rachel berkata, "Ambillah pelayanku, Bilhah...
"Hampirilah dia, supaya ia melahirkan anak di pangkuanku, dan supaya akupun mempunyai keturunan darinya."
Itu adalah kata-kata Tuhan, Sayang, dan kita harus patuh.
Baik, Nona-nona, kembali ke posisi.
Ini kacau.
Waterford?
Waterford.
Kau tahu yang harus kau lakukan. Dokter akan masuk sebentar lagi.
Hujan lebat sekali di luar...
Bagus lah, untuk pohon-pohon tomatku.
Aku menanam jenis unggulan tahun ini, terutamaYellow Valencia (nama jenis tomat, penj).
Kudengar kau pingsan.
Ya. Oke, tekanan darahmu bagus.
Apa kau punya gejala-gejala lain?
Pusing? Sakit perut?
Mata berkunang-kunang?
Tidak. / Bagus.
Menurut data, sekarang adalah malam Perayaan.
Ya.
Pingan adalah hal yang lazim terjadi sebelum Perayaan.
Apa kabar keluarga Waterfords? Mereka memperlakukanmu dengan baik?
Ya, mereka memperlakukanku dengan sangat baik.
Kau bisa bicara denganku.
Mungkin aku tak bisa membantu kesulitanmu, tapi aku pendengar yang baik.
Baiklah.
Mumpung kau di sini, sebaiknya kuperiksa untuk meyakinkan kau siap bertempur nanti malam.
Ini rasanya dingin.
Jangan tegang.
Kau matang. Siap untuk pembuahan.
Gak ngaruh juga. Waterford mungkin mandul.
Kebanyakan lelaki sudah mandul.
Mandul.
Itu adalah kata terlarang.
Tak ada lelaki yang mandul.
Hanya ada perempuan yang subur serta perempuan yang tandus.
Aku bisa membantumu.
Ini satu-satunya jalan keluar bagimu.
Jika Waterford tak bisa menghamilimu, mereka takkan menyalahkannya.
Kau yang akan disalahkan.
Hanya butuh beberapa menit, Sayang.
Aku tak bisa.
Terlalu berbahaya.
Terima kasih.
Anak yang baik.
Mama mencintaimu.
Oh, terkutuk!
Keparat!
Terkutuk! Keparat sialan!
Kita sudah sampai.
Aku ikut sedih, ini harus terjadi padamu.
Kuharap... / Kau berharap apa?
Apa yang kau harapkan?
Apa kau sekarat?
Dehidrasi.
Kau harus bisa mengurus diri dengan baik.
Apa semuanya sudah disiapkan untuk malam ini?
Ya. / Apa dokter memeriksa?
Ya. Dia memeriksa.
Bagus.
Nyonya Waterford...
Aku tahu, aku mengecewakanmu. Aku... mengecewakanmu dan diriku sendiri.
Akan kulakukan yang terbaik agar hal itu tak terjadi lagi.
Aku sudah belajar.
Aku minta maaf.
Kumohon, izinkan aku keluar kamar.
Kumohon.
Kembali ke kamarmu.
NOLITE TE BASTARDES CARBORUNDORUM
(Jangan biarkan bajingan keparat menggilasmu hancur.)
Bagaimana kau bisa tahan menghadapi Nyonya?
Bicaralah padaku.
Bibi Elizabeth?
Salah satu toilet banjir lagi.
Celaka...
Jangan bersuara.
Ada yang melihatmu?
Diam, atau kutusukkan ini ke lehermu. Kau tahu aku mampu melakukannya, kan?
Ke sini! Ke sini!
Kumohon jangan sakiti aku! / Tutup mulut! Buka bajumu!
Cepatlah! Cepat!
Lakukan! Lebih cepat!
Duduk di sini.
Duduk. Lingkarkan lenganmu pada pipa.
Lingkarkan lenganmu pada pipa! / Baik.
Kumohon...
Aku tahu ini bukan gagasanmu. / Tutup mulut!
Kau oke? / Ya.
Kenapa?
Hutang mata bayar mata, kan?
Aku bisa menyodokkan tongkat ini ke tenggorokanmu dan membakar lidahmu!
Atau anumu. / Moira!
Ayo pergi. Ayo!
Ingatlah bahwa aku tak melakukannya.
Jika benda ini sampai di sana.
Tolong aku!
Tolooonngg...!
Kampret. Aku terlihat alim.
Kemana kau akan membawa Handmaid ini? / Buka gerbangnya.
Baik, Nyonya.
Terberkatilah buah...
Dia tak mungkin ada di sini.
Harusnya pegawai rumah datang duluan, lalu istri, kemudian Commander.
Dan dia mengetuk pintu. Harusnya dia mengetuk pintu.
Tak mungkin dia.
Maaf, apa aku mengagetkanmu?
Aku hanya ingin menyapamu.
Sudah lama tak bertemu denganmu.
Hello.
Hai.
Mungkin kita bisa mengulang pertmainan malam ini.
Scrabble.
Pukul 21:00 di ruanganku?
Bagaimana menurutmu?
Lihat, siapa yang datang lebih awal...
Berkatilah buah...
Semoga Tuhan membukakan.
"Dan saat Rachel mengetahui bahwa dirinya tak bisa mengandung anak Jacob...
Rachel iri pada saudarinya, dan berkata pada Jacob:
'Beri aku anak atau aku akan mati.'"
Fred...
Apa yang kaulakukan?
Sini kubantu.
Apa rasanya nikmat?
Jangan.
Kembali ke kamarmu.
Aku akan disalahkan.
Aku patut disalahkan
Dia mencoba bicara padaku sebelum Perayaan.
Dia melakukan pendekatan.
Itulah yang dia butuhkan.
Kita bisa membasahi permukaan kaca dan menggoreskan jari kita di sekelilingnya.
Kaca itu akan mengeluarkan suara.
Seperti itulah aku, suara kaca.
Suara kaca yang pecah berkeping.
Kita harus sampai ke kota.
Kelompokku punya rumah-rumah singgah.
Dimana kita?
Mereka sepertinya tak membawa kita jauh. Kebanyakan perempuan berasal dari kota.
Dimana rambu-rambu jalan?
Tak ada.
Dimana kita?
Ayolah.
Bersiap, Dua.
Jalur mana yang menuju Boston?
Kita tak boleh salah naik kereta. / Tunggu di sini sebentar, aku tanya-tanya dulu.
Jangan! / Hey, aku akan baik-baik saja, mengerti? Aku seorang Bibi. Aku akan membuat mereka takut.
Berkatilah buah.
Berkatilah hari, di bawah pengawasan-Nya.
Kalian bisa membantuku?
Kereta mana yang menuju Boston? / Jalur yang ini. / Jalur ini?
Hari yang diberkati, Nona. Kau butuh bantuan?
Ya, terima kasih.
Apa kau tahu jalur kereta menuju Boston? / Keretanya sedang mendekat sekarang.
Sulit tanpa rambu-rambu ya? Mereka akan segera menggantinya, kurasa.
Dimana rekanmu? Kau tak boleh keluar sendirian.
Bisa kulihat kartu identitasmu?
Dimana kau ditugaskan?
Moira, kau takkan tahan diperlakukan seperti ini.
Kau takkan membiarkan mereka mengurungmu di kamar selama 2 minggu.
Kau akan mencari jalan keluar. Kau pasti kabur.
Bangun.
Buang rasa malasmu.
Bagaimana perjalananmu?
Penuh tekanan.
Aku ke Meksiko untuk berkoordinasi dengan perwakilan dagang.
Berhadapan dengan orang-orang sulit. Kau takkan bisa bayangkan.
Mungkin akan kubiarkan kau menang lagi.
Baik sekali kau. Tapi aku ingin permainan yang adil.
Dua puluh enam.
Itu kata arkaik, jadul.
Kau ingin menantangku? / Tentu saja. Bawakan aku kamus.
Di rak bawah.
Kau pernah belajar bahasa Latin?
Oh, ya. Orang tuaku berpikir Latin bisa membantuku lulus SAT (Scholastic Aptitude Test, penj.)
Ini dia. Kata "Sylph", artinya gadis yang langsing dan anggun.
Kau benar.
Pernahkah dia di sini?
Pendahuluku.
Pengguna bahasa Latin. Penggores kata-kata.
Apakah aku bukan perempuan pertama yang datang ke ruangan ini?
Apa yang terjadi?
Apa dia salah berkata-kata?
Apa dia tak membuat Tuan senang, penguasa di rumah ini?
Apa yang dia bayar untuk keangkuhannya?
Maafkan aku. Kumohon.
Kumohon. Maafkan aku. Kumohon, kumohon, kumohon...
Maaf.
Hal yang paling menyakitkan bukanlah rusaknya kepercayaan, June...
Kau tahu apa yang paling menyakitkan?
Yang paling menyakitkan dalam peristiwa buruk ini adalah rasa tak tahu terima kasih.
Apa kau sadar dengan kebaikan yang telah kau terima?
Ya, ya, aku mencoba. / Kau adalah pezinah! Pelacur tak berarti!
Tapi Tuhan menemukan cara agar kau berguna.
Jadi, dimana rasa terima kasihmu?
Maafkan aku.
Aku menyesal. / Ssstt, Sayang.
Aku tahu. Tuhan akan memberimu ampunan.
Tapi setiap perbuatan akan mendapatkan balasan. Ayam akan pulang kandang untuk bertengger.
Bibi Elizabeth...
Tidak. Jangan, kumohon...
Kumohon...
Kumohon, maafkan aku. Kumohon.
Kumohon. Kumohon. Tolonglah. / Lepaskan kaos kakinya.
Kembali tidur!
Kau membiarkanku menang.
Mungkin.
Bagaimana kalau bermain ulang? Besok, setelah Perayaan?
Itu kencan.
Kau bisa membantuku?
Tentu. Apapaun. Asal masuk akal.
Aku bertanya-tanya apa kau mau menerjamahkan sesuatu untukku.
Sepertinya dari bahasa Latin.
Nolite te bastardes carborundorum.
Darimana kau mendengarnya?
Apa ada artinya?
Tidak juga.
Itu adalah lelucon.
Oh? Lelucon bagaimana?
Hanya lucu jika kau mengerti bahasa Latin.
Sebenarnya, itu hanya lucu bagi bocah 12 tahun yang sedang belajar bahasa Latin...
Penulisannya tak terlalu tepat.
Artinya kurang lebih: Jangan biarkan bajingan keparat menggilasmu hancur.
Jangan biarkan bajingan keparat menggilasmu hancur.
Terima kasih.
Darimana kau mendengarnya?
Dari seorang teman.
Apa kau mengenalnya?
Apa yang terjadi padanya?
Dia mati.
Apa yang terjadi padanya?
Dia bunuh diri.
Menggantung dari di atap. Entahlah.
Kupikir dia merasa hidupnya menderita.
Dan kau ingin...
Kau tak ingin aku menderita.
Aku lebih senang demikian.
Sulit sekali... disekap sendirian di ruangan itu sepanjang waktu.
Aku tahu Nyonya Waterford sedang... sedang memberiku pelajaran.
Aku tahu. Aku tahu dia benar. Aku punya banyak kekurangan.
Tapi sudah lama sekali aku disekap.
Aku takut akhirnya aku kalah.
Meski tentu saja aku takkan menyerah...
... seperti temanku.
Sungguh sebuah tragedi.
Ada seorang Offred sebelum aku.
Dia membantuku menemukan jalan keluar.
Dia mati.
Dia hidup.
Dia adalah aku.
Kami adalah Handmaids.
Jangan biarkan bajingan keparat menggilasmu hancur, Sis!