Lari, lari, lari! Lari, lari!
THE HANDMAID'S TALE episode sebelumnya...
Kami mendapatkannya! / Tidak!
Mama!
Ini handmaid yang baru.
Aku Komandan Waterford.
Semoga Tuhan membuatku benar-benar layak.
Dia suamiku.
Jangan berpikir macam-macam.
Kesuburan adalah anugerah langsung dari Tuhan.
Kalian gadis-gadis akan melayani para Pemimpin Iman dan istri mereka yang tandus.
Kalian akan melahirkan anak-anak untuk mereka.
Selamat datang di perkumpulan orang gila.
Terberkatilah mereka yang lemah lembut, Sayang.
Apa yang mereka lakukan padanya?
"Jika mata kananku menyesatkanmu, maka cungkillah..."
Dia adalah supir Commander.
Mungkin dia mengawasiku.
Ada anggota Eyes di rumahmu.
Hati-hatilah.
Namaku June.
Aku berniat untuk bertahan hidup.
Biru.
Aku membiarkannya membawaku.
Bulan Biru.
Kegembiraan di warna biru.
Keterpaksaan dalam warna biru.
Pemuja Tiram Biru.
Senin Biru.
Mobil kami warnanya biru.
Kami membelinya dari Craigslist.
Baunya seperti sirup mapel.
Luke bilang ada yang bocor di radiatornya,
Efeknya mungkin buruk bagi anak-anak.
Setelah kami memperbaikinya, aku merindukan bau itu.
Demikian juga Hannah.
Dia bilang baunya seperti hari Sabtu.
Kuharap dia segera keluar.
Hai.
Terberkatilah buah.
Semoga Tuhan membukakan.
Kita harus pergi. Sebentar lagi hujan.
Apa kau ingin lewat jalan panjang?
Kau akan terjebak hujan.
Aku suka hujan.
Oke. Terserah.
Kami akan pulang.
Di bawah pengawasannya. / Di bawah pengawasannya.
Apa menurutmu aman untuk berbicara di sini?
Asal hati-hati.
Apa kau dari sini?
Brooklyn. Kau?
Missoula, Montana, jika andai kau percaya.
Aku pindah ke sini untuk kuliah.
Apa kau bekerja di kota? Pernah kerja?
Dulu aku asisten editor buku...
Setelah putriku Hannah lahir, aku kerja paruh waktu, tapi...
Kadang cuma mengerjakan dokumen.
Tapi kami menerbitkan novel dan buku akademis.
Kami pernah menerbitkan sembilan jilid buku tentang sejarah elang.
Wow. Kedengarannya menyenangkan bagiku sekarang.
Ya, kedengarannya memang hebat.
Dulu aku kerja di universitas.
Dosen biologi sel.
Wow. Kupikir semua dosen perguruan tinggi dikirim ke Colonies atau...
Aku punya dua ovarium yang sehat.
Jadi mereka berbaik hati mengabaikan dosa masa laluku.
Beruntungnya aku.
Gereja Santo Paulus.
Itu paroki ayahku.
Putriku dibaptis di sana.
Mereka menghancurkan St. Patrick di New York City.
Meledakkan dan membuang setiap batunya ke Sungai Hudson.
Mereka menghapusnya.
Dan bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana kau tahu ada anggota Eyes di rumahku?
Tidak apa-apa.
Merasa lega karena bukan kau yang ditangkap.
Itu seseorang.
Aku tahu.
Ada cara untuk membantu mereka.
Kau bisa bergabung dengan kami.
Apa maksudmu "kami"?
Ada jaringan.
Entahlah. Aku bukan orang seperti itu.
Memang bukan, sampai akhirnya harus.
Waterford itu orang penting. Dia punya jabatan tinggi.
Kau harus mencari tahu dan melaporkannya pada kami.
Mencari tahu apa? Cari tahu apa saja.
Jangan bilang siapa-siapa. / Tentu saja tidak.
Ada "kami"?
Bisa dibayangkan, seperti pelajaran di kelas lima.
Orang-orang dengan sejarah misterius dan keterkaitan kelam.
Seharusnya dunia yang sesungguhnya tidak berbentuk begitu.
Inilah rasa mabuk dalam kenyataan yang punah.
Sekarang, para Penjaga Iman dan tentara Amerika masih bertarung dengan tank...
... di sisa-sisa kota Chicago.
Sekarang, Anchorage adalah ibu kota sisa-sisa Amerika Serikat.
Dan bendera yang berkibar di atas kota itu hanya memiliki dua bintang (negara bagian).
Sekarang, kegelapan dan rahasia ada dimana-mana.
Sekarang harus ada "kami".
Karena sekarang ada "mereka".
Kehujanan?
Ya.
Kau pergi lumayan lama.
Kadang kami berjalan pulang lewat sungai.
Kau harus berhati-hati.
Di tepi sungai?
Dengan dia. Ofglen.
Dia rekanku. Kami belanja bersama.
Jangan terlalu dekat dengannya. Berbahaya.
Dia ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Komandan.
Malam ini, di kantornya.
Kenapa?
Pukul 21:00. Jangan terlambat
Kami dilarang berduaan dengan para komandan.
Kami bukan selir. Kami rahim berkaki dua.
Mungkin dia tahu tentang Ofglen.
Apa aku diundang menuju akhir hidupku?
Tidak.
Karena itu bukan undangan.
Aku tidak boleh menunjukkan penyesalanku.
Offred!
Itu mobil kelahiran.
Cepat. Mereka takkan menunggu sepanjang hari.
Aku bisa.
Terima kasih.
Aku akan berdoa untuk kabar baik.
Semuanya akan baik-baik saja.
Pasti. Pasti baik.
Sungguh luar biasa, bukan? Luar biasa!
Siapa yang melahirkan?
Ofwarren. Terpujilah.
Janine Si Mata Satu Gila.
Apa yang akan dia lahirkan?
Mahluk berkepala peniti? Atau bermoncong seperti anjing?
Tanpa hati?
Peluang untuk kelahiran sehat hanya satu banding lima.
Itu pun jika bisa hamil.
Kau baik-baik saja?
Sial! / Tidak apa-apa.
Kita hampir sampai.
Oke, sudah dekat.
Tidak apa-apa.
Hai. Ya. Bisa bantu kami?
Harum kopi sejati, kau bisa menciumnya?
Kita yang kerja dan mereka yang menikmati.
Tidak apa-apa.
Bernafaslah, tarik.
Ya, begitu.
Tarik nafas.
Kau melakukannya dengan baik.
Sungguh hebat. / Terima kasih.
Sakit.
Hari yang istimewa. / Hari yang penuh berkat.
Tarik nafas.
Kami ada di sini bersamamu.
Tarik nafas.
Dia melakukannya dengan baik. Sangat baik.
Tutup mata kita.
Hmmmm, kopinya. Nikmat.
Iya. Ya, tidak apa-apa
Tarik nafas.
Tahan. Tahan. Tahan.
Sekali lagi, Gadis-gadis.
Ada aroma dari ruangan itu.
Sesuatu yang purba...
Ini bau sarang.
Tahan. Tahan. Tahan.
Dari gua yang berpenghuni.
Aroma selimut kotak-kotak di tempat tidur.
Dimana seekor kucing melahirkan, sebelum akhirnya dikebiri.
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.
Ini adalah aroma kejadian.
Tahan. Tahan. Tahan.
Buang nafas, buang nafas, buang nafas.
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.
Dan tahan, tahan.
Buang nafas.
Buang nafas, buang nafas.
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.
Hey.
Dan tahan, tahan.
Kau melakukanya dengan baik.
Buang nafas, buang nafas, buang nafas.
Hmmmm...
Wangimu enak sekali.
Benar.
Hai, Hannah.
Hai.
Halo. Kau melihat sekeliling?
Apa Ayah membuatmu terjaga?
Hai, Mama.
Hai. / Apa kabar?
Sangat bagus, kurasa.
Hey, akankah dokter memanggilku saat hasil tes keluar?
Oh, laboratorium baru saja mengirimnya.
Semua normal.
Pemeriksaan genetik dan tes jantung sempurna.
Dia seorang gadis kecil yang sehat.
Oh, ya, memang begitu. Terima kasih Tuhan.
Terpujilah.
Benar. / Sini kugendong.
Tetaplah sehat.
Uh, halooo...
Ada yang harus mandi dulu.
Iya.
Oh, ini dia.
Ini dia, Hannah.
Waktunya mandi. / Asyiiikkk...
Dimana bayi yang lain?
Oh, kami mengalami malam yang sulit.
Dua bayi masuk ke Unit Gawat Darurat.
Dan yang lainnya ada bersama Tuhan.
Oh, sakit sekali!
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.
Haruskah aku mencuci ini?
Jangan, Nyonya sangat tegas.
Taruh saja di meja. Terima kasih. / Baik.
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.
Rame banget di atas sana.
Setidaknya ada yang ngoplos jusnya.
Kau baik-baik saja?
Dia ingin berduaan denganku.
Komandanmu?
Kampret.
Kau tahu kenapa?
Tidak.
Mungkin dia pernah melakukannya dengan handmaid sebelumnya.
Mungkin dia memberi tahu orang lain...
Nanti kucari tahu.
Terlalu berbahaya.
Tidak apa-apa.
Aku licin.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya membantu, Nyonya Waterford.
Tinggalkan saja.
Ikut aku.
Offred, apa yang terjadi di atas sana?
Kontraksinya semakin rapat.
Lama sekali.
Apa bayinya sungsang, Sayang? Apa kau dengar soal itu?
Tidak, Ma'am.
Jadi kita harus bersabar, bukan?
Ya, Ma'am.
Apa kau ingin kue, Sayang?
Kau tak boleh memanjakan mereka. Gula buruk bagi mereka.
Sekali saja tidak ada salahnya.
Ini hari istimewa.
Offred, kau mau kue?
Ya.
Terima kasih.
Ini kuenya.
Oh, bukankah perilakunya baik?
Kau boleh pergi.
Eugh, mereka pelacur semuanya.
Tetap saja, kita tidak bisa pilih-pilih. Kita harus menerima yang diberikan.
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.
Gadis-gadis!
Tenaga!
Biarkan Tuhan merasakan pengabdianmu...
Dan kita akan diberi ganjaran.
Tahan, tahan, tahan!
Buang nafas, buang nafas, buang nafas!
Bagus, Ofwarren.
Bagus.
Kau melakukannya dengan baik.
Kami sangat bangga padamu.
Tidak, aku, aku baik-baik saja. Aku harus jalan.
Regangkan kakimu sedikit.
Gadis-gadis, ayo. Bantu dia.
Bawa dia ke kursi.
Katakan pada Nyonya, sekarang saatnya.
Sudah waktunya.
Saatnya mendorong.
Dorong, dorong, dorong!
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas!
Dorong, dorong, dorong!
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.
Dorong, dorong, dorong!
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.
Dorong, dorong, dorong!
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.
Dorong, dorong, dorong!
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.
Berkatilah kami.
Bayi perempuan yang cantik dan sehat.
Terpujilah Tuhan.
Oh, dasar kikuk!
Ini adalah saat untuk bersukacita, Cinta.
Inilah saat yang sangat, sangat membahagiakan.
Pikirkan apa yang akan terjadi padamu, Gadisku.
Sini. Tidak apa-apa.
Lihat aku. Lihat aku.
Dia cantik. Dia cantik.
Berharga. Berharga. Berharga. Lihat bayinya.
Dia sempurna.
Benar, bukan?
Kau sudah menyiapkan nama?
Angela.
Angela, Angela, Angela, Angela, Angela, Angela,
Angela, Angela, Angela.
Luke?
Hey. / Hey.
Kau lapar? Aku punya cemilan.
Dimana dia?
Apa mereka membawanya untuk tes darah?
Heh? / Hannah. Dia tidak di sini.
Aku tidak tahu... / Kupikir kau yang membawanya.
Kode kuning Bayi FMC.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Tunggu di sini, Sayang.
Luke? / Kode Kuning. Bayi FMC.
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Aku tidak melihatnya.
Luke?
Apa?
Tunggu di sini.
Oh, Tuhan!
Hey. Permisi?
Permisi?
Apa yang kau lakukan?
Dia hidup.
Bayiku.
Aku sudah bilang...
Dia bukan bayimu.
Tentu saja dia bayiku.
Dia cantik, kan?
Luke?
Oke, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Hei, berhenti!
Dia di sini! Berhenti!
Jangan bawa bayiku! Dia di sini.
Tidak! Tidak! / Ambil bayinya!
Berhenti!
Itu bayiku! Aku ayahnya.
Dia milikku. / Dia bayiku!
Berikan dia padaku, Luke.
Tidak!
Oke, dia baik-baik saja. / Berikan dia padaku.
Berikan dia padaku.
Jangan bawa bayiku!
Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. / Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Jangan bawa bayiku! / Dia menangis.
Jangan bawa bayiku!
Kumohon!
Tidak ada yang tahu tentang apa yang mungkin diinginkan Komandanmu.
Maaf.
Tapi tidak berarti buruk.
Jika dia menuduhmu melakukan sesuatu...
... jangan membela diri, jangan menjelaskan apa-apa.
Minta maaf saja.
Mereka suka memaafkan.
Baik.
Terima kasih sudah mencoba. / Jangan khawatir.
Dia mungkin hanya ingin di-blowjob.
Apa yang dia katakan?
Saat dia bilang ingin berduaan denganmu?
Bukan dia yang bilang. Dia menyuruh sopirnya, Nick.
Hati-hati.
Banyak pengemudi bekerja untuk Eyes.
Dia bilang aku tidak boleh mempercayaimu.
Dia bilang kau berbahaya.
Benarkah? / Ya.
Dia benar. Mempercayai siapapun adalah berbahaya.
Terutama seorang pengkhianat gender.
Sudah waktunya bangun.
Gadis kecil ini butuh susu.
Aku masih ada pekerjaan. Kau bisa sendiri?
Ya, aku pernah merawat putraku.
Aku sudah pernah melakukannya.
Ayolah.
Itu ada di sana.
Ayolah.
Aaahhh...
Caleb biasa melakukannya saat dia menyusu.
Menarik rambutku seperti itu.
Caleb itu kakakmu.
Aku ibumu...
Woke up this morning, shine with the rising sun...
Three Little Birds dari Bob Marley. Uyeeee...
Three little birds...
Sit by my doorstep...
Singing sweet songs...
Of melodies pure and true...
Saying...
This is my message to you...
Don't worry...
About a thing...
'Cause every little thing is gonna be all right!
Di balik pintu Komandan adalah tempat yang tak boleh dimasuki perempuan.
Bahkan oleh Serena Joy.
Tugu lelaki macam apa yang disimpan di sana?
Kurasa mungkin ada sesuatu yang dia inginkan dariku.
Menginginkan berarti kelemahan.
Itu memberiku harapan.
Tapi aku tidak bisa berhenti membayangkan gadis dalam film horor yang turun ke ruang bawah tanah...
... saat lampu-lampu padam.
Gadis yang berpikir kekasih berambut sempurnanya sedang membuat lelucon sexy.
"Justin, kau di bawah sana?"
Dan kemudian dia turun, dengan senyum bodoh...
... menuju kematian berdarahnya.
Gadis itu goblok total.
Masuk!
Tolong, Tuhan, jangan biarkan aku menjadi cewek goblok.
Tutup pintunya.
Duduk.
Silakan.
Terima kasih sudah datang.
Sama-sama.
Kau boleh menatapku.
Kami dilarang melakukannya.
Di sini, kita mungkin bisa mengubah peraturan.
Sedikit.
Halo yang di sana.
Hai.
Kau pasti menganggap ini aneh.
Kurasa ini agak aneh.
Aku ingin... Ini akan terdengar konyol.
Aku ingin bermain game denganmu.
Main game? / Ya.
Kau bisa bermain scrabble?
Bisa.
Bagus!
Poin 386...
... melawan 383.
Kau jago, tapi aku berhasil mengalahkanmu.
Aku kurang latihan.
Kalau begitu kita harus lakukan pertandingan ulang.
Baiklah.
Aku keluar kota minggu depan, tapi saat aku kembali?
Aku akan memeriksa jadualku.
Baiklah.
Kita lihat apa kau bisa memasukkanku (dalam jadualmu).
Kemana kau pergi?
Washington DC. Tidak menarik, hanya rapat.
Setelah kau kembali, kalau begitu.
Ini kencan.
Kupikir sudah saatnya kau kembali ke kamar.
Terima kasih atas game-nya.
Terima kasih kembali.
Selamat malam.
Wow...
Hey, hey, hey, hey! Ooohhhh... Wowww...!
Apa dia tahu apa yang aku dan Komandan lakukan tadi malam?
Perjalanan terlarang kami dalam dunia triple word.
Apa dia peduli?
Kurasa dia peduli.
Ofglen.
Aku akan bilang padanya bahwa Komandan akan pergi ke Washington.
Apa dia akan terkejut dengan permainan Scrabble?
Aku senang membiarkan Komandan menang. Aku tahu Ofglen akan bangga padaku.
Terberkatilah buah.
Semoga Tuhan membukakan.
Kau pasti Offred.
Ya.
Terpujilah.
Hari ini cuaca bagus.
Ya.
Aku menerimanya dengan suka cita.
Apa Ofglen sudah dipindahkan ke pos baru?
Aku Ofglen.
Pret!
Don't You (Forget About Me) dari Simple Minds
Won't you come see about me? I'll be alone dancing, you know it, Baby.
Tell me your troubles and doubts, giving me everything inside and out and...
Love's strange so real in the dark, think of the tender things that we were working on...
Slow change may pull us apart, when the light gets into your heart, Baby...
Don't you forget about me... Don't don't don't don't!
Don't you forget about me.
Baby, don't you forget about me... Don't don't don't don't!