THE HANDMAID'S TALE episode sebelumnya...
Kami membutuhkanmu. Bayi itu membutuhkanmu.
Kau bajingan pendusta!
Kau berjanji, kita akan kabur dan membangun keluarga sendiri!
Janine, perubahan sedang terjadi. Ada harapan.
Semoga Tuhan mengampunimu.
Kau gadis bodoh...
Semoga saja dia hanya dapat peringatan.
Hidup takkan mudah tanpa suamimu. / Kenapa kau tak mengkhawatirkan suamimu sendiri?
Mereka ingin kau kembali ke Jezebel's. Ada sebuah paket di sana.
Sembunyikan hingga seseorang menghubungimu.
Ini sangat konyol! Mempertaruhkan nyawa hanya karena Alma bilang begitu?
Alma sialan itu? / Ini cuma paket.
Isinya bisa apa saja! Bom. Anthrax. Kau tahu apa?
Kau ini kenapa?
Jangan biarkan mereka menggilasmu.
Kau harus menjaga kewarasanmu. Kau harus berjuang!
Sengaja disimpan untukmu. Khusus.
Terpujilah, Sob! Ini paket kampretmu. ~xoxo Moira.
Baik. Ayo, bentuk baris satu.
Wow, lihat pakaian kalian... Seperti parade pelacur-pelacur.
Keluarkan tangan dari saku.
Apa aku menyuruh berlari, kau yang pakai rompi?
Setengah lingkaran!
Jaga jarak.
Tangan terjalin.
Tundukkan mata, gadis-gadis.
Kami saling memandang satu sama lain di Red Center.
Sudah lama aku tak memahami apa artinya.
Ekspresi di mata mereka.
Di mataku.
Karena sebelumnya, di kehidupan nyata, aku tak pernah melihatnya.
Kecuali dalam sekelebatan.
Bukan ekspresi yang berlangsung berhari-hari...
Apalagi bertahun-tahun.
Maju.
Rendahkan dirimu dalam pandangan Tuhan maka Dia akan mengangkatmu.
Bagaimana cara kita merendahkan diri?
Bagus.
Aku yakin, permintaan maaf juga merupakan perilaku terhormat.
Maaf.
Bibi Lydia.
Bilang: Aku minta maaf, Bibi Lydia.
Aku minta maaf, Bibi Ly... / Lydia.
Aku minta maaf, Bibi Lidya.
Ah, bagus sekali.
Ikutlah...
Tolonglah.
Ini akan menyakitkan, aku menyesal harus mengatakannya.
Tapi kau sangat berharga, kami tak mau kehilanganmu.
Jangan bergerak-gerak.
Itu adalah ekspresi ketakutan.
Yang terucap dan tak terucapkan.
Rasanya seperti moncong senjata.
Seperti ujung paku tukang kayu.
Kau mau aba-aba 1-2-3, Sayang?
Satu...
Kami tak saling memandang satu sama lain dengan ekspresi itu lagi.
Itu salah mereka sendiri.
Mereka seharusnya tak memberi kami seragam, jika mereka tak mau kami jadi pasukan.
Terpujilah.
Aku mempercayaimu, aku ingin membantumu.
Kau tak punya kata-kata untuk membela diri?
Aku tak tahu. / Kau tak tahu?
Kau harusnya menebus kesalahanmu.
Aku minta maaf, Nyonya Waterford.
Bangun! Bangun!
Duduk!
Masukkan ini.
Sepertinya tak bisa...
Kau bukan anak-anak!
Sekarang berlututlah dan berdoa semoga Tuhan membuatmu berguna dengan satu dan lain cara!
Terpujilah ampunan-Nya.
Dia menjawab doa-doa kita.
Kau pikir aku berdoa agar hamil?
Kau pikir aku berdoa agar bisa menghadirkan bayi di rumah ini?
Tuhan tahu apa yang ada dalam hatimu.
Beristirahatlah.
Ooh, dia seorang pejuang.
Dia pejuang seperti Mama.
Benar, kan?
Dia kuat.
Oh, Tuhanku.
Menurutmu ini tangannya atau kakinya? / Bayinya seperti Serena Williams.
Anak kita nanti jadi pemain tennis. / Oh ya?
Dia akan memberi kita uang jutaan. / Aku juga berpikir begitu...
Kita bisa pensiun...
Banyak duit...
Semua baik-baik saja?
Kau bisa keluar, Serena? Aku akan mengadakan konferensi telepon 5 menit lagi.
Mereka menangkap 3 orang Martha lainnya di West End.
Mereka merencanakan semacam penyerangan. Apa orang-orang ini tak mau menyerah?
Aku lupa, berapa banyak kotak diambil untuk main scrabble? / Tujuh.
Kau mau main?
Dengan senang hati. Tapi aku ada pekerjaan.
Dan kau sudah tahu peraturannya.
Ya, aku tahu.
Aku membantu menulis aturannya.
Aku ingat.
Dia gadis yang cerdas. Kubayangkan, dia pasti pintar main scrabble.
Kita bicarakan ini lain kali.
Bekas kosmetiknya menempel di leher mentelku.
Begitukah caramu agar bisa melewati tempat pemeriksaan?
Kau harus menjauhinya.
Aku tak mau dia menggantung diri di langit-langit atau menabrakkan diri ke truk.
Kau mengerti, Fred?
Kau harus menguasai dirimu sendiri.
Menguasai diriku?
Kau yang membawa nafsu dan godaan ke rumah ini.
Kau menyimpannya di punggung dan sela-sela kakimu.
Jika aku berdosa, itu karena kau yang menggiringnya.
Kau boleh menyalahkanku sesuka hatimu, tapi Tuhan tahu yang sebenarnya.
Setiap orang menentang Tuhan.
Dan kau menentangku.
Kembali ke ruanganmu.
Dia hamil.
Terpujilah.
Bukan anakmu.
Kau lemah, dan Tuhan takkan mengijinkanmu menurunkan kelemahan itu.
Kau tak bisa jadi ayah karena kau tak berguna.
Terberkatilah hari.
Sarapan sudah siap.
Telur dan bubur gandum.
Atau kubuatkan makanan lain.
Tidak usah, cukup. Terima kasih.
Tuhan memberkatimu.
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Bagus. Terpujilah.
Rita!
Ya, Ma'am.
Duduklah.
Ada apa?
Nyonya tahu.
Soal Commander.
Kau baik-baik saja?
Aku hamil.
Apa?
Dia sudah mengetesnya.
Alatnya mungkin dari pasar gelap atau entah darimana.
Jangan...
Kumohon.
Ini mengerikan.
Tidak mengerikan.
Offred, tolong pakai mantelmu.
Anda butuh mobil?
Tidak. Terima kasih, Nick.
Aku sudah ada janji lain.
Kita akan melakukan perjalanan panjang, jadi buatlah dirimu nyaman.
Dan jangan sentuh tirainya.
Hey, lihat ini.
Sudah sampai, Ma'am.
Kita dimana, Nyonya Waterford?
Terima kasih.
Nyonya Waterford. Kita sedang ada dimana?
Dia tetap dalam mobil. Baik, Ma'am.
Kumohon! Kumohon, ijinkan aku keluar!
Ijinkan aku keluar!! Itu putriku!
Tidak! Keluarkan aku!
Hannah!
Keluarkan aku!
Keluarkan aku! Hannah!
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Hannah!
Tidak!
Tidak! Keluarkan aku! Kumohon, keluarkan aku!
Tidak! Hannah!
Hannah!
Keluarkan aku!
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Tolonglah, tolonglah...
Tolonglah, Nyonya Waterford, kumohon! Keluarkan aku...
Kumohon! Kumohon, Nyonya Waterford, kumohon. / Kita pergi sekarang.
Tolong ijinkan aku melihatnya! Keluarkan aku.
Aku memohon padamu. Aku memohon padamu.
Kumohon, kumohon... Tidak! Tidak!
Jangan!
Offred, kau harus dengar.
Kumohon, bawa aku kembali. Aku harus melihatnya, tolonglah!
Itu tak baik untuk kita semua.
Putrimu adalah gadis yang cantik, Offred. Dia bahagia serta diurus dengan baik.
Kau tak perlu mengkhawatirkan apapun.
Dengar aku! Sepanjang bayiku selamat, anakmu juga akan selamat.
Tidak, kumohon.
Kumohon, kumohon.
Tolonglah, aku memohon padamu.
Kumohon, kumohon.
Tolong, Nyonya Waterford. Kumohon, kumohon...
Kau ini kenapa?
Teganya kau melakukan ini!
Kau perempuan gila...
Kau... Kau... Kau jelmaan iblis!
Kau tahu itu?
Kau adalah monster keparat terkutuk!
Perempuan tak punya hati!
Kau sadis, pelacur setan keparat!
Persetan kau, Serena!
Kau akan terbakar dalam api neraka jahanam! Kau pecun gila setan!
Jangan marah-marah.
Tak baik bagi kesehatan bayi.
Tidak!
Maka dengan ini, aku, Warren Putnam...
... mengaku telah melakukan dosa syahwat dan ketamakan.
Dan dengan melakukannya, aku telah melanggar perjanjian suci antara aku dan negaraku...
... aku dan saudara-saudaraku, serta aku dan Tuhanku.
Dengan rendah hati kuserahkan diriku pada penghakiman-Nya, melalui dewan ini.
Jiwa dan ragaku kuserahkan pada kalian.
Terima kasih, Commander Putnam.
Pergilah dengan tenang.
Di bawah pengawasan-Nya.
Apa pendapat kalian, Tuan-tuan?
Dia nampaknya benar-benar menyesal. / Dan dia pembela iman yang teguh.
Kita mengambil suara?
Commander, ini adalah pelanggaran serius. / Tentu saja. Tapi siapa yang tak pernah salah?
Dan siapa di antara kita yang tak punya tumpukan pekerjaan sementara kita duduk di sini?
Commander Waterford, kita semua orang sibuk.
Tapi apa kita terlalu sibuk untuk tegak melawan dosa?
Tentu tidak.
Bagus.
Jadi kita harus mendiskusikan langkah selanjutnya.
Dan kita juga harus ingat bahwa Commander Putnam punya keluarga, istri dan anak baru.
Ya, istrinya datang padaku, bersaksi untuk suaminya.
Ya, apa yang kita putuskan di sini akan berdampak pada pihak-pihak tak berdosa.
Istrinya datang untuk meminta hukuman yang seberat-beratnya.
Dia mengkhawatirkan jiwa fana suaminya...
Dia tahu bahwa dia harus memberikan persembahan pada Tuhan sebagai penebus dosa.
Dia mencintai suaminya.
Sangat cinta.
Wah, ini kejutan yang manis.
Hariku menyebalkan.
Bagaimana denganmu?
Aku butuh bantuanmu.
Tentu saja.
Aku ingin kau...
... melindungi putriku.
Kumohon.
Melindunginya dari apa?
Dari istrimu.
Dari Nyonya Waterford.
Kau tak usah khawatir soal itu. Nyonya Waterford takkan melukai anak-anak.
Kau tak mengenalnya.
Aku harus memberimu ucapan selamat.
Hmm.
Hmm, ya.
Terpujilah.
Kabar yang luar biasa. Sebuah keajaiban, sungguh.
Hmm.
Terpujilah.
Apa itu anakku?
Tentu saja.
Kau pintar berdusta.
"Namaku Maria Navarro.
"Aku ditangkap pada tanggal 2 Desember di tempat pemeriksaan di luarHartford.
"Mereka mengambil anakku, Spencer.
"Umurnya lima tahun".
"Dia punya tanda lahir merah di tangan kanannya, tepat di bawah siku.
"Aku tak tahu dimana dia."
"Namaku Greer Ladestro.
"Aku jadi handmaid di tiga rumah yang berbeda."
"Sepertinya aku di Boston."
"Tolong aku, Demi Tuhan. Tolonglah aku."
"Namaku Alison.
"Aku punya dua putri. Aku tak tahu dimana mereka berada."
"Aku punya saudari, namanya Julia, tinggal di London."
"Siapapun yang membaca ini, tolong jangan lupakan aku."
"Jangan lupakan kami semua."
"Kami adalah tawanan."
"Mereka memperkosa kami. Memperlakukan kami seperti binatang.
"Kau harus mengabarkan apa yang terjadi di sini."
"Kumohon, Tuhan..."
"Anakku, 8 tahun, dibawa pergi..."
"Anak lelakiku. Namaku Riley."
"Namanya Caroline."
"Namaku Aubrey."
"Namaku Gabriela."
Maaf. Maaf.
Kami tak melayani seorang pun selama berhari-hari, lalu tiba-tiba menerima 15 orang sekaligus.
Kau dapat kopi. Baguslah.
Kau dapat makanan?
Ya, terima kasih. / Sama-sama.
Malam ini menu kita mac and cheese... Untunglah. Kamis kita makan turkey tetrazzini.
Sebentar...
Selamat datang di Ontario.
Kuharap kita berada dalam kondisi yang berbeda, tapi kami senang kau ada di sini.
Terima kasih.
Kau punya keluarga di Kanada?
Kami punya sistem pemberitahuan. Kami akan mengirim SMS jika ada kenalanmu yang tiba.
Tidak ada.
Wah, baguslah. Jadi aku adalah teman terbaikmu.
Banyak proses yang harus kita lewati, tapi aku akan menemanimu.
Ayo, ikut aku...
Ke arah sini.
Ini adalah Kartu Tanda Pengungsi.
Aku pengawasmu.
Kau akan mendapatkan pekerjaan permanen dalam dua hari ke depan.
Jika tidak... terima kasih. Kau mungkin dipindahkan ke program pengungsi lainnya di Kanada atau di negara lain
Bisa kau pegang? Terima kasih.
Ponsel. Sudah dibayar untuk 12 bulan.
Dan ada $200 untuk biaya taksi di dalamnya, untuk memulai hidup baru.
Uang tunai $470.
Kartu asuransi kesehatan.
Kartu resep obat.
Oke?
Ini, beberapa pakaian.
Uhhh, apa lagi, ya?
Um, uh, uh, uh...
Kau mau makan lagi?
Sudah cukup, sepertinya.
Mau mandi?
Atau kau mau baca buku, menenangkan diri?
Apa pun yang kau inginkan. Semua terserah padamu.
Pagi.
Selamat pagi.
Butuh bantuan?
Tidak, terima kasih.
Ruangan ini cahayanya bagus di pagi hari.
Apa yang kau inginkan, Fred?
Aku ingin minta maaf.
Aku sudah mengucapkan hal-hal keji dan aku sangat menyesal.
Jika kita mengakui dosa-dosa kita...
Tuhan Maha Adil untuk memaafkan dosa-dosa kita. / Jangan lakukan itu.
Dengar, kita telah mengalami banyak hal. Tapi lihatlah, dimana kita sekarang?
Dimana kita, Fred?
Kita akan punya anak.
Kita akan membawa kehidupan baru ke dunia ini.
Ya.
Dia yang membawanya.
Bukan. Kita yang membawanya.
Setelah itu, dia akan pergi...
Dan kita jadi sebuah keluarga utuh.
Lonceng tiga kali.
Tanda kematian.
Ada Penyelamatan hari ini.
Terberkatilah buah.
Semoga Tuhan membukakan.
Kenapa lama sekali?
Maaf.
Ayolah. Sudah 4 kali berbunyi. Kita akan terlambat.
Kubilang maaf.
Tuhanku, kau akan membuatku kena masalah lagi. Kau rekan belanja paling payah.
Tutup mulut.
Kau yang tutup mulut.
Berlutut.
Coy, gue benci lempar batu...
Selamat pagi, Gadis-gadis...
Selamat pagi, Bibi Lydia.
Wah...
Lihat diri kalian...
Gadis-gadis istimewaku...
Begitu cantik...
Ada apa?
Lihatlah langit hari ini...
Dunia Tuhan penuh keajaiban bukan, Gadis-gadis?
Ya, Bibi Lydia.
Ya.
Tak ada keajaiban yang lebih hebat selain keajaiban hidup.
Keajaiban seorang anak.
Dan tak ada dosa yang lebih hebat selain mencederai anak.
Menempatkan seorang anak dalam bahaya. Betul begitu, Gadis-gadis?
Ya, Bibi Lydia.
Sekarang berdiri.
Buka topi.
Silakan maju ke depan.
Cepat, cepat. Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Jangan pilih-pilih, ambil satu batu.
Perhatikan jarak di antara kalian.
Batunya cukup untuk semua orang.
Hai...
Ofdaniel telah bersalah karena membahayakan nyawa seorang anak...
Hukuman bagi kejahatan tersebut adalah dilempar batu sampai mati.
Aku tahu betapa sulitnya ini, Gadis-gadis. Aku tahu.
Tapi Tuhan memberi kita anugerah, dan Dia juga memberi tantangan.
Harga kasih-Nya terkadang mahal.
Tapi itu harus dibayar.
Sekarang, kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Saat kutiup peluit, kalian boleh mulai melempar.
Jangan terlalu keras, ya?
Bibi Lydia, ayolah. Kami tak bisa melakukan ini.
Ofglen. Kembali ke tempatmu.
Serius?
Teman-teman, ini gila!
Kembali ke barisan.
Ofglen.
Tidak. Aku tak mau melakukannya. Aku tak mau membunuh Janine, oke?
Jangan!
Kau tak kenapa-kenapa?
Gadis-gadis! Cukup!
Kalian harus melakukan kewajiban kalian!
Gadis-gadis!
Offred.
Kembali ke barisan.
Jangan!
Kembali ke barisan.
Gadis-gadis ini adalah tanggung jawabku.
Maaf, Bibi Lydia.
Pulang.
Pulang, kalian semua!
Dan pikirkan apa yang kalian lakukan!
Akan ada konsekuensinya. Percayalah.
FEELING GOOD Nina Simone
Birds flying high, You know how I feel...
Sun in the sky, You know how I feel...
Reeds driftin' on by, you know how I feel...
It's a new dawn, it's a new day...
It's a new life for me... And I'm feeling good.
Fish in the sea, you know how I feel...
River running free, you know how I feel...
Blossom on the tree, you know how I feel...
It's a new dawn, it's a new day, it's a new life for me...
And I'm feeling good.
It's a new dawn, it's a new day, it's a new life for me...
Hey.
Hai.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Mereka meneleponku saat namamu muncul. Kau ada dalam daftarku.
Daftar? Daftar keluarga?
Yeah.
Ya, tentu saja...
Luke! / Hey...
Tak apa-apa.
Ayolah.
Ini mungkin terakhir kalinya aku menunggu.
Tapi aku tak tahu apa yang kutunggu...
Hukumanku, mungkin.
Kami bilang "tidak."
Kami menolak melaksanakan kewajiban kami...
... untuk membunuh Janine.
Dan untuk dosa itu, kami akan dihukum.
Aku tak ragu lagi.
Aku adalah aib.
Yakni kebalikan dari rahmat.
Harusnya aku ketakutan.
Tapi aku merasa tenteram.
Dan ada semacam harapan, nampaknya...
... bahkan dalam kesia-siaan.
Aku akan membuat dunia yang lebih baik untuk Hannah.
Mengubah dunia, meskipun sedikit.
Ikut dengan mereka.
Percayalah.
Oh, Tuhan.
Di belakang bak.
Ada apa?
Kemana kau akan membawanya?
Aku berhak tahu kemana kau membawanya!
Biarkan aku lewat! Fred!
Fred, dimana kau?
Aku berhak tahu kemana kau membawanya! Tolonglah...
Fred!
Apa yang terjadi? Surat perintah! Aku harus melihat surat perintahmu!
Semuanya dalam kendali, Commander.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau punya surat geledah?
Semuanya sesuai perintah.
Setelah semua yang kami lakukan untukmu.
Apakah ini akhir atau awal bagiku...
Aku tak tahu.
Aku telah menyerahkan nasibku ke tangan orang asing.
Aku tak punya pilihan.
Ini tak bisa ditolong.
Jadi aku melangkah naik...
Pada kegelapan di dalamnya...
Atau mungkin cahaya.
TOM PETTY THE HEARTBREAKER American Girl
Well, she was an American girl, raised on promises...
She couldn't help thinkin' that there was a little more to life somewhere else...
After all it was a great big world with lots of places to run to...
And if she had to die tryin', she had one little promise she was gonna keep...
Oh yeah, all right, take it easy, baby, make it last all night. She was an American girl...