Ackerson meninggalkan kita di sana untuk mati.
Tak ada evakuasi, tak ada armor.
- ONI tahu, kita tak akan berhasil. - Kota sudah runtuh.
Apa yang terjadi di Reach bukan bersifat pribadi, melainkan politis.
- Itu Parangosky. - ONI melindungi diri mereka sendiri.
Jadikan mereka musuhmu, dan tak masalah jika kau Master Chief.
Kapan kau keluar dari ONI, Laksamana?
Kumohon, bisakah kau membantunya?
Apa yang siap kau lakukan untukku?
Apa nilai benda manusia ini?
Pengetahuan. Pengetahuan manusia.
- Apa yang kau ketahui tentang Demon? - Dia mengingatmu.
Kau menyimpan kenangannya. Perlihatkan padaku.
Kau akan menjadi pemimpin kami ke Sacred Ring.
Apa yang harus kulakukan?
Percaya padaku. Akulah Yang Terberkati.
Apa pun yang membuat Halo, meninggalkan sesuatu dalam dirimu.
Monster itu sekarang sudah dekat.
Temukan aku, bebaskan aku, selamatkan aku.
Jangan tinggalkan namamu, Pelindung.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Seorang anak laki-laki memberikannya padaku.
- Dimana dia? - Mereka membawanya pergi.
- Siapa yang membawa Kessler? - UNSC
Namanya Vannak-134.
Akan kutemukan orang-orang yang menyebabkan kematianmu.
Dan akan kuhabisi mereka.
Di situ ada keluargaku, teman-temanku!
Tak ada pelatihan untuk ini!
Aku tak bisa diam dan hanya menyaksikan.
Kau menyarankan agar aku mengerahkan Tim Silver tanpa pemimpinnya?
Hanya aku, sampai John bebas.
Kau dan aku sama-sama tahu dia bukan dirinya sendiri.
Whiskey-uniform one-one. Ini Phoenix.
Pertahankan kecepatan.
Untuk itulah kita berlatih.
Sudah waktunya membalas mereka.
Perez.
Terpental dari lambung kapal itu,
Kau akan habiskan dua jam terakhirmu berputar di angkasa.
Dan aku akan menulis laporan tentang kebodohanmu.
Dan aku benci menulis laporan.
Kau tak akan menulis tentangku.
Unit Penyerangan Javelin,
kalian siap untuk terjun.
Pasukan pertama,
bersiap!
- Spartan! - Tak pernah mati!
- Spartan! - Tak pernah mati.
- Aba-aba dariku. - Semoga berhasil, Spartan.
Javelin-Two, periksa sudutmu.
Pertahankan formasi.
Perhatikan jalurmu!
- Sialan. -Perez!
Apa yang kau lakukan?
- Kembali ke posisi semula. - Masukkan ke dalam laporanmu.
Kau bukan satu-satunya di sini!
Tembakan Plasma berkecepatan tinggi!
Ini Javelin.
Tembakan bertubi-tubi dari Covenant Corvette.
- Singh tertembak! - Mereka punya pengunci.
- Mereka melihat kita! - Jaga jalurmu!
Ada sejumlah meriam pelacak.
Tim Javelin, pertahankan penyebarannya.
Jangan tumpang tindih!
- Belok ke kanan! - Sial, sial.
Menuju sasaran dalam tiga, dua, satu...
Phoenix, ini Javelin-One.
Fase Satu selesai.
Memulai Fase Kedua.
Tembak di dalam lubang!
Wilco, nyalakan!
Pembatasnya tumpang tindih.
- Penghalang dikerahkan. - Jalan! Jalan!
Jembatannya ada di dek ini!
Balas tembakannya!
Asap penanda di dek! Menjauh!
Hayes tertembak!
- Medis! - Serangan dari belakang!
- Kita harus bergerak! - Ayo!
- Gilroy tertembak! - Sekarang, Perez! Ayo pergi!
- Ikuti aku! - Ayo! Ayo!
Jembatan! Ke kanan!
Bergerak! Ayo!
- Siapa yang punya misil spike? - Gilroy! Lindungi aku!
- Kau baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ayo jalan!
Aku mendapatkannya!
Okada tertembak!
Ayo! Ayo!
Awas granat!
- Jalan! - Ayo! Ayo!
Periksa pojokanmu.
Aman.
Sudah kubilang, hanya pemula yang bicara "aman".
Dan sudah kubilang padamu untuk...
Mullins!
Tuntaskan!
Komando Armada, ini Javelin-Four.
Aku orang terakhir yang tersisa.
Bersiap untuk menancapkan.
Bersiaplah untuk terhubung.
Kita gagal!
Sialan.
Tenang saja, Spartan.
Kalian semua tewas.
Lagi.
Perisai canggih Covenant
berarti kita kehilangan tiga kapal untuk setiap perisai ini.
Sistem penargetan mereka juga lebih unggul.
Tapi itu juga yang menjadi kelemahan mereka.
Tolong putar ulang.
Mereka tidak punya masalah mengunci kapal penyerang kita.
Tapi mereka kurang efektif terhadap target yang lebih kecil.
Itu kau.
Aku bisa mengalahkan Elite pada jarak 2.500 meter.
Tapi senapanku tidak berguna melawan segerombolan lebah.
Jadi kita sekarang menjadi lebah?
Tak mungkin.
Lebah bekerja sama.
Banyak tubuh. Satu pikiran.
Satu misi.
Menyusup ke kapal. Tancapkan misil spike-nya.
Jembatan itu pusat saraf.
Itu terlindungi di luar, bukan di dalam.
Bukan dari ini.
Intel kita menunjukkan bahwa sistem mereka rentan untuk ditimpa.
Misil spike ini membawa virus.
Penon-aktifan sistem penuh.
Lampu padam.
Seperti peluru yang mengenai otak.
Ada sesuatu yang ingin kau tambahkan, Spartan?
Ya.
Aku ingin menambahkan itu omong kosong, Bu.
Kami mengalahkan musuh.
Putaran itu muncul begitu saja.
Simulasinya acak.
Begitu pula perang.
Bubar.
Hei! Hei!
Biar kuperjelas.
Kita tidak setara.
Aku instrukturmu.
Kau ada masalah denganku?
Aku punya masalah dengan kegagalan.
Aku punya masalah dengan prajurit yang terus mengulangi kesalahan,
tidak hanya membahayakan misi tapi juga nyawa rekan-rekan mereka.
Teman-temanku semuanya mati.
Apakah ini bersifat pribadi?
Apa karena aku ada di Reach dan kau tidak?
Satu pertempuran tidak menjadikanmu seorang veteran.
Hanya membuatmu beruntung.
Aku tahu untuk apa aku mendaftar.
Apa kau memberitahuku kau ingin mati, Spartan?
Tidak, Bu.
Mereka menanam daun seperti ini
di kebun keluarga kecil di sebuah tempat bernama Sri Lanka,
di Bumi.
Dijemur di bawah sinar matahari,
lalu dipikul di punggung sang ayah sejauh 16 mil.
Kakinya yang coklat, tanah merah itu.
Dijual di lelang...
lalu ditaruh di bahu,
lalu di atas kapal, lalu di lautan.
Dikemas, dibeli,
dan dituangkan ke dalam cangkir rapuh ini,
hanya untuk bibirmu.
Mereka seharusnya tidak melakukannya.
Mereka tidak melakukannya.
Daun-daun ini sebenarnya direkayasa di laboratorium
di Tingkat Empat.
Dan mengapa ONI menyibukkan diri dengan membuat teh?
Karena aku menyuruh mereka melakukannya.
Intinya tehnya diminum, tapi yang dicicipi itulah ceritanya.
Cerita memang penting, namun merupakan hal yang rumit.
Teh, seperti kerajaan,
pekerjaan berabad-abad dapat gagal oleh kelalaian sekecil apa pun.
Jika kau khawatir dengan Reach,
maka narasinya tetap utuh.
Sebuah kapal menembus wilayah udara kita kurang dari satu jam yang lalu.
Aku diberitahu siapa pun yang mengemudikan kapal itu
menunjukkan pemahaman dengan jaringan pertahanan kita.
Kuharap kau tidak menyalahkanku.
Mereka mendarat kurang dari 15 km dari tempat kita berada sekarang.
Kirim tim.
Apa aku sudah sebutkan, salah satu agen kita dari Aleria
sangat yakin dia melihat Catherine Halsey
menaiki kapal dengan deskripsi yang sama?
Jika kuberi tahu kau berapa banyak penampakan Catherine Halsey...
Sembilan belas jam yang lalu.
Mustahil.
Dia sudah meninggal.
Tentu saja dia bisa saja salah.
Bisa jadi yang ikut bersamanya, dan kukutip,
"Pria yang terluka."
Mungkin manusia terbesar yang pernah dilihatnya.
Itu tidak mungkin.
Kau terus mengatakan itu.
Kau pikir dia masih hidup, dan dia ada di planet ini?
Kurasa kita akan tahu.
Jeda simulasi.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak bisa tidur.
Kai...
Kau tak bisa terus datang ke sini.
Tidakkah menurutmu ini sedikit tidak wajar?
- Aku sedang berlatih. - Kau menghukum dirimu sendiri.
Kenapa kita tidak di sini?
Semua orang yang hilang dari kita.
Tim-ku.
Mereka semua sudah tiada.
Itu tak hanya terjadi padamu.
Apa?
Tak seorang pun yang luput dari tragedi seperti ini.
Tak satu pun dari rekrutan selamat dari simulasi Corvette.
Mereka akan bisa.
Mereka hanya butuh waktu, persiapan.
Aku perlu tahu kita tak mengirim mereka untuk misi bunuh diri.
Kau pernah meminta jaminan?
Apakah dia pernah?
Master Chief sudah tiada.
Tapi kau menciptakan generasi penerus yang serupa dengan dia.
Mereka bukan Chief.
Aku tak bisa jadikan mereka Spartan.
Akhiri simulasi.
Mereka adalah Spartan.
Dan tugasmu adalah membuat mereka percaya itu.
Boleh kuminta kembali?
Apa yang kau inginkan?
Apa yang selalu dia inginkan. Manfaat.
Aku tahu ke mana mereka membawa putramu.
Di sinilah Halsey bilang semuanya dimulai.
ONI.
Apa yang kau ketahui tentang tempat ini?
Onyx.
Tak ada peta. Tak ada catatan.
Tak ada sejarah.
Hanya rumor.
Hanya bisikan.
Mereka menahan Kessler.
Di sana.
Mengingatkanmu pada sesuatu?
Mereka masih membuat Spartan.
Halsey pergi!
Tak masalah. Kita tak membutuhkannya.
- Aku tahu di mana Kessler. - Sebaiknya kau berangkat.
Apa maksudmu?
Soren, kita harus bergerak.
Aku tahu apa di pikiranmu.
Jangan.
Kalian semua akan kalah.
Kau tak punya armor-mu.
Selamatkan saja anakmu.
Disana!
Menyerahlah!
Apa itu?
Aku tahu ini.
Apa yang dilakukannya di sini?
Menyerahlah!
Sial.
Ya, Tuhan.
Aku baik-baik saja.
Jika menurutmu demikian.
Apa...
Bagaimana...
Apa?
Di mana kita?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau tahu itu ada di sana?
Masih berfungsi.
Setelah 20 tahun. Ambil.
Kau pernah ke sini sebelumnya?
Ya. Aku dulu tinggal di sini.
Tempat apa ini?
Di sinilah semuanya dimulai.
Kau tahu, aku ingat kau.
Aku tersanjung.
- Kau merusak karya terbaikku. - Apa?
Sebelum kau, John konsisten. Dapat diandalkan. Seorang Spartan.
Lalu dia bertemu denganmu dan dia menjadi tidak terduga.
- Oh, maaf soal itu. - Kau tak salah.
Terkadang pengenalan variabel baru,
betapapun kecilnya, dapat menjadi katalisator perubahan besar.
Terima kasih?
Sepertinya ada masalah dengan komunikasi kita.
Aku tak bisa menghubungi High Charity atau Armada.
Kapan menurutmu kerusakan ini akan teratasi?
Ini bukan kerusakan. Itu adalah perintahku.
Oh? Dan mengapa Arbiter memerintahkan kita untuk diam?
Karena misi kita menuntut hal itu, Pendeta.
Kemana kita akan pergi?
Mungkin kau tak tahu.
Mungkin kau harus berkonsultasi dengan peliharaanmu.
Arahanku berasal dari Hierarchs.
Begitu juga dengan rasa malumu.
Ada yang bilang Arbiter sudah kehilangan imannya kepada para Nabi
dan mencari bimbingan dari manusia ini.
Manusia tidak ada artinya bagiku.
Aku dengan senang hati akan abaikan sindiran tak berdasar ini
dengan pukulan pedangku.
Bukan hakku membunuhnya.
Dia milik Hierarchs.
Aku akan meminta izin mereka saat aku kembali ke High Charity.
Yang mana...
...tak lama lagi.
Pendeta itu curiga.
Kau sudah berkomunikasi dengan Keystone?
Tentu saja.
Aku adalah Yang Terberkati.
Menurutmu dia tahu?
Kau berbohong.
Sudah kubilang, aku tak bisa melihat!
Di mana mereka?
Fokuskan tembakanmu.
Mullin!
Awas!
Ayo!
- Balas tembakan! - Kita harus bergerak!
- Tunggu! - Kita tak bisa tinggal di sini.
Kita butuh banyak orang sebelum mendorong.
Aku yang beri perintah!
Tembakan beruntun!
Jalan! Sekarang!
Bergerak! Bergerak!
Perez, kunci koridor itu.
Okada, Hayes, Olsson, serang jembatan.
- Tidak bu. - Apa?
Jika kita serang ruangan itu sesuai standar,
mereka akan memisahkan kita lagi.
Kita semua harus lakukan itu, berbarengan.
Tetap pada taktik.
Taktiknya omong kosong!
Kita serang dengan force!
Seperti lebah, kawan!
Tepat.
Bagus. Kita semua akan mati.
Jika kita mengirim cukup banyak orang,
mungkin memberimu waktu untuk tancapkan spike ke sistem.
Kau keluar jalur!
Richer gugur!
Gilroy, ke sini!
Jika rencana kita sama, hasilnya akan sama.
Perez! Apa yang kau lakukan?
Apa yang diperlukan. Granat!
- Ikuti aku! - Bergerak!
Ayolah, kau bisa lebih baik dari itu.
Kontak. Mendekat.
Ini Javelin-Four. Kami sudah sampai di jembatan.
Lakukan!
Sial!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Keluar dari sini.
Memulai evakuasi.
Javelin, ikuti aku.
Perez!
Kau menunggu medali lain?
Ayo pergi.
Dimana Covenant?
Di mana mereka?
Aku tak menunggu untuk mencari tahu.
Sampai jumpa di sisi lain.
- Kita berhasil! - Wah!
Begitulah cara melakukannya!
Akhirnya!
Boom!
Itu yang kumaksud.
- Selamat. - Bu!
Evakuasinya. Itu terlalu mudah.
Jangan sombong.
Tidak, bukan itu maksudku.
Setelah menancapkan spike ke sistem, kami tak dapat kontak musuh lagi.
Terimalah kemenangan ini, Kopral.
Master Chief.
Senang bertemu denganmu lagi.
Terakhir kali kita bertemu, kau menodongkan senjata ke wajahku.
Aku lebih suka begini.
Sebelas anak buahku tak berdaya.
Salah satu dari mereka mungkin mati.
Jika ada yang terluka di pertempuran, itu karena kurang terlatih...
atau dipimpin dengan buruk.
Jadi yang mana?
Dengan Spartan itu, teman Cobalt-mu.
Ketika kami menemukannya, peluru mereka masih memiliki lengkap.
Bahkan tak satupun yang ditembakkan.
Aku mulai berpikir Spartan tak begitu menakutkan.
Aku ingin bertemu Parangosky.
Siapa?
- Rantai dia. - Ya, Kapten.
Kau bisa bilang padanya aku datang.
Baik. Akan kulakukan.
Penguncian.
Sudah terkunci aman.
Aku tak akan melakukannya.
Ini direkam lebih dari satu jam yang lalu.
Maaf.
Aku tak ingin menunjukkannya padamu, tapi...
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Dia masih hidup.
Sepertinya begitu, ya.
Bagaimana?
Kami tak begitu yakin.
Tapi penjelasannya yang paling mungkin,
bukanlah yang ingin kita dengar.
Kau ingat saat aku bertanya tentang interaksi John
dengan agen Covenant?
Kai?
Kau bilang tak ada alasan mempertanyakan kesetiaan Master Chief.
Aku harus bertanya apakah kau sepenuhnya jujur.
Ketika kami kembali dari Sanctuary...
dia bilang padaku dia melihat Makee.
Dalam kabut.
Sebelum mereka menghancurkan planet itu.
- Tapi menurutku dia tidak ... - Tak apa-apa, Kai.
Aku mengerti.
Kau prajurit yang bagus.
Dan dia adalah Chief.
Atau dulunya.
Apa maksud semua ini?
Tampaknya dari apa yang bisa kami pastikan John-117 mempertahankan hubungannya
dengan agen Covenant yang dikenal sebagai Makee.
Dan tampaknya sekarang mereka bekerja sama.
Tidak. Mustahil.
Intelijen menempatkan Makee di Reach selama serangan itu.
- Tidak. - John melarikan diri dari Reach.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Aku tak tahu.
Bagaimana itu bisa terjadi, Kai, saat semua orang...
- Kau salah! - Dia di sini sekarang.
Di planet ini. Di fasilitas ini.
Kenapa dia ada di sini? Mengapa dia menyerang tentara UNSC?
- Aku tak tahu! - Kenapa?
Aku tidak tahu!
Jika kau ada penjelasan, aku ingin mendengarnya.
Sekarang, aku akan memberitahumu sesuatu,
dan informasi ini sangat rahasia.
Kita tahu Covenant menyerang Relai Visegrad
untuk tujuan yang sangat spesifik:
Untuk menutupi serangan mereka di Pangkalan Sword,
di mana mereka menangkap salah satu Artefak.
Untungnya, kami dapat mengevakuasi Artefak lainnya
sebelum planet itu hancur.
Dimana itu?
Di sini.
Semua peradaban belajar
bahwa posisi benda apa pun
dapat ditentukan relatif terhadap tiga titik di langit malam.
Di Sini.
Aku merasakannya di sini.
Kurasa itu tebakan yang bagus.
Kau mengejekku?
Kau tahu apa yang akan terjadi padaku
- jika aku tak dapat menemukannya... - Ya.
Dan menurutmu apa yang akan terjadi padamu?
Jika kau menggunakan Artifact untuk memproyeksikan dirimu sendiri
kembali ke Halo,
Kau dapat menentukan lokasinya di bintang, dengan cara yang sama...
Aku tak bisa.
Tak bisa apa?
Menemukannya.
Aku coba pergi ke sana dalam pikiranku.
Aku menyentuh Artifak dan tidak terjadi apa-apa.
Aku gagal.
Aku sedang dihukum. Kemampuanku hilang.
Mungkin kita harus mempertimbangkan kemungkinan-kemungkinan rasional.
- Sekarang kau mengejek rasa sakitku. - Kau pernah melihat Halo sebelumnya.
Saya punya catatannya di sini.
Matikan.
- Kupikir itu bisa membantu... - Kubilang matikan.
Aku tak bisa pergi ke sana tanpa dia.
Sesuatu telah berubah.
Aku tak tahu. Sesuatu di antara kami...
sudah bergeser.
Aku menyentuh Keystone sekarang.
Aku mencarinya, yang kulihat hanyalah kegelapan.
Mungkin aku bisa membantu.
Aku hanya butuh akses ke susunan transmisi kapalmu.
- Menurutmu aku bodoh? - Tidak.
Kalau begitu jangan minta aku mempercayaimu.
Bisakah kau tak melakukannya?
Kau tahu, Spartan adalah alasan kematian ibuku.
- Kumohon bisakah kita lewati bagian ini? - Bagian mana?
Bagian di mana aku bilang betapa menyesalnya aku
pada seseorang yang belum pernah kutemui,
dari suatu tempat yang belum pernah kukunjungi.
Bagian di mana kau bilang betapa tidak berperasaannya aku
karena telah mengatakan itu.
Karena kebenarannya adalah,
ini semua dilakukan dalam skala yang jauh lebih besar.
Dan saat kita sampai di ujung terowongan ini,
kau mungkin benar-benar mengerti.
Ini tak tak seharusnya berada di sini.
Ini seharusnya tidak ada di sini.
- Itu tembok. - Aku tahu apa itu.
Tapi itu seharusnya tak ada di sana.
Seluruh sistem gua telah diubah.
Benar.
- Lewat sini. - Apa itu?
Hanya perasaan.
Muat zona aman CIC.
Kami kehilangan Vannak.
Riz?
Masih hidup.
Tapi tak disini.
Kau sendirian?
Menurutmu?
Aku rela berikan apa pun untuk berada di Reach.
Kau tahu itu.
Tapi nyatanya tidak.
- Aku dapat perintah. - Dari siapa?
Parangosky?
Dari Ackerson?
Itu tanggung jawab mereka, Kai.
Untuk Reach. Untuk Vannak.
Itu akibat Covenant.
Covenant tak mengambil armor kami.
Covenant tidak membiarkan kami mati di sana.
Apa maksudmu?
Maksudku orang-orang yang mengirimmu ke sini.
Untukku. ONI.
Mereka tahu serangan akan datang. Mereka membiarkan seluruh planet terbakar.
Siapa yang mengirimmu?
- Apa? - Apakah Makee?
Dia di Sanctuary.
Dia di Visegrad. Dia di FLEETCOM.
- Kai... - Apa dia ada di sini sekarang?
Apapun yang kukatakan, kau tak akan percaya padaku.
Aku ingin mempercayaimu.
Itu tidak cukup.
Mempercayaiku berarti melihat mereka apa adanya.
Aku harus menahanmu, Chief.
Aku ke sini untuk Parangosky.
Kau bisa menahanku setelah aku selesai dengannya.
Aku tidak bisa biarkan kau melakukan itu.
Kupikir kau sudah dapat perintah.
Itu benar.
Itulah artinya menjadi seorang prajurit.
Kau lebih dari itu.
Sudah berapa lama kita bersama, Kai?
Lama sekali.
Dan apa gunanya sekarang?
Kurasa tak cukup.
Kurasa tidak.
Ini hanya berakhir pada satu arah.
Tidak ada gunanya melawanku.
Jangan khawatir.
Aku tak akan melawan.
Vannak gugur...
saat Halsey membawanya.
Semuanya telah diputuskan.
Hidupnya berakhir ketika dia berusia 6 tahun.
Begitu pula hidupku.
Begitu pula hidupmu.
Kita hanya tidak mengetahuinya.
Tetaplah tiarap!
Itu dia.
Tak usah bertanya.
Jangan pernah berpikir tentang apa yang ada di sisi lain.
Jadilah Spartan mereka.
Aku tahu siapa aku.
Sekarang kau apa?
Di mana akhir Spartan, Kai?
Dan dari mana kau memulainya?
Ini sudah berakhir, John.
Di mana gadis yang tumbuh bersamaku?
Berhentilah. Kumohon.
Teruskan.
Aku tak menginginkan ini.
Aku tahu.
Perintah tetaplah perintah.
Lakukan.
Jangan berpura-pura kau punya pilihan.
Serangan terhadap Reach tak bisa dihindari.
Dan dia jadi mustahil untuk dikendalikan.
Master Chief sudah tiada.
Tapi ingatannya, legendanya,
akan membuat satu juta lebih Spartan menggantikannya.
Dan satu juta lainnya adalah apa yang kita perlukan untuk menang.
Ini adalah programmu sekarang.
Kau berhasil.
Ini harga yang harus dibayar.
Dulu aku merasa ragu.
Aku dulu merasa bersalah.
- Dan kukira kekhawatiranku... - Apakah kau orang yang religius?
Tidak terlalu.
Maka aku tak akan mengkhawatirkannya.
Laksamana, kami menerima transmisi terenkripsi.
Sudah kau identifikasi sumbernya?
Tak diketahui, Bu. Itu bukan frekuensi UNSC.
Gelombang data di luar spektrum kita.
Volume tinggi. Pelacakan titik asal.
Bu, komunikasi kita mungkin terganggu.
Tinggalkan aku di sini.
- Bu? - Keluar.
Chief?
Master Chief.
Halo, Cortana.
Laksamana.
Kau ada di mana?
- Kau ada di mana? - Aku disini.
Di mana?
- Di Sini. - Cortana.
Ya, Master Chief?
Kau tak terlihat begitu baik.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Bukan yang kutakutkan saat mendaftar.
Aku ingin kau bangun, Chief.
Mereka sudah tiada, Cortana.
Mereka semua sudah tiada.
Tapi aku disini.
- Ya. - Aku di sini sekarang.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kau ingin aku bagaimana?
Kau Master Chief.
Tidak lagi.
Covenant akan menemukan Halo, Chief.
Mereka akan menggunakannya.
Kau harus sampai di sana terlebih dahulu.
Aku bersama mereka sekarang.
Mereka hampir sampai.
Aku bersama Makee.
Makee.
Aku bersama makhluk yang mereka sebut Arbiter.
Dia yang yang membunuh Vannak.
Katakan padaku bagaimana cara menemukannya.
Kau perlu menyentuh Artifact.
Mereka terhubung.
Aku tak tahu di mana itu.
Itu sebabnya kau memilikiku.
Cortana?
Aku bisa mendapatkan akses ke sistem Covenant.
Aku sedang mengirimkan data lokasi sekarang.
Kapan Armada Covenant akan tiba di lokasimu?
Segera.
Aku yakin ini memenuhi semua parameter misiku.
Benar.
Kubayangkan UNSC akan mampu menyerang
Armada Covenant sekarang.
Kurasa kau mungkin tertarik.
Aku telah melakukan simulasi serangan berkali-kali.
Bahkan dengan unsur kejutan,
- kemungkinan suksesnya adalah... - Terima kasih, Cortana.
Ada lagi yang kau butuhkan dariku?
Tidak.
Karena aku selalu senang bisa bermanfaat.
Kau sudah bagus. Kami berhutang budi padamu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Sesuai kesepakatan, tetap berada di tempat kau berada dengan Covenant
dan memberikan informasi kepada kami
sampai kau tak mampu lagi melakukannya.
Apakah itu jelas?
Ya, Laksamana.
Apakah aku akan...
diingat?
Bagaimana kami bisa lupa?
Tak ada yang bisa dibatalkan.
Jangan menyesal.
- Tunggu. - Ada apa?
Siapakah orang-orang ini?
Halsey, berhenti.
Halsey.
Kau tahu apa yang kau lakukan di sini?
Menyelesaikan apa yang tak bisa kita selesaikan.
Kau memberi mereka penelitianku.
Kau sungguh berpikir
kau satu-satunya yang layak menyelamatkan umat manusia?
Orang-orang ini tak memiliki kemampuan atau keahlian...
Ya, pekerjaanmu sangat berharga bagi kami semua.
Tanpa penelitianmu, aku tak akan pernah bisa menemukan kesalahanmu.
Soren, tempat apa ini?
Thermopylae.
Apa?
Apakah itu...?
Soren?
Mereka datang.
- Siapa? - Kita harus keluar dari sini.
Aku tak mengerti. Apakah Kessler ada di sini?
Aku seharusnya tidak mengirimmu ke sana.
Aku melihat apa yang terjadi dengan John.
Itu kesalahanku.
Serahkan semuanya padaku.
Tim Javelin menyelesaikan simulasi hari ini.
Lihat? Sudah kubilang mereka akan melakukannya.
Itu hanya masalah waktu saja.
Dan setelah mereka menancapkan spike itu,
mereka sampai di kapal evakuasi tanpa hambatan.
- Luar biasa. - Benarkah?
Dalam pengalaman saya,
satu-satunya hal yang lebih sulit daripada menaiki kapal Covenant
adalah cara keluar dari sana.
Apakah kau memanipulasi simulasinya?
Simulasinya sempurna, begitu pula Spartan-mu.
Kau biarkan mereka menang.
Kai, simulasi ini tidak mencerminkan kenyataan.
Ini mengkondisikan para prajurit.
Aku merancangnya untuk jadi sulit.
Untuk mendorong rekrutan kita ke batas absolutnya.
Dan pada saat itu,
ketika kematian tampaknya menjadi satu-satunya hasil,
untuk memberi penghargaan kepada mereka.
Untuk memberi mereka harapan.
Sekarang kau ingin tahu apakah Spartan-mu punya peluang.
Dan kuberitahukan kepadamu, mereka punya peluang.
Tapi hanya jika mereka punya keyakinan.
Dan itulah yang telah kau berikan kepada mereka.
Kau harus bangga.
Dan apa yang kau berikan kepada orang-orang di Reach?
Apa yang kau...
Memulai simulasi 142-A, pertahanan FLEETCOM.
Apa yang kau lakukan?
John bilang kau meninggalkannya di sini untuk mati.
Tanpa armornya.
Kau melihat apa yang dia lakukan terhadap para prajurit itu.
- Kau tak bisa mempercayainya. - Tapi aku percaya.
Selalu.
Dia bilang kau tahu Covenant akan datang.
Bahwa kau membiarkan seluruh planet terbakar.
Apa yang terjadi di Reach sungguh tragis.
Dan tak terelakkan.
Terkadang kejadian berada di luar kendali kita.
Dan pada saat-saat itu...
hanya itu yang bisa kita lakukan...
untuk menyelamatkan apa yang kita bisa.
Seperti aku menyelamatkanmu.
Akhiri simulasi.
Kau terlambat.
Aku sudah mengirimkan Black Ops untuk menyelesaikan apa yang kau...
Kau tak boleh ke sini!
Berhenti!
Hei kau! Berhenti! Peringatan terakhir!
Ini Research One, ada penyusup di Sublevel 4.
Ulangi, penyusup di Sublevel 4.
Bagaimana kau melakukan ini?
Aku punya banyak kemampuan. Kau lupa?
Tidak, aku ingat.
Kau bisa mengurus itu?
Cortana?
Apa maksudnya ini?
Hewan peliharaanmu mengaku tak tahu apa-apa.
Ini merupakan penghinaan bagimu.
Diam, pendeta.
Ada transmisi keluar dari kapal, belum lama ini.
Aku tak tahu apa-apa.
Mungkin kau tahu ini?
Transmisinya berasal dari perangkat manusia ini.
Dan kami melacaknya hingga ke planet mereka.
Aku tak tahu bagaimana...
Lihat hatiku. Aku tak akan pernah mengkhianatimu.
Lakukan apa yang harus dilakukan.
Dia tak punya kehormatan.
Itu tak butuh upacara.
Kau sudah cukup menanggung rasa malu.
Barang siapa dari kalian yang beriman sejati,
kau akan berdiri bersamaku.
Kalian semua akan mati.
Diterjemahkan oleh: ervanderz | IDFL-forum.com